Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og ved hastigheder på mere end 100 kilometer i timen kører bilisten faktisk gennem en ’synstunnel’.“
German[de]
Und bei über 100 Stundenkilometern gleicht sein Gesichtsfeld buchstäblich einem Tunnel.“
English[en]
And at speeds over 60 MPH [97 km/ hr], he is literally driving down a ‘vision tunnel.’”
Spanish[es]
Y a una velocidad de más de 97 kilómetros (unas 60 millas) por hora, su visión es unidireccional, como en un túnel”.
Finnish[fi]
Vauhdin ollessa 100 kilometriä tunnissa tai enemmän hän katselee maantietä ikään kuin pitkän putken läpi.”
French[fr]
Et à une vitesse excédant 100 km/h, c’est ni plus ni moins foncer dans un tunnel.”
Italian[it]
E a velocità superiori ai 95 km/h si ha la cosiddetta ‘visione tubolare’”.
Japanese[ja]
そして,時速60マイル[時速約97キロ]のスピードを出していると,文字通り“視野のトンネル”の中を突っ走っていることになる」。
Korean[ko]
그리고 시속 97킬로미터가 넘으면 터늘을 통과할 때처럼 측면시가 극도로 좁아진다.”
Malayalam[ml]
മീ.] അയാൾ അക്ഷരീയമായി ഒരു ‘ദർശന തുരങ്കത്തിൽ’ കൂടി താഴോട്ട് ഓടിക്കുകയാണ്.”
Norwegian[nb]
Og i hastigheter over 90 km/t kjører han praktisk talt i en ’synstunnel’.»
Dutch[nl]
En bij snelheden boven de [100 km/uur] rijdt men letterlijk in een gezichts-’tunnel’.”
Portuguese[pt]
E a velocidades em torno de 100 quilômetros horários, ele literalmente dirige com ‘visão de túnel’.”
Tagalog[tl]
At sa bilis na mahigit 60 MPH [97 km/hr], literal na ang nakikita niya lamang na malinaw ay ang nasa harap.”
Turkish[tr]
Saatte 100 km’nin üstündeki hızda ise, tam bir tünelin içinde gidiyormuş gibi olur” yani yan görüş niteliği kaybolur.
Tahitian[ty]
Ia hau atu i te 100 km/h, aita i huru ê atu i te hororaa ’tu i roto i te hoê e‘a i raro i te fenua.”