Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NÁ DIE dood van ’n geliefde worstel jy dalk met ’n hele paar oorweldigende emosies, waaronder skok, leegheid, hartseer en moontlik selfs skuldgevoelens of woede.
Amharic[am]
የምትወደው ሰው ከሞተ በኋላ የድንጋጤ፣ የመደንዘዝና የሐዘን ስሜት ሌላው ቀርቶ የጥፋተኝነት ስሜትና ንዴት ይፈራረቅብህ ይሆናል።
Bemba[bem]
ILYO uo mwatemwa afwa, kuti mwapelenganishiwa no kumfwa sana ubulanda, nalimo kuti muleipeela ne milandu nelyo ukuba fye no bukali.
Bulgarian[bg]
СЛЕД смъртта на любим човек може да бъдеш обзет от различни чувства, като равнодушие, тъга и вероятно дори вина или гняв.
Czech[cs]
MOŽNÁ se po smrti někoho blízkého potýkáte s řadou zdrcujících emocí včetně šoku, otupělosti, smutku a možná i hněvu a pocitu viny.
German[de]
WER einen geliebten Menschen verliert, sieht sich oft den verschiedensten Gefühlen ausgesetzt: Erschütterung, emotionale Taubheit, Traurigkeit bis hin zu Schuldgefühlen und Wut, um nur einige zu nennen.
Greek[el]
ΕΠΕΙΤΑ από το θάνατο κάποιου αγαπημένου σας προσώπου, μπορεί να κυριευτείτε από ισχυρά συναισθήματα —σοκ, μούδιασμα, λύπη, ίσως ακόμη και ενοχή ή θυμό.
English[en]
AFTER the death of a loved one, you might be confronted with a number of overwhelming emotions, including shock, numbness, sadness, and perhaps even guilt or anger.
Spanish[es]
DESPUÉS de la muerte de un ser querido es común experimentar una serie de emociones abrumadoras: conmoción, aturdimiento, tristeza e incluso culpa o enojo.
Estonian[et]
LÄHEDASE surma järel võib inimest vallata hulk tugevaid emotsioone, sealhulgas šokk, tuimus, kurbus ja ehk isegi süü- või vihatunne.
Fijian[fj]
NI TAKALI e dua na wekamu lomani, ena rairai veilecayaki na lomamu, de dua o na kidacala, o sega ni vakila e dua na ka, o rarawa, e rairai ora na lomamu se o cudru sara.
French[fr]
APRÈS la perte d’un être cher, vous risquez d’être envahi par des émotions diverses : choc, torpeur, tristesse, voire culpabilité ou colère.
Hebrew[he]
אם איבדת אדם יקר מציפים אותך רגשות עזים, לרבות הלם, קהות חושים, עצבות ואפילו אשמה או כעס.
Hiligaynon[hil]
KON mapatyan ka sang pinalangga, mahimo nga masubuan ka, daw wala sa kaugalingon, makonsiensia, ukon maakig pa gani.
Hungarian[hu]
EGY szeretett személy halálát követően a megdöbbenés, a tehetetlenség, a szomorúság, sőt a bűntudat és a harag érzése uralkodhat el rajtad.
Indonesian[id]
SETELAH kematian orang tercinta, Anda mungkin dilanda berbagai perasaan, antara lain terpukul, hampa, sedih, dan barangkali bahkan merasa bersalah atau marah.
Iloko[ilo]
KALPASAN ti ipapatay ti ay-ayatem, nalabit a malapunoska iti adu a rikna, a kas iti pannakakellaat, pannakabibineg, kinaliday, ken uray pannakakonsiensia wenno pungtot pay ketdi.
Icelandic[is]
ÝMSAR tilfinningar geta sótt á mann við ástvinamissi, svo sem geðshræring, tilfinningadoði, dapurleiki og jafnvel sektarkennd eða reiði.
Italian[it]
QUANDO muore qualcuno a cui volevate bene potreste sentirvi risucchiati in un vortice di stati d’animo, tra cui shock, stordimento, tristezza e forse anche senso di colpa e rabbia.
Korean[ko]
사랑하는 사람을 사별하고 나면 여러 가지 감정에 휩싸이게 되는데, 충격에 빠지거나 망연자실해 하거나 슬픔에 잠기거나 어쩌면 죄책감이나 분노를 느끼기까지 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
NSIMA ya liwa ya moto oyo olingaka, okoki kozala na mayoki ndenge na ndenge: nsɔmɔ, kosila mayele, mawa, mbala mosusu mpe koyoka lokola omemi ngambo to mpe nkanda.
Lozi[loz]
HAMULAHO wa lifu la mulatiwa wa mina, mu kana mwa katazwa ki maikuto a shutana-shutana a cwale ka ku kakamala, ku ikutwa bumaswe, mwendi mane ni ku ikutwa bufosi kamba ku nyema.
Lithuanian[lt]
MIRUS artimam žmogui, gali ištikti šokas, apimti prieštaringi jausmai: apatija, liūdesys, galbūt net kaltė ar pyktis.
Macedonian[mk]
ПО СМРТТА на некој близок, може да те преплават голем број емоции, како на пример шок, зашеметеност, тага, а можеби дури и гнев.
Norwegian[nb]
ETTER at du har mistet en som stod deg nær, blir du kanskje overveldet av en rekke forskjellige følelser, deriblant sjokk, nummenhet og tristhet og kanskje også skyldfølelse eller sinne.
Dutch[nl]
NA DE dood van een dierbare kunt u overweldigd worden door allerlei hevige emoties.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਕਿਸੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਦੋਸਤ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸਦਮਾ ਪਹੁੰਚੇ, ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨ ਨਾ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਗੁੰਮ-ਸੁੰਮ ਰਹੋ, ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ ਹੋਵੋ।
Polish[pl]
ŚMIERĆ bliskiej osoby może wywoływać różne przytłaczające uczucia, na przykład szok, odrętwienie, smutek, a nawet gniew lub poczucie winy.
Rarotongan[rar]
MURI ake i te mate o tetai tei akaperepereia, penei ka aro atu koe i te au manako ngakau pakari, kapiti mai te taitaia, te tu ngenge, te maromaroa, e penei te tu apa me kore riri.
Rundi[rn]
UMAZE kubura uwawe, woshobora kugira inyiyumvo zikomeye zitari nke, harimwo kuvunika umutima, kwumva urengewe, umubabaro, kumbure mbere ukiyagiriza canke ugashavura.
Romanian[ro]
DUPĂ pierderea în moarte a unei persoane dragi, te-ai putea simţi copleşit de tot soiul de stări emoţionale, precum şoc, apatie, tristeţe, ba chiar vinovăţie sau furie.
Russian[ru]
ЕСЛИ умер близкий вам человек, вы можете испытывать целый диапазон чувств: смятение, подавленность, тоску, а возможно, даже вину или злость.
Kinyarwanda[rw]
UMUNTU wapfushije ashobora kugira ibibazo bikamurenga, akaba igiti, akicwa n’agahinda kandi akaba yakwicira urubanza cyangwa akagira umujinya.
Slovak[sk]
KEĎ ste prišli o milovaného človeka, môže vás zaplaviť viacero emócií, napríklad šok, otupenosť, smútok či dokonca hnev a pocity viny.
Slovenian[sl]
PO SMRTI ljubljenega človeka se lahko srečate z izčrpavajočimi čustvi, kot so šok, otopelost, žalost in morda celo jeza ali občutki krivde.
Samoan[sm]
PE A maliu se tasi e pele iā te oe, e te ono fesagaʻi ma le tele o faalogona ootia, e pei o le faateʻia, le lē magagana, faanoanoa, ma atonu e oo lava foʻi ina e lagona le nofosala po o le ita.
Shona[sn]
PASHURE pokufirwa nemunhu waunoda, ungatambura nekuvhunduka, kusaziva chokuita, kusuruvara, uye zvimwe kutozvipa mhosva kana kugumbuka.
Albanian[sq]
PAS vdekjes së një njeriu të dashur mund të të kaplojnë lloj-lloj ndjenjash, si tronditja, mpirja, trishtimi e ndoshta edhe faji a inati.
Serbian[sr]
NAKON gubitka voljene osobe, javljaju se snažna osećanja kao što su šok, obamrlost, tuga, i možda čak krivica ili bes.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A ho shoeloa ke motho eo u mo ratang, u ka ’na ua sithabetsoa ke maikutlo a sa tšoaneng, a akarelletsang ho tšoha, ho ba shohlo, ho hlomoha, mohlomong le ho ikutloa u le molato kapa u halefile.
Swedish[sv]
NÄR någon du älskar har dött kan du drabbas av många plågsamma känslor, du kan bli chockad, lamslagen, sorgsen, och du kan till och med känna skuld eller ilska.
Swahili[sw]
MPENDWA wako anapokufa, huenda ukalemewa na hisia mbalimbali, kutia ndani kushtuka, kuhisi ni kana kwamba hisia zako zimekufa ganzi, huzuni, na labda hasira au kuhisi una hatia.
Congo Swahili[swc]
MPENDWA wako anapokufa, huenda ukalemewa na hisia mbalimbali, kutia ndani kushtuka, kuhisi ni kana kwamba hisia zako zimekufa ganzi, huzuni, na labda hasira au kuhisi una hatia.
Thai[th]
หลัง จาก คน ที่ คุณ รัก เสีย ชีวิต คุณ อาจ เกิด ความ รู้สึก ที่ รุนแรง หลาย อย่าง เช่น ตกใจ, สับสน งุนงง, เสียใจ, และ อาจ รู้สึก ผิด หรือ โกรธ ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
PAGKAMATAY ng isang mahal sa buhay, baka bumaha ang iba’t ibang emosyon, gaya ng pagkabigla, pagkamanhid, pagkalungkot, at paninisi sa sarili o galit pa nga.
Tswana[tn]
FA O sena go swelwa ke motho yo o mo ratang, o ka nna le maikutlo a a farologaneng a a fekeetsang a a akaretsang go tshoga, go gamarega, go hutsafala kgotsa le e leng go ikutlwa o le molato kgotsa go galefa.
Tongan[to]
HILI e mate ha tokotaha ‘ofeina, te ke fehangahangai nai mo ha ongo‘i taulōfu‘u, kau ai ‘a e mo‘utāfu‘ua, ilifia, loto-mamahi, pea na‘a mo e ongo‘i halaia nai pe ‘ita.
Tonga (Zambia)[toi]
CIINDI muyandwa wanu naafwa, mulakonzya kujana mapenzi manji aakonzya kumupa kulimvwa kulemenwa, kutyompwa, kuusa, alimwi ndiza akulipa mulandu naa kunyema.
Tok Pisin[tpi]
TAIM wanpela yu laikim tumas em i dai, ating kain kain filings bai kamap long bel bilong yu, olsem yu no inap bilip olsem em i dai, tingting i pas, yu bel hevi, bel i kotim yu, o yu kros.
Turkish[tr]
SEVDİĞİNİZ birini kaybettikten sonra şok, hissizlik, üzüntü hatta suçluluk ve öfke gibi dayanılması güç duygular yaşayabilirsiniz.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ko feriwa hi munhu loyi u n’wi rhandzaka, u nga ha titwa u tshikilelekile hi tindlela to hambana-hambana, to tanihi ku chuha, ku fa vusindza, gome hambi ku ri ku titwa nandzu kumbe ku hlundzuka.
Vietnamese[vi]
Sau khi mất người thân yêu, có lẽ bạn phải đương đầu với nhiều cảm xúc nặng nề như sốc, chết lặng đi, buồn rầu và thậm chí giận dữ hay thấy có lỗi.
Xhosa[xh]
EMVA kokufelwa sisalamane usenokuba neemvakalelo ezininzi, kuquka ukothuka, ukuba lusizi, mhlawumbi nkqu nokuziva unetyala okanye unomsindo.
Chinese[zh]
心爱的人去世之后,你可能会有很多复杂的情绪和反应,像是感到震惊、伤心、脑中一片空白,甚至愤怒或内疚自责。
Zulu[zu]
NGEMVA kokushonelwa othandekayo, ungase ukhungathwe imizwelo ecindezelayo ehlanganisa ukushaqeka, ukuba ndikindiki, ukudabuka ngisho nomuzwa wecala noma intukuthelo.