Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang gilungagan nga tinapay mahisama gayud kang Jesukristo, kinsa gitawag nga mao ang “tinapay nga naghatag og kinabuhi” (Juan 6:35) ug giduslak samtang anaa sa krus (tan-awa sa Juan 19:34).
Danish[da]
Det gennemborede brød kunne meget vel være et billede på Jesus Kristus, der kaldes »Livets brød« (Joh 6:35) og som blev gennemboret, mens han hang på korset (se Joh 19:34).
German[de]
Das „durchbohrte“ Brot kann durchaus ein Symbol für Jesus Christus sein, der das „Brot des Lebens“ genannt wird (Johannes 6:35) und am Kreuz durchbohrt wurde (siehe Johannes 19:34).
English[en]
The pierced bread could very well typify Jesus Christ, who is called the “bread of life” (John 6:35) and who was pierced while on the cross (see John 19:34).
Spanish[es]
El pan traspasado bien podría tipificar a Jesucristo, a quien se le conoce como “el pan de vida” (Juan 6:35) y quien fue traspasado en la cruz (véase Juan 19:34).
Finnish[fi]
Lävistetty leipä voisi hyvinkin olla vertauskuva Jeesuksesta Kristuksesta, jota kutsutaan ”elämän leiväksi” (Joh. 6:35) ja joka lävistettiin ristillä (ks. Joh. 19:34).
French[fr]
Le pain percé pourrait parfaitement symboliser Jésus-Christ que l’on appelle le « pain de vie » (Jean 6:35) et qui a été percé lorsqu’il était sur la croix (voir Jean 19:34).
Italian[it]
Il pane trafitto poteva essere un simbolo di Gesù Cristo, che è chiamato il «pan della vita» (Giovanni 6:35) e che fu trafitto mentre era sulla croce (vedere Giovanni 19:34).
Norwegian[nb]
Dette brødet kan svært gjerne være et symbol på Jesus Kristus, som blir kalt «livets brød» (Johannes 6:35) og som ble gjennomboret mens han hang på korset (se Johannes 19:34).
Dutch[nl]
Het doorstoken brood kan heel goed een symbool van Jezus Christus zijn, die het ‘brood des levens’ werd genoemd (Johannes 6:35) en die aan het kruis doorstoken is (zie Johannes 19:34).
Portuguese[pt]
O pão perfurado poderia muito bem ser um símbolo de Jesus Cristo, que é chamado de “pão da vida” (João 6:35) e que foi traspassado enquanto estava na cruz (ver João 19:34).
Russian[ru]
Проткнутый хлеб вполне мог символизировать Иисуса Христа, Который назван «хлебом жизни» (от Иоанна 6:35) и Который был пронзен, уже на кресте (см. от Иоанна 19:34).
Samoan[sm]
O le areto tu’ia atonu e faatusa lelei lava ia Iesu Keriso, o lē ua ta’ua o le “areto o le ola” (Ioane 6:35) ma o lē sa tu’ia ao i luga o le satauro (tagai i le Ioane 19:34).
Swedish[sv]
Det ”genomborrade” brödet kan mycket väl vara en symbol för Jesus Kristus, som kallades ”livets bröd” (Joh 6:35) och som genomborrades på korset. (Se Joh 19:34.)
Tagalog[tl]
Ang binutasang tinapay ay maihahalintulad kay Jesucristo, na tinawag na “tinapay ng kabuhayan” (Juan 6:35) at siyang sinibat habang nakapako sa krus (tingnan sa Juan 19:34).
Tongan[to]
ʻE lava ke fakataipe ʻa e mā kuo hokaʻí kia Sīsū Kalaisi, ʻa ē naʻe ui ko e “mā ʻo e moʻuí” (Sione 6:35) pea naʻe hokaʻi Ia lolotonga ʻene ʻi he funga kolosí (vakai, Sione 19:34).
Ukrainian[uk]
Проколений хліб також міг бути прообразом Ісуса Христа, Якого називають “Хлібом життя” (Іван 6:35) і Якого було проколено, коли Він був на хресті (див. Іван 19:34).