Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የጥቂት ቀናት ከአያቶቻቸው ጋር የሚኖራቸው ቆይታ ልምምዱን ለመርሳት ትንሽ ቀላል እንደሚያደርገው ታውቃለች።
Bulgarian[bg]
Тя знае, че няколко дни с баба и дядо помагат да се забравят упражненията.
Bislama[bi]
Hem i bin save se sam dei long ples blong bubuman mo bubuwoman i isi blong fogetem praktis.
Cebuano[ceb]
Kahibalo siya nga sayon rang kalimtan ang pagpraktis kon naa sa balay sa mga apohan.
Czech[cs]
Věděla, že během několikadenního pobytu u prarodičů je snadnější na cvičení zapomenout.
Danish[da]
Hun vidste, at nogle få dage hos mormor og morfar gør det lidt nemmere at glemme at øve sig.
German[de]
Sie wusste, dass das Üben schnell ins Hintertreffen gerät, wenn man ein paar Tage bei den Großeltern verbringt.
Greek[el]
Ήξερε πως λίγες μέρες στο σπίτι με τους παππούδες κάνει ευκολότερο να ξεχάσουν τη μελέτη.
English[en]
She knew that a few days with the grandparents makes it a little easier to forget about practicing.
Estonian[et]
Ta teadis, et kui nad on paar päeva vanavanemate juures, võib harjutamine kergesti meelest minna.
Persian[fa]
او میدانست که چند روز در خانه پدر و مادر بزرگ بودن فراموش کردن تمرین را کمی آسانتر می کند.
Finnish[fi]
Hän tiesi, että harjoittelu saattaa helposti unohtua muutamana päivänä isovanhempien luona.
Fijian[fj]
A kila o koya ni na guilecavi rawarawa na vakatovotovo ena vica na siga vata kei na tubudrau.
French[fr]
Elle savait que le fait de rester quelques jours chez leurs grands-parents leur ferait facilement oublier cette tâche.
Hmong[hmn]
Nws paub hais tias ob peb hnub nyob hauv yus niam tais yawm txiv lub tsev ua rau yus yooj yim hnov qab txog kev xyaum ntaus piano.
Croatian[hr]
Znala je da će u nekoliko dana kod djeda i bake lako zaboraviti na vježbanje.
Hungarian[hu]
Tudta, hogy pár nap a nagyszülőknél könnyen elfeledteti a gyakorlást.
Indonesian[id]
Dia tahu bahwa beberapa hari tinggal dengan kakek nenek menjadikan lebih mudah untuk melupakan tentang latihan itu.
Icelandic[is]
Hún vissi að auðveldara væri að gleyma píanó æfingunum þessa örfáu daga hjá afa og ömmu.
Italian[it]
Sapeva che qualche giorno con i nonni rende un po’ più facile dimenticarsi di fare pratica.
Japanese[ja]
祖父母の家で数日過ごす間に,練習することを忘れてしまうことを知っていたのです。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ პაპა-ბებიასთან ყოფნისას სულ რამდენიმე დღეში ადვილად შეიძლებოდა გადავიწყებოდათ დაკვრაში ვარჯიში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixnaw naq rik’in li wank sa’ rochocheb’ lix mama’, jwal junpaat neke’sach sa’ xch’ool li tzolok.
Kazakh[kk]
Бірнеше күн өтісімен олар апасы мен атасының қасында жүріп, жаттығуды ұмыту сәл-пәл оңайға түсетінін білетін.
Lingala[ln]
Ayebaki ete mikolo moke elongo na bankoko esalaka yango pete koleka mpo na kobosana oyo etali koyekola.
Lao[lo]
ນາງ ຮູ້ ວ່າ ສອງ ສາມ ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ພັກ ຢູ່ ກັບ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ລືມ ການ ເຝິກໄດ້ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
Ji žinojo, kad leidžiant kelias dienas pas senelius galima lengvai pamiršti mokymąsi.
Latvian[lv]
Viņa zināja, ka, pavadot dažas dienas pie vecvecākiem, būs viegli aizmirst par vingrināšanos klavierspēlē.
Malagasy[mg]
Fantany fa hanamora ny fanadinoana manazatra tena amin’ny pianô ny fiarahana andro vitsivitsy amin’i Dadabe sy i Bebe.
Mongolian[mn]
Өвөө эмээгийндээ хэдхэн хонохдоо хөгжмөө давтахаа мартана гэдгийг охин маань сайн мэдэж байлаа.
Malay[ms]
Dia tahu dalam beberapa hari berada di rumah datuk nenek senang untuk lupa berlatih.
Maltese[mt]
Hija kienet taf li wara ftit jiem għand in-nanniet kien se jkun aktar faċli għalihom li jinsew jipprattikaw.
Norwegian[nb]
Hun visste at et par dager hos besteforeldrene gjør det litt lettere å glemme å øve.
Dutch[nl]
Ze wist dat het oefenen er zomaar bij in kon schieten als ze bij opa en oma logeerden.
Navajo[nv]
Nihe’awéé’ be’ashiiké nihighagi t’óó yéiidiyooní nihwo’ní.
Papiamento[pap]
E tabata sa ku algun dia huntu ku nan abuelonan lo hasi fásil pa na lubidá di praktiká.
Polish[pl]
Wiedziała, że w czasie kilku dni spędzonych z dziadkami nieco łatwiej jest zapomnieć o ćwiczeniach.
Portuguese[pt]
Ela sabia que era mais fácil esquecer de estudar piano quando estivessem passando uns dias na casa dos avós.
Romanian[ro]
Ea ştia că ei vor uita repede să exerseze dacă vor petrece câteva zile la bunici.
Russian[ru]
Она знала, что в эти несколько дней с дедушкой и бабушкой будет легче забыть о занятиях.
Slovak[sk]
Vedela, že počas niekoľkodenného pobytu u starých rodičov je jednoduchšie na cvičenie zabudnúť.
Samoan[sm]
Sa ia iloaina o nai aso i o la matua matutua o le a faigofie teisi ai ona galo ona tata.
Serbian[sr]
Знала је да неколико дана код бабе и деде помаже да се заборави на вежбање.
Swedish[sv]
Hon visste att några dagar med mormor och morfar gör det lite lättare att glömma bort att öva.
Swahili[sw]
Alijua kwamba siku chache kwa mababu huifanya kuwa rahisi kidogo kusahau kufanya mazoezi.
Tagalog[tl]
Alam niya na mas madaling kalimutan ang magpapraktis sa pagtira nang ilang araw sa mga lolo’t lola nila.
Tongan[to]
Naʻá ne ʻiloʻi ʻe faingofua ke ngalo ʻeni ʻi he hili pē ha ngaahi ʻaho siʻi ʻo ʻena nofo mo ʻena kuí.
Turkish[tr]
Dede ve anneanneleri ile geçirdikleri birkaç günün çalışma yapmayı unutmayı kolaylaştıracağını biliyordu.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e, ia faaea ana’e raua i te mau metua ruau ra, e ohie raua i te haamo’e i te haapiipiiraa.
Ukrainian[uk]
Вона знала, що кілька днів з дідусем і бабусею можуть трохи розслабити їх і вони забудуть про гру на піаніно.
Vietnamese[vi]
Nó biết rằng một vài ngày ở nhà ông bà ngoại sẽ làm cho chúng dễ quên tập đàn hơn.