Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1 На 20 юни 1994 г. встъпилата страна г‐н Giulio Gambetolla подава до Oficina Española de Patentes y Marcas (испанско ведомство по патентите и марките, наричано по-нататък „OEPM“) заявка за регистрация на следната испанска фигуративна марка:
Czech[cs]
1 Dne 20. června 1994 podal Giulio Gambettola, vedlejší účastník, u Oficina Española de Patentes y Marcas (španělský patentový a známkový úřad, dále jen „OEPM“) přihlášku následující španělské obrazové ochranné známky:
Danish[da]
1 Den 20. juni 1994 indgav intervenienten, Giulio Gambettola, til Oficina Española de Patentes y Marcas (det spanske patent- og varemærkekontor, herefter »OEPM«) en ansøgning om registrering af følgende spanske figurmærke:
German[de]
1 Am 20. Juni 1994 meldete der Streithelfer, Herr Giulio Gambettola, bei der Oficina Española de Patentes y Marcas (Spanisches Patent- und Markenamt, im Folgenden: OEPM) die folgende spanische Bildmarke an:
Greek[el]
1 Στις 20 Ιουνίου 1994 ο νυν παρεμβαίνων Giulio Gambetolla υπέβαλε στο Oficina Española de Patentes y Marcas (ισπανικό γραφείο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εμπορικών σημάτων, στο εξής: OEPM) αίτηση καταχωρίσεως του ακόλουθου εικονιστικού ισπανικού σήματος:
English[en]
1 On 20 June 1994, the intervener, Mr Giulio Gambettola, filed an application for registration of the following Spanish figurative mark with the Oficina Española de Patentes y Marcas (Spanish Patent and Trade Mark Office) (‘the OEPM’):
Spanish[es]
1 El 20 de junio de 1994, el coadyuvante, el Sr. Giulio Gambettola, presentó ante la Oficina Española de Patentes y Marcas (en lo sucesivo, «OEPM»), una solicitud de registro de la marca española figurativa siguiente:
Estonian[et]
1 Menetlusse astuja Giulio Gambettola esitas 20. juunil 1994 Oficina Española de Patentes y Marcasele (Hispaania patendi- ja kaubamärgiamet, edaspidi „OEPM”) taotluse järgmise kujutismärgi registreerimiseks Hispaania kaubamärgina:
Finnish[fi]
1 Väliintulija Giulio Gambettola jätti 20.6.1994 Oficina Española de Patentes y Marcasille (Espanjan patentti- ja tavaramerkkivirasto, jäljempänä OEPM) hakemuksen seuraavan kuviomerkin rekisteröimiseksi espanjalaiseksi tavaramerkiksi:
French[fr]
1 Le 20 juin 1994, l’intervenant, M. Giulio Gambettola, a déposé auprès de l’Oficina Española de Patentes y Marcas (Office des brevets et des marques espagnol, ci-après l’« OEPM ») une demande d’enregistrement de la marque espagnole figurative suivante :
Hungarian[hu]
1 1994. június 20‐án a beavatkozó Giulio Gambettola az Oficina Española de Patentes y Marcashoz (spanyol szabadalmi és védjegyhivatal, a továbbiakban: OEPM) az alábbi spanyol ábrás védjegybejelentést nyújtotta be:
Italian[it]
1 Il 20 giugno 1994 l’interveniente, il sig. Giulio Gambettola, ha presentato all’Oficina Española de Patentes y Marcas (Ufficio dei brevetti e dei marchi spagnolo; in prosieguo: l’«OEPM») una domanda di registrazione del marchio figurativo spagnolo di seguito rappresentato:
Lithuanian[lt]
1 1994 m. birželio 20 d. įstojusi į bylą šalis Giulio Gambettola pateikė Oficina Española de Patentes y Marcas (Ispanijos patentų ir prekių ženklų biuras, toliau – OEPM) paraišką įregistruoti šį vaizdinį Ispanijos prekių ženklą:
Latvian[lv]
1 1994. gada 20. jūnijā persona, kas iestājusies lietā, Giulio Gambettola iesniedza Oficina Española de Patentes y Marcas (Spānijas Patentu un preču zīmju birojs, turpmāk tekstā – “OEPM”) šādas Spānijas grafiskas preču zīmes reģistrācijas pieteikumu:
Maltese[mt]
1 Fl-20 ta’ Ġunju 1994, l-intervenjent, Giulio Gambettola, ippreżentat lill-Oficina Española de Patentes y Marcas (Uffiċċju tal-privattivi u tat-trade marks Spajnol, iktar ’il quddiem l-“OEPM”) applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trade mark figurattiva Spanjola segwenti:
Dutch[nl]
1 Op 20 juni 1994 heeft interveniënt, Giulio Gambettola, bij het Oficina Española de Patentes y Marcas (Spaans octrooi‐ en merkenbureau, hierna: „OEPM”) een inschrijvingsaanvraag ingediend voor het volgende Spaanse beeldmerk:
Polish[pl]
1 W dniu 20 czerwca 1994 r. interwenient, Giulio Gambetolla, dokonał w Oficina Española de Patentes y Marcas (hiszpańskim urzędzie ds. patentów i znaków towarowych, zwanym dalej „OEPM”) zgłoszenia do rejestracji następującego graficznego hiszpańskiego znaku towarowego:
Portuguese[pt]
1 Em 20 de junho de 1994, o interveniente, Giulio Gambetolla, depositou junto da Oficina Española de Patentes y Marcas (Instituto Espanhol das Patentes e das Marcas, a seguir «OEPM») um pedido de registo da marca figurativa espanhola seguinte:
Romanian[ro]
1 La 20 iunie 1994, intervenientul, domnul Giulio Gambettola, a depus la Oficina Española de Patentes y Marcas (Oficiul Spaniol pentru Brevete și Mărci, denumit în continuare „OEPM”) o cerere de înregistrare a mărcii figurative spaniole următoare:
Slovak[sk]
1 Dňa 20. júna 1994 podal vedľajší účastník konania Giulio Gambettola na Oficina Española de Patentes y Marcas (španielsky patentový a známkový úrad, ďalej len „OEPM“) prihlášku tejto španielskej obrazovej ochrannej známky:
Slovenian[sl]
1 Giulio Gambettola, intervenient, je 20. junija 1994 pri Oficina Española de Patentes y Marcas (španski urad za patente in znamke, v nadaljevanju: OEPM) vložil zahtevo za registracijo te španske figurativne znamke:
Swedish[sv]
1 Den 20 juni 1994 gav intervenienten, Giulio Gambettola, till Oficina Española de Patentes y Marcas (spanska patent- och varumärkesmyndigheten) (nedan kallad OEPM) in en ansökan om registrering av nedanstående spanska figurmärke: