Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het haar eersteling—een kwart walvis en drie kwart dolfyn—net ’n week gelewe.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان بكرها — ربع حوت وثلاثة ارباع دلفين — عاش اسبوعا فقط.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang iyang panganay —usa sa upat ka bahin nga balyena ug tulo sa upat ka bahin nga lumod —nabuhi lamang sa usa ka semana.
Czech[cs]
Naneštěstí její prvorozené mládě — z jedné čtvrtiny kosatka a ze tří čtvrtin delfín — žilo pouze týden.
Danish[da]
Desværre blev dens førstefødte — der var kvart halvspækhugger og trekvart delfin — kun en uge gammel.
German[de]
Leider lebte ihr Erstgeborenes, das zu einem Viertel Wal und zu drei Vierteln Delphin war, nur eine Woche.
Greek[el]
Δυστυχώς, το πρώτο της μικρό—που ήταν κατά το ένα τέταρτο φάλαινα και κατά τα τρία τέταρτα δελφίνι—έζησε μόνο μια εβδομάδα.
English[en]
Unfortunately, her firstborn —one- quarter whale and three- quarters dolphin— lived only a week.
Spanish[es]
Lamentablemente, su primera cría —una cuarta parte orca y tres cuartas partes delfín— solo vivió una semana.
Finnish[fi]
Valitettavasti sen esikoinen – joka oli yhdeltä neljäsosaltaan valas ja kolmelta neljäsosaltaan delfiini – eli vain viikon.
French[fr]
Malheureusement, son petit, 25 % baleine et 75 % dauphin, n’a vécu qu’une semaine.
Hindi[hi]
खेदजनक बात है, उसकी पहलौठी—एक-चौथाई व्हेल और तीन-चौथाई डॉल्फ़िन—मात्र एक सप्ताह जीवित रही।
Croatian[hr]
Nažalost, njen je prvorođenac — jedna četvrtina kita i tri četvrtine delfina — živio samo tjedan dana.
Iloko[ilo]
Daksanggasat, ti inauna nga anakna—maysa a kakapat a balyena ken tallo a kakapat a dolphin—nagbiag laeng iti maysa a lawas.
Italian[it]
Purtroppo il suo primogenito — un quarto orca e tre quarti delfino — visse solo una settimana.
Japanese[ja]
残念ながら,最初の子 ― 4分の1がクジラで4分の3がイルカ ― は,1週間で死んでしまいました。
Korean[ko]
유감스럽게도 첫 새끼는—4분의 1은 고래고 4분의 3은 돌고래였는데—일 주일밖에 살지 못하였다.
Marathi[mr]
दुर्दैवाने, तिचे पहिले पिल्लू—एक चतुर्थ्यांश व्हेल व तीन चतुर्थ्यांश डॉल्फिन—केवळ एका आठवड्यासाठीच जिवंत राहिले.
Norwegian[nb]
Den førstefødte, som var en fjerdedel hval og tre fjerdedeler delfin, døde dessverre etter bare en uke.
Dutch[nl]
Helaas bleef haar eerstgeborene — voor een kwart walvis en drie kwart dolfijn — slechts een week in leven.
Portuguese[pt]
Infelizmente, seu primogênito — um quarto roaz-negro e três quartos roaz-corvineiro — viveu só uma semana.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, primul ei născut — un sfert orca şi trei sferturi delfin — nu a trăit decât o săptămână.
Slovak[sk]
Nanešťastie, jej prvorodený — z jednej štvrtiny veľryba a z troch štvrtín delfín — žil iba týždeň.
Swedish[sv]
Tyvärr dog hennes förstfödde — som var till en fjärdedel val och till tre fjärdedelar delfin — efter bara en vecka.
Swahili[sw]
9] Kwa tukio baya, mzaliwa wake wa kwanza—robo moja nyangumi na robo tatu dolfini—aliishi kwa muda wa juma tu.
Tagalog[tl]
Bagaman nakalulungkot, ang kaniyang panganay —isang-kaapat na whale at tatlong-kaapat na dolphin —ay nabuhay lamang nang isang linggo.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, namba wan pikinini bilong Kekaimalu i bin stap wanpela wik tasol na em i dai.
Turkish[tr]
Maalesef, dörtte bir balina ve dörtte üç yunus balığı karışımı olarak doğan ilk yavru sadece bir hafta yaşadı.
Tahitian[ty]
Ma te oto hoi, ta ’na fanau‘a matamua—hoê i nia i te maha e tohora e toru i nia i te maha e ou‘a—ua ora noa hoê hebedoma.
Zulu[zu]
Ngeshwa, izibulo lakhe—ngokwengxenye eyodwa kwezine elaliwumkhomo nezingxenye ezintathu kwezine liyihlengethwa—laphila isonto elilodwa kuphela.