Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Арбитражна клауза - Обществени поръчки за услуги - Услуги във връзка с охрана и наблюдение на сградите на Сметната палата - Жалба за отмяна - Решение за едностранно разваляне на договора и претенция за заплащане на вреди и пропуснати ползи - Акт с договорен характер - Липса на промяна в квалификацията на жалбата - Недопустимост - Решение, с което се налага санкция изключване за срок от три месеца - Правен интерес - Право на защита - Тежко нарушение поради неизпълнение на договорните задължения - Принцип на законоустановеност на наказанията - Злоупотреба с власт - Пропорционалност)
Czech[cs]
(Rozhodčí doložka - Veřejné zakázky na služby - Služba dozoru a bezpečnosti budov Účetního dvora - Žaloba na neplatnost - Rozhodnutí o jednostranném ukončení smlouvy doprovázené žádostí o zaplacení náhrady škody spolu s úroky - Akty smluvní povahy - Neexistence změny kvalifikace žaloby - Nepřípustnost - Rozhodnutí o sankci spočívající ve vyloučení na období tří měsíců - Právní zájem na podání žaloby - Právo na obhajobu - Vážné porušení povinností - Zásada zákonnosti trestů - Zneužití pravomoci - Proporcionalita)
Danish[da]
(Voldgiftsbestemmelse - offentlige tjenesteydelseskontrakter - overvågning af og vagttjeneste i Revisionsrettens bygninger - annullationssøgsmål - afgørelse om ensidig opsigelse af kontrakten med erstatningskrav - processkrift af kontraktmæssig karakter - ingen ændring af påstandene i søgsmålet - afvisning - afgørelse om en sanktion i form af udelukkelse i tre måneder - søgsmålsinteresse - ret til forsvar - alvorlig fejl i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelser - det strafferetlige legalitetsprincip - magtfordrejning - proportionalitet)
German[de]
(Schiedsklausel - Öffentliche Dienstleistungsaufträge - Sicherheits- und Überwachungsdienste für die Gebäude des Europäischen Rechnungshofs - Nichtigkeitsklage - Entscheidung der einseitigen Auflösung eines Vertrags mit Schadenersatzforderung - Vertragliche Regelung - Keine Klageumdeutung - Unzulässigkeit - Entscheidung über die Sanktion des Ausschlusses für die Dauer von drei Monaten - Rechtsschutzinteresse - Verteidigungsrechte - Schwerwiegende Nichterfüllung der Verpflichtungen - Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Strafen - Ermessensmissbrauch - Verhältnismäßigkeit)
Greek[el]
(Ρήτρα διαιτησίας - Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών - Υπηρεσίες εποπτείας και φυλάξεως των κτιρίων του Ελεγκτικού Συνεδρίου - Προσφυγή ακυρώσεως - Απόφαση μονομερούς καταγγελίας της συμβάσεως με αίτημα καταβολής αποζημιώσεως - Πράξη συμβατικής φύσεως - Παράλειψη αναχαρακτηρισμού της προσφυγής - Απαράδεκτο - Απόφαση επιβάλλουσα την κύρωση του αποκλεισμού επί περίοδο τριών μηνών - Έννομο συμφέρον - Δικαιώματα άμυνας - Σοβαρή παράλειψη εκπληρώσεως των υποχρεώσεων - Αρχή της νομιμότητας των ποινών - Κατάχρηση εξουσίας - Αναλογικότητα)
English[en]
(Arbitration clause - Public service contracts - Surveillance and security services for the buildings of the Court of Auditors - Action for annulment - Decision to unilaterally terminate the contract with application for payment of damages and interest - Measure of a contractual nature - Lack of reclassification of the action - Inadmissibility - Decision to impose a penalty of exclusion for three months - Interest in bringing proceedings - Rights of defence - Serious breach of obligations - Principle that penalties must have a proper legal basis - Misuse of powers - Proportionality)
Spanish[es]
(Cláusula compromisoria - Contratos públicos de servicios - Servicios de vigilancia y de guardia de los inmuebles del Tribunal de Cuentas - Recurso de anulación - Decisión de rescisión unilateral del contrato con demanda de pago de indemnización por daños y perjuicios - Acto de naturaleza contractual - Falta de recalificación del recurso - Inadmisibilidad - Decisión por la que se impone una sanción de exclusión con una duración de tres meses - Interés en ejercitar la acción - Derecho de defensa - Incumplimiento grave de las obligaciones - Principio de legalidad de las penas - Desviación de poder - Proporcionalidad)
Estonian[et]
(Vahekohtuklausel - Teenuste riigihanked - Kontrollikoja hoonete jälgimis- ja valveteenused - Tühistamishagi - Lepingu ühepoolse ülesütlemise otsus ning kahju hüvitamise nõue - Lepinguline dokument - Hagi ümber hindamata jätmine - Vastuvõetamatus - Otsus määrata halduskaristusena kolmeks kuuks hankemenetlustest kõrvaldamine - Põhjendatud huvi - Kaitseõigused - Kohustuste täitmise raske rikkumine - Karistuste seaduslikkuse põhimõte - Võimu kuritarvitamine - Proportsionaalsus)
Finnish[fi]
(Välityslauseke - Julkiset palveluhankinnat - Tilintarkastustuomioistuimen rakennusten valvonta- ja vartiointipalvelut - Kumoamiskanne - Päätös, jolla päätetään sopimus yksipuolisesti, sekä vahingonkorvausvaatimus - Luonteeltaan sopimusoikeudellinen toimi - Kannetta ei ole luokiteltu uudelleen - Tutkimatta jättäminen - Päätös, jolla määrätään seuraamukseksi palveluhankintojen ulkopuolelle jättäminen kolmen kuukauden ajaksi - Oikeussuojan tarve - Puolustautumisoikeudet - Sopimusvelvoitteiden vakava rikkominen - Nulla poena sine lege -periaate - Harkintavallan väärinkäyttö - Oikeasuhteisuus)
French[fr]
(Clause compromissoire - Marchés publics de services - Services de surveillance et de gardiennage des immeubles de la Cour des comptes - Recours en annulation - Décision de résiliation unilatérale du contrat avec demande de paiement de dommages et intérêts - Acte de nature contractuelle - Absence de requalification du recours - Irrecevabilité - Décision portant sanction d’exclusion pour une durée de trois mois - Intérêt à agir - Droits de la défense - Défaut grave d’exécution des obligations - Principe de légalité des peines - Détournement de pouvoir - Proportionnalité)
Hungarian[hu]
(Választottbírósági kikötés - Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések - A Számvevőszék ingatlanainak felügyeletére és védelmére irányuló szolgáltatás - Megsemmisítés iránti kereset - A szerződésnek kártérítés megfizetése melletti egyoldalú megszüntetéséről szóló határozat - Szerződéses jellegű aktus - A kereset újraminősítésének hiánya - Elfogadhatatlanság - Három hónapra történő kizárásra irányuló szankciót kiszabó határozat - Eljáráshoz fűződő érdek - Védelemhez való jog - A kötelezettségek teljesítésének elmulasztásából eredő súlyos szerződésszegés - A büntetések jogszerűségének elve - Hatáskörrel való visszaélés - Arányosság)
Italian[it]
(Clausola compromissoria - Appalti pubblici di servizi - Servizi di sorveglianza e portierato degli immobili della Corte dei conti - Ricorso di annullamento - Decisione di recesso unilaterale dal contratto con domanda di risarcimento dei danni - Atto di natura contrattuale - Mancata riqualificazione del ricorso - Irricevibilità - Decisione che irroga la sanzione dell’esclusione per una durata di tre mesi - Interesse ad agire - Diritti della difesa - Grave inadempimento delle obbligazioni - Principio di certezza delle pene - Sviamento di potere - Proporzionalità)
Lithuanian[lt]
(Arbitražinė išlyga - Viešasis paslaugų pirkimas - Audito Rūmų pastatų priežiūros ir apsaugos paslaugos - Ieškinys dėl panaikinimo - Sprendimas vienašališkai nutraukti sutartį su reikalavimu atlyginti žalą su palūkanomis - Sutartinio pobūdžio aktas - Reikalavimų nepatikslinimas - Nepriimtinumas - Sprendimas, kuriuo skirta pašalinimo trijų mėnesių laikotarpiui sankcija - Suinteresuotumas pareikšti ieškinį - Teisė į gynybą - Rimtas įsipareigojimų neįvykdymas - Baudų teisėtumo principas - Piktnaudžiavimas įgaliojimais - Proporcingumas)
Latvian[lv]
(Šķīrējklauzula - Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi - Revīzijas palātas ēku uzraudzības un apsardzes pakalpojumi - Prasība atcelt tiesību aktu - Lēmums par līguma vienpusēju izbeigšanu, prasot atlīdzināt zaudējumus - Līgumiska rakstura akts - Prasības nepārkvalificēšana - Nepieņemamība - Lēmums par sodīšanu, izslēdzot uz trīs mēnešiem - Interese celt prasību - Tiesības uz aizstāvību - Būtiska saistību neizpilde - Soda tiesiskuma princips - Pilnvaru nepareiza izmantošana - Samērīgums)
Maltese[mt]
(Klawżola ta’ arbitraġġ - Kuntratti pubbliċi għal servizzi - Servizzi ta’ sorveljanza u ta’ għassa mal-bini tal-Qorti tal-Awdituri - Rikors għal annullament - Deċiżjoni ta’ rexissjoni unilaterali tal-kuntratt flimkien ma’ talba għall-ħlas ta’ danni - Att ta’ natura kuntrattwali - Assenza ta’ klassifikazzjoni mill-ġdid tar-rikors - Inammissibbiltà - Deċiżjoni li timponi sanzjoni ta’ esklużjoni għal tliet xhur - Interess ġuridiku - Drittijiet tad-difiża - Nuqqas serju ta’ eżekuzzjoni tal-obbligi - Nulla poena sine lege - Użu ħażin ta’ poter - Proporzjonalità)
Dutch[nl]
(Arbitragebeding - Overheidsopdrachten voor diensten - Bewakings- en beveiligingsdiensten voor gebouwen van Rekenkamer - Beroep tot nietigverklaring - Besluit tot eenzijdige ontbinding van overeenkomst met schadevergoeding - Handeling van contractuele aard - Geen herkwalificatie van beroep - Niet-ontvankelijkheid - Besluit houdende uitsluiting voor drie maanden als sanctie - Procesbelang - Rechten van verdediging - Ernstige contractuele wanprestatie - Beginsel van legaliteit van straffen - Misbruik van bevoegdheid - Evenredigheid)
Polish[pl]
(Klauzula arbitrażowa - Zamówienia publiczne na usługi - Usługi w zakresie monitorowania i dozoru budynków Trybunału Obrachunkowego - Skarga o stwierdzenie nieważności - Decyzja o jednostronnym rozwiązaniu umowy zawierająca żądanie odszkodowania - Akt o charakterze umownym - Brak zmiany kwalifikacji skargi - Niedopuszczalność - Decyzja dotycząca sankcji w postaci wykluczenia przez okres trzech miesięcy - Interes prawny - Prawo do obrony - Poważne naruszenie zobowiązań - Zasada legalności kar - Nadużycie władzy - Proporcjonalność)
Portuguese[pt]
(Cláusula compromissória - Contratos públicos de serviços - Serviços de vigilância e guarda dos imóveis do Tribunal de Contas - Recurso de anulação - Decisão de rescisão unilateral do contrato acompanhada de pedido de indemnização - Ato de natureza contratual - Não requalificação do recurso - Inadmissibilidade - Decisão que impõe uma sanção de exclusão por um período de três meses - Interesse em agir - Direitos de defesa - Incumprimento grave das obrigações - Princípio da legalidade das penas - Desvio de poder - Proporcionalidade)
Romanian[ro]
(Clauză compromisorie - Contracte de achiziții publice de servicii - Servicii de supraveghere și de pază a clădirilor Curții de Conturi - Acțiune în anulare - Decizie de reziliere unilaterală a contractului cu cerere de plată de daune interese - Act de natură contractuală - Lipsa recalificării acțiunii - Inadmisibilitate - Decizie care prevede sancțiunea excluderii pentru o durată de trei luni - Interesul de a acționa - Dreptul la apărare - Lipsă gravă în executarea obligațiilor - Principiul legalității pedepselor - Abuz de putere - Proporționalitate)
Slovak[sk]
(Arbitrážna doložka - Verejná zákazka na služby - Dozorná a bezpečnostná služba budov Dvora audítorov - Žaloba o neplatnosť - Rozhodnutie o jednostrannom ukončení zmluvy so žiadosťou o zaplatenie náhrady škody spolu s úrokmi - Akty zmluvnej povahy - Neexistencia zmeny kvalifikácie žaloby - Neprípustnosť - Rozhodnutie o sankcii vylúčenia na obdobie troch mesiacov - Záujem na konaní - Právo na obhajobu - Vážne porušenie povinností - Zásada zákonnosti trestov - Zneužitie právomoci - Proporcionalita)
Slovenian[sl]
(Arbitražna klavzula - Javna naročila storitev - Storitve nadzora in varovanja nepremičnin Računskega sodišča - Ničnostna tožba - Enostranska odpoved pogodbe z zahtevo za plačilo odškodnine - Akt, ki ima pogodbeno naravo - Neobstoj prekvalifikacije tožbe - Nedopustnost - Odločba o sankciji izključitve za tri mesece - Pravni interes - Pravica do obrambe - Resne nepravilnosti pri izvajanju obveznosti - Načelo zakonitosti kazenskih sankcij - Zloraba pooblastil - Sorazmernost)
Swedish[sv]
(Skiljedomsklausul - Offentlig upphandling av tjänster - Övervaknings- och säkerhetstjänster relaterade till revisionsrättens lokaler - Talan om ogiltigförklaring - Beslut om att ensidigt säga upp kontraktet och att begära skadestånd - Rättsakt av avtalsrättslig natur - Talan har inte ges en annan rättslig beteckning - Avvisning - Beslut om tre månaders uteslutning - Berättigat intresse av att få saken prövad - Rätten till försvar - Allvarligt åsidosättande av skyldigheter - Principen om att straff och påföljder ska vara individuella - Maktmissbruk - Proportionalitet)