Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“ONS doel is om ernstig siek en beseerde pasiënte binne agt minute te bereik, waar hulle ook al is in die 620 vierkante myl [1 600 vierkante kilometer] waaruit Londen bestaan”, het die bestuurder van Londen se Ambulansdiens, Rob Ashford, verduidelik.
Amharic[am]
“ግባችን ለንደን ከተማ ውስጥ እስከ 1, 600 ካሬ ኪሎ ሜትር ስፋት ባለው ክልል ለሚገኙ በጣም የታመሙና ከባድ አደጋ የደረሰባቸው ሰዎች በስምንት ደቂቃ መድረስ ነው።
Bulgarian[bg]
„ЦЕЛТА ни е да стигнем до сериозно болните и ранени пациенти за осем минути, където и да се намират в Лондон — град, заемащ площ от 1600 квадратни километра“ — това ни обясни Роб Ашфорд, оперативният директор на Бърза помощ в Лондон.
Cebuano[ceb]
“AMONG tumong nga maabot ang masakiton kaayo ug grabeng pagkaangol nga mga pasyente sulod sa walo ka minutos bisan asa sa 1,600 kilometro kuwadrado nga luna sa London,” miingon ang operations manager nga si Rob Ashford sa London Ambulance Service.
Czech[cs]
„NAŠÍM cílem je dostat se během osmi minut k jakémukoli vážně nemocnému či zraněnému pacientovi na území Londýna, což představuje 1 600 kilometrů čtverečních,“ vysvětlil nám Rob Ashford, vedoucí londýnské záchranné služby.
Danish[da]
„VORES mål er at nå frem til alvorligt syge eller tilskadekomne patienter inden for otte minutter hvor som helst i Londons 1600 kvadratkilometer store område,“ forklarer Rob Ashford, der arbejder som ambulanceleder for Londons ambulancetjeneste.
German[de]
„WIR versuchen, im Londoner Raum innerhalb von acht Minuten bei Schwerkranken und Verletzten einzutreffen, egal wo sie sich in diesem 1 600 Quadratkilometer großen Gebiet befinden“, erklärte der Leiter der Londoner Rettungsleitstelle, Rob Ashford.
Greek[el]
«ΣΤΟΧΟΣ μας είναι να φτάνουμε στους σοβαρά αρρώστους και στους τραυματίες μέσα σε οχτώ λεπτά οπουδήποτε και αν βρίσκονται στα 1.600 τετραγωνικά χιλιόμετρα που καλύπτει το Λονδίνο», εξήγησε ο υπεύθυνος λειτουργίας ασθενοφόρων Ρομπ Άσφορντ, από την Υπηρεσία Ασθενοφόρων του Λονδίνου.
English[en]
“WE AIM to reach seriously ill and injured patients within eight minutes anywhere in London’s 620 square miles [1,600 sq km],” explained ambulance operations manager Rob Ashford, of the London Ambulance Service.
Spanish[es]
“NUESTRO objetivo es llegar a los enfermos de gravedad y los heridos en menos de ocho minutos dentro de los 1.600 kilómetros cuadrados [620 millas cuadradas] que abarca la ciudad de Londres —explica Rob Ashford, director del Servicio de Ambulancias de Londres—.
Estonian[et]
„MEIE eesmärgiks on jõuda tõsiselt haigete ja vigastatud patsientide juurde kõige rohkem kaheksa minutiga kõikjal Londoni 1600-ruutkilomeetrisel territooriumil,” selgitas Londoni kiirabitalituse juhataja Rob Ashford.
Finnish[fi]
”YRITÄMME ehtiä vakavasti sairaiden tai loukkaantuneiden potilaiden luo kahdeksassa minuutissa, olivatpa he missä tahansa Lontoon 1600 neliökilometrin laajuisella alueella”, kertoo Lontoon ambulanssipalvelun johtotehtävissä toimiva Rob Ashford.
French[fr]
“ NOTRE objectif est d’arriver en moins de huit minutes auprès des malades et des blessés graves, où qu’ils se trouvent dans les 1 600 kilomètres carrés de Londres, explique Rob Ashford, responsable du service d’ambulances.
Hebrew[he]
”אנו במגמה להגיע לחולים או פצועים קשה תוך שמונה דקות לכל פינה ברחבי 620 הקילומטרים הרבועים של לונדון”, מסביר מנהל שירותי האמבולנסים בלונדון, רובּ אשפורד.
Hiligaynon[hil]
“TULUMURON namon nga makadtuan ang malubha kag nasamad nga mga pasyente sa sulod sang walo ka minuto bisan diin man sang 1,600 kilometros kuadrados sang London,” paathag ni Rob Ashford, nga ambulance operations manager, sang London Ambulance Service.
Croatian[hr]
“U ROKU od osam minuta nastojimo stići do teško bolesnih i ozlijeđenih pacijenata na području čitavog Londona, koji zauzima površinu od 1 600 kvadratnih kilometara”, rekao je Rob Ashford, ravnatelj dispečerskog centra Londonske službe hitne pomoći.
Indonesian[id]
”KAMI bertujuan untuk menjangkau pasien yang sakit dan terluka parah dalam waktu delapan menit di mana pun ia berada di kota London yang luasnya 1.600 kilometer persegi,” jelas Rob Ashford, manajer operasi ambulans dari London Ambulance Service (Layanan Ambulans London).
Iloko[ilo]
“KAYATMI a madanon dagiti grabe ti sakitda ken nasugatan a pasiente iti las-ud ti walo a minuto iti sadinoman ditoy 1,600 a kilometro kuadrado a masakupan ti London,” inlawlawag ti manedyer a mangtartarawidwid kadagiti ambulansia a ni Rob Ashford, iti London Ambulance Service.
Italian[it]
“CI PROPONIAMO di raggiungere entro otto minuti i pazienti colpiti da grave malore o coinvolti in un incidente in qualsiasi punto della città, un’area di 1.600 chilometri quadrati”, spiegò Rob Ashford, che dirige le operazioni di pronto intervento del Servizio Ambulanze di Londra.
Japanese[ja]
「我々の目標は,ロンドンの1,600平方キロの地域内のどこであっても,重体患者のもとに8分以内に到着することです」。 ロンドン救急サービスの救急車両統括管理者ロブ・アシュフォード氏はそう説明し,こう付け加えます。「
Korean[ko]
“우리의 목표는 중환자나 중상자가 1600제곱킬로미터나 되는 런던 시내 어디에서 발생하든 8분 안에 도착하는 것입니다.
Lingala[ln]
ROB ASHFORD, mokambi ya kompanyi ya ba ambulance na Londres, alobi boye: “Mokano na biso ezali tókóma esika bato ya maladi makasi to baoyo bazoki bazali, nsima ya miniti mwambe, ezala bazali wapi na Londres, oyo ezali monene kilomɛtrɛ-kare 1 600.
Latvian[lv]
”MŪSU mērķis ir astoņu minūšu laikā nokļūt pie smagi slimiem vai traumētiem pacientiem jebkurā vietā Londonas 620 kvadrātjūdžu [1600 kvadrātkilometru] lielajā teritorijā,” sacīja Londonas neatliekamās medicīniskās palīdzības dienesta darbinieks Robs Ešfords.
Macedonian[mk]
„НАШАТА цел е да стигнеме до тешко болните пациенти и до повредените лица во рок од осум минути, каде и да се на 1.600-те квадратни километри во Лондон“, ни објасни Роб Ешфорд, началникот на брза помош при Службата за итна медицинска помош во Лондон.
Malayalam[ml]
“ലണ്ടന്റെ 1,600 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിൽ എവിടെയും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലായിരിക്കുന്ന രോഗികളുടെയും പരുക്കേറ്റവരുടെയും അടുക്കൽ എട്ടു മിനിട്ടിനകം എത്തിച്ചേരുക എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം.
Norwegian[nb]
«VI HAR som målsetting å komme alvorlig syke og skadede pasienter til unnsetning på åtte minutter hvor som helst innenfor det 1600 kvadratkilometer store området som London dekker,» forteller Rob Ashford, operasjonsleder for Londons ambulansetjeneste.
Dutch[nl]
„ONS streven is om ernstig zieke of gewonde patiënten overal in Londen — een gebied van 1600 vierkante kilometer — binnen acht minuten te bereiken”, verklaart Rob Ashford, hoofd van de Londense ambulancedienst.
Nyanja[ny]
“CHOLINGA chathu n’choti tizifikira anthu odwala ndi ovulala kwambiri pasanathe mphindi eyiti kulikonse komwe angakhale mu London muno, lomwe ndi dera lalikulu masikweya kilomita 1,600,” anatero Rob Ashford, mkulu woyang’anira maambulansi wa bungwe lotchedwa London Ambulance Service.
Polish[pl]
„STARAMY SIĘ docierać do ciężko rannych i poważnie chorych pacjentów na całym obszarze Londynu (1600 km2) w ciągu ośmiu minut od wezwania” — wyjaśnił główny dyspozytor pogotowia Rob Ashford.
Portuguese[pt]
“NOSSO alvo é chegar aos pacientes gravemente feridos ou doentes em oito minutos, em qualquer lugar dentro dos 1.600 quilômetros quadrados de Londres”, explica o responsável pelo sistema de ambulâncias Rob Ashford, do Serviço de Ambulâncias de Londres.
Romanian[ro]
„OBIECTIVUL nostru este să ajungem în opt minute la pacienţii aflaţi în stare critică sau la cei răniţi grav, oriunde s-ar afla pe suprafaţa de 1 600 km2 a Londrei“, a declarat Rob Ashford, coordonatorul Serviciului Londonez de Ambulanţă.
Sinhala[si]
“අපේ මේ සේවාවේ අරමුණ වන්නේ වර්ග කිලෝමීටර් 1,600කින් යුත් ලන්ඩන් නගරය තුළ බරපතළ රෝගීන්ට හා හදිසි අනතුරකට ලක් වන ඕනෑම රෝගියෙකුට විනාඩි අටක් ඇතුළත උපකාර කිරීමයි.
Slovak[sk]
„NAŠÍM cieľom je dostať sa do ôsmich minút k vážne chorým alebo zraneným pacientom, nech sú na ktoromkoľvek mieste v Londýne, ktorý má rozlohu 1600 štvorcových kilometrov,“ povedal operátor Londýnskej zdravotnej záchrannej služby Rob Ashford.
Slovenian[sl]
»NAŠ cilj je v osmih minutah priti do zelo bolnih in poškodovanih ljudi kjer koli v 1600 kvadratnih kilometrov velikem Londonu,« je pojasnil Rob Ashford, vodja nujne medicinske pomoči pri Londonski reševalni službi.
Serbian[sr]
„NAŠ cilj je da u roku od osam minuta stignemo do ozbiljno bolesnih i teško povređenih osoba, gde god se nalazile na 1 600 kvadratnih kilometara koliko London zauzima“, kaže Rob Ašford, direktor londonske službe hitne pomoći.
Southern Sotho[st]
MOOKAMELI oa litsi tsa liambulense, Rob Ashford, oa Litšebeletso Tsa Liambulense, London, o ile a hlalosa: “Sepheo sa rōna ke hore re fihle ho batho ba kulang haholo le ba lemetseng hampe pele metsotso e robeli e fela, sebakeng leha e le sefe, London e boholo ba lisekoere-k’hilomithara tse 1 600.
Swedish[sv]
”VÅRT mål är att inom åtta minuter nå ut till allvarligt sjuka och skadade patienter var de än befinner sig inom Londons 1 600 kvadratkilometer”, förklarade Rob Ashford, som ansvarar för ambulansverksamheten vid London Ambulance Service.
Swahili[sw]
“LENGO letu ni kuwafikia wagonjwa mahututi na watu waliojeruhiwa vibaya wanaoishi mahali popote katika eneo la London lenye ukubwa wa kilometa 1,600 za mraba dakika nane baada ya kupokea simu ya dharura,” anaeleza Rob Ashford, meneja wa kituo cha Huduma za Ambulansi cha London.
Congo Swahili[swc]
“LENGO letu ni kuwafikia wagonjwa mahututi na watu waliojeruhiwa vibaya wanaoishi mahali popote katika eneo la London lenye ukubwa wa kilometa 1,600 za mraba dakika nane baada ya kupokea simu ya dharura,” anaeleza Rob Ashford, meneja wa kituo cha Huduma za Ambulansi cha London.
Tamil[ta]
“ஏதோ வியாதியினால் அல்லது விபத்தினால் உயிருக்குப் போராடிக்கொண்டிருக்கும் ஆட்களை எட்டே நிமிடங்களுக்குள் போய் பார்த்து உதவுவதே எங்கள் லட்சியம். அவர்கள் லண்டனில் 1,600 சதுர கிலோ மீட்டர் பரப்பளவிற்குள் எங்கிருந்தாலும் போய் பார்ப்பதே எங்கள் குறிக்கோள்.
Thai[th]
“เรา ตั้งใจ จะ ไป ให้ ถึง ตัว ผู้ ป่วย ที่ มี อาการ สาหัส และ ผู้ ที่ ได้ รับ บาดเจ็บ ภาย ใน เวลา ไม่ เกิน แปด นาที ไม่ ว่า พวก เขา จะ อยู่ ที่ ไหน ใน พื้น ที่ 1,600 ตาราง กิโลเมตร ของ นคร ลอนดอน” ร็อบ แอชเฟิร์ด ผู้ จัด การ ฝ่าย ดําเนิน งาน ของ หน่วย รถ พยาบาล ฉุกเฉิน แห่ง กรุง ลอนดอน กล่าว.
Tagalog[tl]
“SINISIKAP naming makarating sa malulubha at sugatang mga pasyente sa loob ng walong minuto saanman sa London na may lawak na 1,600 kilometro kuwadrado,” ang paliwanag ng operations manager ng ambulansiya na si Rob Ashford, ng London Ambulance Service.
Tswana[tn]
MOOKAMEDI wa lephata la diambulense la London Ambulance Service, e bong Rob Ashford o ne a tlhalosa jaana: “Boikaelelo jwa rona ke gore mo metsotsong e le robedi fela, re bo re gorogile kwa balwetseng ba ba lwalang thata le ba ba gobetseng gongwe le gongwe fela mo Lontone e e bogolo jwa disekwerekilometara di le 1 600.
Tsonga[ts]
“XIKONGOMELO xa hina i ku fika eka vanhu lava vabyaka ngopfu kumbe lava va vavisekeke ngopfu ku nga si hela timinete ta nhungu kun’wana ni kun’wana laha dorobeni ra London leri hlanganisaka 1 600 wa swikwere swa tikhilomitara.
Urdu[ur]
لندن کی ایمبولینس سروس کے ایک مینیجر نے مجھے بتایا کہ ”لندن کے وسیع علاقے میں ہم ۸ منٹ کے اندر اندر سخت بیمار اور زخمی لوگوں کی مدد کے لئے پہنچنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Xhosa[xh]
UMPHATHI weeNkonzo Zeenqwelo Zabagulayo zaseLondon uRob Ashford uthi: “Sizama ukufikelela kumntu ogula kakhulu nowenzakeleyo kwisithuba semizuzu nje esibhozo naphi apho ingozi yenzeke khona eLondon ezisiskweri seekhilomitha ezili-1 600 ubukhulu.
Chinese[zh]
“伦敦的面积有1600平方公里,无论哪里有病危或重伤的人,我们的目标都是要在8分钟之内接触到他们。
Zulu[zu]
“SINOMGOMO wokufinyelela abantu abagula kakhulu nabalimele kabi ingakapheli imizuzu engu-8 nomaphi kuleli dolobha laseLondon elingamakhilomitha-skwele angu-1 600,” kuchaza umphathi wama-ambulense, uRob Ashford.