Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
г) от естеството на товарите, с което е свързана пълната или частичната липса или повреждане, в частност – счупване, ръждясване, загниване, изсушаване, изтичане, естествени загуби при транспортирането (на обем или тегло) или от въздействието на паразити или гризачи;
Czech[cs]
d) povahou zboží, v jejímž důsledku bylo zboží vystaveno úplné nebo částečné ztrátě nebo poškození, zejména zlomením, rzí, vnitřním zkažením, vyschnutím, vytékáním, normálním úbytkem (objemu nebo hmotnosti) nebo působením hmyzu či hlodavců;
Danish[da]
d) godsets beskaffenhed, når denne indebærer, at det helt eller delvist kan gå tabt eller blive beskadiget, f.eks. som følge af iturivning, rust, nedbrydning, udtørring, lækage eller normalt svind (i volumen eller vægt), eller at det er udsat for skadedyrsangreb
German[de]
d) natürliche Beschaffenheit der Güter, derzufolge sie gänzlichem oder teilweisem Verlust oder Beschädigung, insbesondere durch Bruch, Rost inneren Verderb, Austrocknen, Auslaufen, normalen Schwund (an Raumgehalt oder Gewicht) oder durch Ungeziefer oder Nagetiere ausgesetzt sind;
Greek[el]
δ) φύση των εμπορευμάτων που τα εκθέτει σε ολική ή μερική απώλεια ή ζημία, ιδίως θραύση, σκωρία, σήψη, αποξήρανση, διαρροή, φυσιολογική απομείωση (σε όγκο ή σε βάρος), ή δράση παρασίτων ή τρωκτικών·
English[en]
d) nature of the goods which exposes them to total or partial loss or damage, especially through breakage, rust, decay, desiccation, leakage, normal wastage (in volume or weight), or the action of vermin or rodents;
Spanish[es]
d) naturaleza de las mercancías que las expone a una pérdida o perjuicio total o parcial, especialmente por rotura, oxidación, degradación, desecación, fugas, merma normal (en volumen o en peso), o acción de parásitos o roedores;
Estonian[et]
d) kauba liik, millest tingitult on sel oht täielikult või osaliselt kaotsi minna või kahjustuda, eriti purunemise, rooste, kõdunemise, kuivamise, lekkimise, loomuliku kao (mahus või kaalus) või kahjurite või näriliste tõttu;
Finnish[fi]
d) tavaroiden luonne, joka altistaa ne kokonaan tai osittain menetykselle tai vahingolle etenkin hajoamisen, ruostumisen, pilaantumisen, kuivumisen, vuotamisen, normaalin (tilavuuden tai painon) hävikin tai tuhoeläinten tai jyrsijöiden toiminnan vuoksi;
French[fr]
d) nature des marchandises exposées en totalité ou partiellement à la perte ou l'avarie, notamment par bris, rouille, détérioration interne, dessiccation, coulage, freinte de route normale (en volume ou en poids) ou par action de la vermine ou de rongeurs;
Croatian[hr]
d) priroda robe koja je čini podložnom potpunom ili djelomičnom gubitku ili oštećenju, naročito lomljenju, hrđanju, truljenju, isušivanju, curenju, normalnom rasturu (na obujmu ili težini) ili djelovanju nametnika ili glodavaca;
Hungarian[hu]
d) az áru természete, amelynél fogva az áru teljes vagy részleges veszteségnek vagy kárnak van kitéve, különösen törés, rozsdásodás, bomlás, beszáradás, elfolyás, természetes veszteség (térfogatban vagy súlyban), vagy kártékony rovarok, illetve rágcsálók tevékenysége következtében;
Italian[it]
(d) natura delle merci esposte completamente o parzialmente a perdita o avaria, segnatamente per rottura, ruggine, deterioramento interno, essiccazione, colatura, normale calo di trasporto (in volume o in peso) o per azione di parassiti o roditori;
Lithuanian[lt]
d) krovinio pobūdžio, dėl kurio jis visiškai arba iš dalies prarandamas arba sugadinamas, ypatingai dėl sulūžimo, rūdžių, irimo, išdžiūvimo, nutekėjimo, įprasto nuostolio (tūrio arba svorio) arba kenkėjų ar graužikų poveikio;
Latvian[lv]
d) preces, kuras pēc būtības ir pakļautas pilnīgam vai daļējam zudumam vai bojājumiem, īpaši lūšanas, rūsēšanas, pūšanas, žūšanas, noplūdes, parasta vietēja nodiluma (zaudējot tilpumu vai svaru) vai kaitēkļu vai grauzēju ietekmē;
Maltese[mt]
(d) in-natura tal-merkanzija li tesponiha għal telf jew ħsara totali jew parzjali, speċjalment permezz ta’ ksur, sadid, tmermir, tnixxif, tnixxija, ħela normali (fil-volum jew fil-piż), jew permezz tal-azzjoni ta' dud jew rodituri;
Dutch[nl]
d) de aard van de goederen waardoor zij geheel of gedeeltelijk blootstaan aan verlies of schade, met name door breuk, roest, intern bederf, uitdroging, lekkage, normaal verlies tijdens het vervoer (in volume of gewicht) of door ongedierte of knaagdieren;
Polish[pl]
d) charakterystyka ładunku, w wyniku której może nastąpić całkowita lub częściowa jego utrata lub zniszczenie, w szczególności na skutek uszkodzenia, rdzy, rozkładu, wysuszenia, wycieku, dopuszczalnych ubytków (w ilości lub wadze) lub na skutek działań szkodników i gryzoni;
Portuguese[pt]
d) natureza das mercadorias expostas, total ou parcialmente, à perda ou avaria, nomeadamente por rutura, corrosão, degradação, dessecação, derrame ou perda normal (de volume ou massa) ou por ação de roedores ou outras pragas;
Romanian[ro]
(d) natura mărfurilor, expuse pierderii sau deteriorării totale sau parțiale, în special prin spargere, ruginire, descompunere, uscare, scurgere, pierdere normală (în volum sau greutate) sau prin acțiunea dăunătorilor ori a rozătoarelor;
Slovak[sk]
d) charakterom tovaru, v dôsledku ktorého bol tovar vystavený úplnej alebo čiastočnej strate alebo poškodeniu, najmä rozbitím, hrdzavením, skazením, vyschýnaním, vytečením, normálnym úbytkom (objemu alebo hmotnosti) alebo pôsobením hmyzu alebo hlodavcov;
Slovenian[sl]
d) narave blaga, zaradi katere je izpostavljeno popolni ali delni izgubi ali poškodovanju, zlasti prek preloma, rjavenja, razkrajanja, izsušitve, puščanja, običajne izgube (prostornine ali teže) ali delovanja mrčesa ali glodalcev,
Swedish[sv]
d) Varor som till sin natur är känsliga för förlust eller skada, helt eller delvis, särskilt genom sönderslagning, rost, röta, torkning, läckage, normalt svinn (i volym eller vikt), eller angrepp av skadedjur.