Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy op ’n stewige fondament en met boumateriaal van hoë gehalte gebou?
Amharic[am]
ጥራት ባላቸው የግንባታ ቁሳቁሶች ተጠቅሞ ጠንካራ መሠረት ላይ ገንብቷልን?
Arabic[ar]
هل يبني على اساس راسخ بمواد ذات نوعية جيدة؟
Central Bikol[bcl]
Sia daw nagtogdok sa seguradong pundasyon na ginagamitan nin de kalidad na materyales?
Bemba[bem]
Bushe akuula pa ca kukuulapo cakosa ne fya kukuulilako fyakosa?
Bulgarian[bg]
Дали е строил на добра основа с качествени материали?
Bangla[bn]
তিনি কি উন্নতমানের উপাদান দিয়ে তৈরি মজবুত ভিত্তির উপর গেঁথে তুলেছেন?
Cebuano[ceb]
Nagtukod ba siya ibabaw sa usa ka lig-ong patukoranan nga gigamit ang de-kalidad nga materyales?
Chuukese[chk]
A fen kau won eu longolong mi lukulukoch ren pisek mi murinno?
Czech[cs]
Stavěl na spolehlivém základu a použil kvalitní materiály?
Danish[da]
Spørgsmålet er om han har bygget på en solid grundvold med materialer af høj kvalitet.
German[de]
Hat er mit hochwertigem Material auf eine feste Grundlage gebaut?
Ewe[ee]
Ðe wòzã xɔtunu adodoewo tsɔ tui ɖe gɔmeɖoanyi sesẽ dzia?
Efik[efi]
Ndi enye ama ada nti n̄kpọutom ọbọp odori ke eti itiat idakisọn̄?
Greek[el]
Έχει οικοδομήσει πάνω σε σίγουρο θεμέλιο με ποιοτικά υλικά;
English[en]
Has he built on a sure foundation with quality materials?
Spanish[es]
¿Ha construido este sobre un fundamento seguro con materiales de calidad?
Estonian[et]
Kas ta on ehitanud kindlale alusele ja kasutanud kvaliteetseid materjale?
Persian[fa]
آیا او عمارت خود را بر بنیادی مطمئن با مصالح خوب ساخته است؟
Finnish[fi]
Onko hän rakentanut varmalle perustukselle laadukkaista aineksista?
French[fr]
A- t- il bâti sur un fondement sûr et avec des matériaux de qualité ?
Ga[gaa]
Ani ekɛ nibii kpakpai ema tsũ lɛ yɛ shishitoo kpakpa nɔ?
Hebrew[he]
האם בנה על יסוד מוצק ובחומרים איכותיים?
Hindi[hi]
क्या उसने एक मज़बूत नींव पर बढ़िया रद्दा रखकर निर्माण किया है?
Hiligaynon[hil]
Nagtukod bala sia sa isa ka sigurado nga sadsaran paagi sa de-kalidad nga mga materyales?
Croatian[hr]
Gradi li na sigurnom temelju kvalitetnim materijalom?
Hungarian[hu]
Vajon biztos alapokra építettek, jó minőségű anyagokból?
Armenian[hy]
Արդյոք ամո՞ւր է իր դրած շինության հիմքը, վստա՞հ է, որ պիտանի հումք է օգտագործել։
Indonesian[id]
Sudahkah ia membangun di atas fondasi yang kukuh dengan bahan-bahan yang bermutu?
Iloko[ilo]
Nagbangon kadi iti rabaw ti natibker a pundasion ken nalagda dagiti materiales nga inusarna?
Icelandic[is]
Hefur hann byggt á traustum grunni úr góðum efnum?
Italian[it]
Ha edificato su un fondamento solido e con materiali di qualità?
Japanese[ja]
その奉仕者は確かな土台の上に質の良い材料で建ててきたでしょうか。
Georgian[ka]
აშენებს ის მტკიცე საძირკველზე ხარისხიანი მასალით?
Kongo[kg]
Keti yandi metunga na zulu ya fondasio ya kyeleka ti bima ya ntalu?
Kazakh[kk]
Ол дұрыс негіздің үстіне сапалы заттардан соқты ма?
Korean[ko]
그는 질 좋은 재료로 튼튼한 기초 위에 건축하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Ал кызматчы бекем негиздин үстүнө сапаттуу материалдар менен курду беле?
Lingala[ln]
Azali kotonga na moboko ya solosolo mpe na bisaleli ya malamu?
Lozi[loz]
Kana u yahezi fa mutomo o tiile ka liyahiso za ngana?
Lithuanian[lt]
Ar jis statė ant tvirto pamato, iš kokybiškų medžiagų?
Luvale[lue]
Kutala natungila hachihela chakukola navyuma vyakwilila tahi?
Malagasy[mg]
Moa ve izy nanorina teo ambony fototra azo antoka, sady nampiasa fitaovana tsara?
Marshallese[mh]
E ar ekkal ke ion juõn foundation emol kin wijkinen em ko remõn?
Macedonian[mk]
Дали градел на сигурен темел со квалитетен материјал?
Malayalam[ml]
അയാൾ ഗുണമേന്മയുള്ള വസ്തുക്കൾ കൊണ്ട് ഉറച്ച അടിസ്ഥാനത്തിന്മേലാണോ പണിതിരിക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэрбээр зөв суурин дээр чанартай материалаар барьсан болов уу?
Marathi[mr]
त्याने उत्तम दर्जाच्या साहित्यांचा वापर करून मजबूत पायावर बांधकाम केले आहे का?
Maltese[mt]
Bena hu fuq pedament ċert b’materjal taʼ kwalità?
Burmese[my]
သူသည် အရည်အသွေးကောင်းသောပစ္စည်းများနှင့် သေချာသောအုတ်မြစ်ပေါ်တွင် တည်ဆောက်ခဲ့ပါသလော။
Norwegian[nb]
Har han bygd på en solid grunnvoll med materialer av god kvalitet?
Nepali[ne]
के तिनले उत्कृष्ट सामग्रहीहरू प्रयोग गरेर बलियो जगमा निर्माण गरेको छ?
Niuean[niu]
Kua talaga kia e ia he mena patu moli aki e tau koloa mitaki?
Dutch[nl]
Heeft hij met kwaliteitsmaterialen op een vast fundament gebouwd?
Northern Sotho[nso]
Na o agile motheong o tiilego ka ditlabakelo tša maemo?
Nyanja[ny]
Kodi wamanga pamaziko olimba ndi zomangira zolimba?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਪੱਕੀ ਨੀਂਹ ਉੱਤੇ ਚੰਗੇ ਸਮਾਨ ਨਾਲ ਉਸਾਰੀ ਕੀਤੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
El a edificá riba un fundeshi sigur, cu material di calidad?
Polish[pl]
Czy budował na mocnym fundamencie i z dobrych materiałów?
Pohnpeian[pon]
E kauwada pohn poahsoan kehlail ehu oh doadoahngki dipwisou mwahu kan?
Portuguese[pt]
Será que ele construiu sobre um alicerce sólido com materiais de qualidade?
Rundi[rn]
Yoba yarubakiye ku mushinge ukomeye yubakishije ibikoresho vyiza ntangere?
Romanian[ro]
A zidit el pe o temelie sigură cu materiale de calitate?
Russian[ru]
Строил ли он на правильном основании из качественных материалов?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, yaba yarubatse ku rufatiro ruhamye, kandi yarubakishije ibikoresho byiza?
Slovak[sk]
Staval na spoľahlivom základe z kvalitných materiálov?
Slovenian[sl]
Ali je zidal na trdnem temelju s kakovostnimi gradbenimi materiali?
Samoan[sm]
Pe na ia ati ae ea i luga o se faavae mausalī ma ni mea faufale lelei?
Shona[sn]
Akavaka panheyo yechokwadi nezvinhu zvakanaka here?
Albanian[sq]
A kanë ndërtuar mbi një themel të fortë me materiale cilësore?
Serbian[sr]
Da li je gradio na pouzdanom temelju s kvalitetnim materijalima?
Sranan Tongo[srn]
¿A bow na tapu wan bun fondamenti nanga bun bow sani?
Southern Sotho[st]
Na o hahile motheong o tiileng ka thepa ea boleng bo phahameng?
Swedish[sv]
Har han byggt på en säker grundval med material av god kvalitet?
Swahili[sw]
Je, amejenga juu ya msingi imara akitumia vifaa bora?
Tamil[ta]
அவன் உறுதியான அஸ்திபாரத்தின்மீது நல்ல தரமான பொருட்களைக் கொண்டு கட்டியிருக்கிறானா?
Telugu[te]
ఆయన కచ్చితమైన పునాదిమీదే నాణ్యతగల వస్తువులతో నిర్మించాడా?
Thai[th]
เขา ได้ สร้าง บน รากฐาน ที่ มั่นคง และ ด้วย วัสดุ ที่ มี คุณภาพ ไหม?
Tagalog[tl]
Nagtayo ba siya sa isang matibay na pundasyon sa pamamagitan ng de-kalidad na mga materyales?
Tswana[tn]
A o agile mo motheong o o tlhomameng a dirisa dilo tsa go aga tse di nonofileng?
Tongan[to]
Kuó ne langa ‘i ha makatu‘unga pau ‘aki ha ngaahi naunau lelei?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wayakila aantalisyo njumu aziyasyo ziyumu cini-cini?
Tok Pisin[tpi]
Em i bin wokim haus antap long gutpela as na mekim wok long ol gutpela samting olsem gol na silva?
Turkish[tr]
Kaliteli malzemelerle sağlam bir temel üzerine mi inşa etti?
Tsonga[ts]
Xana u ake ehenhla ka masungulo lama tiyeke hi swilo swo tiya?
Twi[tw]
So ɔde nneɛma pa asi ɔdan no asi fapem a ɛyɛ den so?
Tahitian[ty]
Ua patu anei oia i nia i te hoê niu papu ma te mau tauihaa maitatai?
Ukrainian[uk]
Чи він будував на надійному фундаменті з якісних матеріалів?
Umbundu[umb]
Eye otalavaya hẽ vociseveto cakoleliwa lovikuata viwa viokutunga?
Vietnamese[vi]
Người đó có xây trên một nền tảng vững chắc với những vật liệu tốt không?
Wallisian[wls]
Neʼe laga koa ki he fakatafito ʼe mālohi mo fakaʼaogaʼi he ʼu meʼa gāue lelei?
Xhosa[xh]
Ngaba wakhe phezu kwesiseko esiqinileyo esebenzisa izinto zokwakha ezisemgangathweni?
Yapese[yap]
Ke toy e naun ni bay e def riy nib mudugil ya ke fanay e tin nib gel?
Yoruba[yo]
Òun ha fi ojúlówó ohun èlò kọ́lé sórí ìpìlẹ̀ tó dájú bí?
Chinese[zh]
他们用优质的材料在稳固的根基上建造吗?
Zulu[zu]
Ingabe siye sakha ngezinto zezinga elihle esisekelweni esiqinile?