Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢٠: ١٣، ١٥-١٧، ٢٠، ٢١) ويظهر يهوه لطفه الحبي بطريقة رائعة، ناصبا كمينا للجيوش الغازية، فيهلكون بعضهم بعضا.
Cebuano[ceb]
(20:13, 15-17, 20, 21) Gipadayag ni Jehova ang iyang mahigugmaong-kalolot sa kahibudnganang paagi, gibanhigan ang misulong kasundalohan sa pagkaagi nga sila miihaw sa usa ug usa.
Czech[cs]
(20:13, 15–17, 20, 21) Jehova projevuje podivuhodným způsobem svou milující laskavost tím, že postaví zálohu proti vetřeleckým vojskům, takže se navzájem vyhladí.
Danish[da]
(20:13, 15-17, 20, 21) Jehova viser sin loyale hengivenhed på en vidunderlig måde idet han udsætter de indtrængende hære for et bagholdsangreb så de tilintetgør hinanden.
German[de]
Jehova tut seine liebende Güte auf eine wunderbare Weise kund, indem er gegen die eindringenden Heere einen Hinterhalt legt, so daß sie sich gegenseitig ausrotten.
Greek[el]
(20:13, 15-17, 20, 21) Ο Ιεχωβά εκδηλώνει τη στοργική του καλοσύνη με θαυμάσιο τρόπο· στήνει ενέδρα στα στρατεύματα εισβολής κι έτσι αυτοί εξοντώνουν ο ένας τον άλλον.
English[en]
(20:13, 15-17, 20, 21) Jehovah manifests his loving-kindness in a marvelous way, setting an ambush against the invading armies so that they annihilate one another.
Spanish[es]
Jehová manifiesta maravillosamente su bondad amorosa tendiendo una emboscada contra los ejércitos invasores, de modo que se aniquilan unos a otros.
Finnish[fi]
(20:13, 15–17, 20, 21, UM) Jehova tekee uskollisen rakkautensa ilmeiseksi suurenmoisella tavalla asettaessaan väijytyksen hyökkääviä armeijoita vastaan, niin että ne tuhoavat toisensa.
French[fr]
(20:13, 15-17, 20, 21.) Et Jéhovah manifeste sa bonté de cœur de façon merveilleuse. Il dresse une embuscade devant les armées des envahisseurs de sorte qu’ils s’entretuent.
Croatian[hr]
Jehova je tom prilikom na upečatljiv način pokazao milost svom narodu. Postavio je zasjedu neprijateljskim vojskama, tako da su jedni druge pobili.
Hungarian[hu]
Jehova csodálatos módon nyilvánítja ki szerető-kedvességét, lesben állókat helyez a behatoló hadsereg elé úgy, hogy azok egymást semmisítik meg.
Indonesian[id]
(20:13, 15-17, 20, 21) Yehuwa memperlihatkan kemurahan-Nya secara menakjubkan. Ia memasang perangkap bagi pasukan-pasukan tentara yang datang menyerbu, sehingga mereka saling membunuh.
Iloko[ilo]
(20: 13, 15-17, 20, 21) Imparangarang a nakaskasdaaw ni Jehova ti naayat a kinamanangaasina, a sinanebdat’ rimmaut nga armada ket isudat’ nagpipinnatay.
Italian[it]
(20:13, 15-17, 20, 21) Geova manifesta la sua amorevole benignità in modo meraviglioso, tendendo un’imboscata contro gli eserciti invasori così che si annientano gli uni gli altri.
Japanese[ja]
20:13,15‐17,20,21)エホバはその愛ある親切を驚嘆すべき仕方で表わし,侵入する軍隊に対して待ち伏せする者を設けられたため,彼らは同士討ちをして滅ぼし合います。
Korean[ko]
(20:13, 15-17, 20, 21) 여호와께서는 놀라운 방법으로 사랑의 친절을 나타내시고, 복병을 두어 침입한 군대를 치게 하시어 그들이 서로 진멸하게 하신다.
Lingala[ln]
20:13, 15-17, 20, 21) Yehova amonisi motema-boboto na ye na lolenge ya kokamwisa, atye motambo na nzela ya limpinga oyo ezali kobundisa libota na ye, na boye ete babomani bango na bango.
Lozi[loz]
(20:13, 15-17, 20, 21) Jehova u bonisa sishemo sa hae ka nzila ye makaza, ili ku lalela limpi ze taha zeo kuli cwale za bulayana.
Malagasy[mg]
(20:13, 15-17, 20, 21). Naneho ny hatsaram-panahiny miharo fitiavana tamin’ny fomba nahatalanjona i Jehovah, tamin’ny fanisiana otrika hamely ireo miaramila nanafika, hany ka nifandripaka izy ireo.
Malayalam[ml]
(20:13, 15-17, 20, 21) ആക്രമണകാരികളായ സൈന്യങ്ങൾ അന്യോന്യം നിർമൂലമാക്കത്തക്കവണ്ണം അവർക്കെതിരെ ഒരു പതിയിരിപ്പ് ഏർപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടു യഹോവ അത്യത്ഭുതകരമായ വിധത്തിൽ തന്റെ സ്നേഹദയ പ്രത്യക്ഷമാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(20: 13, 15—17, 20, 21) Jehova tilkjennegir på en vidunderlig måte sin miskunnhet ved at han lar de angripende hærstyrkene bli utsatt for et bakholdsangrep, slik at de tilintetgjør hverandre.
Dutch[nl]
Jehovah geeft op wonderbare wijze van zijn liefderijke goedheid blijk door de binnenvallende legers een hinderlaag te leggen, zodat zij elkaar verdelgen.
Portuguese[pt]
(20:13, 15-17, 20, 21) Jeová manifesta sua benevolência de modo maravilhoso, armando uma emboscada contra os exércitos invasores, de modo que se aniquilam mutuamente.
Romanian[ro]
(20:13, 15–17, 20, 21). Iehova şi-a arătat bunătatea iubitoare într-un mod extraordinar, creând o ambuscadă, astfel că armatele invadatoare s-au nimicit unele pe altele.
Russian[ru]
Иегова проявляет любящую доброту удивительным образом: он делает так, что вражеские армии уничтожают друг друга.
Slovak[sk]
(20:13, 15–17, 20, 21) Jehova prejavuje podivuhodným spôsobom svoju milujúcu láskavosť, keď postaví zálohu proti votrelcom, takže sa navzájom zničia.
Slovenian[sl]
(20:13, 15–17, 20, 21) In Jehova svojo srčno vdanost razodene prav čudovito: stori, da vpadno vojsko pričaka zaseda, tako da nazadnje pokončajo drug drugega.
Shona[sn]
(20:13, 15-17, 20, 21) Jehovha anoratidzira tsitsi dzake dzorudo nenzira inoshamisa, achihwandira mauto anodenha zvokuti anoparadzana.
Albanian[sq]
(20:13, 15-17, 20, 21) Jehovai e shfaq dashamirësinë e tij në mënyrë të mrekullueshme: ngre një pritë kundër ushtrive pushtuese, e kështu ata shfarosin njëri-tjetrin.
Southern Sotho[st]
(20:13, 15-17, 20, 21) Jehova o bonahatsa mosa oa hae o lerato ka tsela e tsotehang, o lokisetsa hore mabotho a futuhileng a tsometsoe e le hore a bolaeane.
Swedish[sv]
(20:13, 15—17, 20, 21) Jehova visar sin kärleksfulla omtanke på ett underbart sätt genom att lägga ett bakhåll mot de invaderande härarna, så att de förintar varandra.
Swahili[sw]
(20:13, 15-17, 20, 21) Yehova adhihirisha fadhili zake za upendo katika njia ya ajabu, akivizia majeshi hayo yenye kuvamia hivi kwamba wauana wao kwa wao.
Thai[th]
(20:13, 15-17, 20, 21) พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ความ รัก กรุณา ของ พระองค์ ใน แนว ทาง อัศจรรย์ โดย จัด ให้ มี การ ซุ่ม โจมตี กองทัพ ที่ รุกราน ให้ พวก เขา ฆ่า ฟัน กัน เอง.
Tagalog[tl]
(20:13, 15-17, 20, 21) Ipinamalas ni Jehova ang kagandahang-loob niya sa kagila-gilalas na paraan, tinambangan ang sumasalakay na mga hukbo hanggang sa sila’y magpatayan sa isa’t-isa.
Tswana[tn]
(20:13, 15-17, 20, 21) Jehofa o ba bontsha boutlwelobotlhoko jwa gagwe jo bo lorato ka tsela e e gakgamatsang, a lalela masole ao a tlhaselang mo eleng gore bone ka bobone baa bolaana.
Turkish[tr]
İlahiciler “Vefalı sevgisi sonsuzdur” diyerek Yehova’yı sevinçle yüceltirler (20:15-17, 20, 21). Yehova vefalı sevgisini harika şekilde göstererek istilacı orduya pusu kurar; askerler birbirini öldürür.
Tsonga[ts]
(20:13, 15-17, 20, 21) Yehova u kombisa tintswalo ta yena ta rirhandzu hi ndlela leyi hlamarisaka, a endla leswaku ku va ni ku tumbelelana eka mavuthu lama hlaselaka leswaku ma lovisana.
Xhosa[xh]
(20:13, 15-17, 20, 21) UYehova ubonakalisa inceba yakhe ngendlela emangalisayo, ngokubangela ukuba iintshaba ezihlaselayo zilalelwe lutshaba ukuze zibulalane.
Chinese[zh]
20:13,15-17,20,21)耶和华以奇妙的方式显扬他的慈爱,派伏兵攻击敌军,使他们自相残杀。
Zulu[zu]
(20: 13, 15-17, 20, 21) UJehova uwubonakalisa ngendlela emangalisayo umusa wakhe wothando, ewenzela ugibe amabutho ahlaselayo ukuze abhubhisane wodwa.