Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For nylig har den internationale ngo Greenpeace i samarbejde med journalister fra nyhedskanalen Sky News afdækket en gruppe i Storbritannien, der i stedet for at aflevere elektroniske apparater til genbrug på særligt indrettede pladser har sendt dem til et land uden for EU, hvor de genanvendes, uden at de påkrævede sikkerhedsregler for disse giftige materialer bliver overholdt, hvilket har skadet arbejdernes helbred direkte og medført en alvorlig miljøforurening.
German[de]
Kürzlich hat die Nichtregierungsorganisation Greenpeace in Zusammenarbeit mit Journalisten des Nachrichtensenders „Sky News“ das Treiben eines Rings in Großbritannien aufgedeckt, der, anstatt elektronische Geräte in den eigens dafür vorgesehenen Sammelstellen recyceln zu lassen, diese in ein Land außerhalb der EU versandt hat, wo sie recycelt wurden, ohne dass die wegen der Giftigkeit der Materialien erforderlichen Sicherheitsregeln dabei eingehalten wurden, was unmittelbar zu einer Beeinträchtigung der Gesundheit der Beschäftigten, aber auch zu einer erheblichen Verschmutzung der Umwelt führte.
Greek[el]
Πρόσφατα, η διεθνής ΜΚΟ Greenpeace, σε συνεργασία με δημοσιογράφους του δικτύου «Sky News», αποκάλυψαν τη δράση κυκλώματος στη Μ. Βρετανία, το οποίο, αντί να ανακυκλώνει ηλεκτρονικές συσκευές στα ειδικά για το σκοπό αυτό κέντρα, τις απέστελλε σε χώρα εκτός Ε.Ε., όπου ανακυκλώνονταν χωρίς να τηρούνται οι -επιβεβλημένοι λόγω της τοξικότητας των υλικών- κανόνες ασφαλείας, με άμεση επίπτωση την υπονόμευση της υγείας των εργατών αλλά και τη σοβαρή μόλυνση του περιβάλλοντος.
English[en]
Recently, the international NGO Greenpeace, in conjunction with Sky News reporters, revealed the actions of a UK gang which, instead of recycling electronic equipment at centres specially set up for this purpose, sent this waste to a non-EU country where it was recycled without the safety rules — imposed because the toxicity of the materials involved– being respected, thereby having a direct impact on the health of workers and severely polluting the environment.
Spanish[es]
Recientemente, la ONG internacional Greenpeace, en colaboración con periodistas de la agencia Sky News, ha revelado la actividad de una red en Gran Bretaña que, en vez de reciclar los aparatos electrónicos en los centros especializados y destinados a ello, los envía a países fuera de la UE, donde se reciclan sin respetar las normas de seguridad —imprescindibles dada la toxicidad de las sustancias—, lo que tiene como consecuencias inmediatas el agravio de la salud de los trabajadores, además de la grave contaminación del medio ambiente.
Finnish[fi]
Valtioista riippumaton Greenpeace-järjestö paljasti äskettäin, yhteistyössä Sky News ‐kanavan toimittajien kanssa, Isossa-Britanniassa toimivan verkoston, joka, sen sijaan että olisi toimittanut elektroniikkalaitteet asianmukaisiin kierrätyskeskuksiin, lähetti ne Euroopan ulkopuolisiin maihin. Näissä maissa elektroniikkaromu purettiin ja kierrätettiin piittaamatta turvallisuusmääräyksistä, jotka ovat laitteissa käytettyjen myrkyllisten materiaalien vuoksi välttämättömiä, mistä seurasi ongelmia työntekijöiden terveydentilassa ja ympäristön paha saastuminen.
French[fr]
L'ONG internationale «Greenpeace» a récemment révélé, en collaboration avec des journalistes de la chaîne «Sky News», l'existence, en Grande-Bretagne, d'une filière qui, au lieu de recycler les appareils électroniques dans les centres conçus à cette fin, les envoyait dans des pays extérieurs à l'Union européenne, où ils étaient recyclés au mépris des règles de sécurité – indispensables du fait de la toxicité des matières utilisées –, les conséquences directes de cette situation étant une dégradation de l'état de santé des ouvriers et une grave pollution de l'environnement.
Italian[it]
L'ONG internazionale Greenpeace, in collaborazione con alcuni giornalisti del canale televisivo Sky News, ha di recente rivelato l'esistenza in Gran Bretagna di una filiera che, anziché riciclare le apparecchiature elettroniche negli appositi centri, le inviava in paesi esterni all'Unione europea dove venivano riciclati senza rispettare le norme di sicurezza (che sono indispensabili vista la tossicità delle materie utilizzate); le conseguenze dirette di tale situazione sono il degrado dello stato di salute dei lavoratori e un grave inquinamento dell'ambiente.
Dutch[nl]
Deze afval is in hoge mate toxisch en wordt vaak naar derde landen doorgestuurd. De internationale NGO Greenpeace is onlangs in samenwerking met journalisten van „Sky News” een organisatie op het spoor gekomen die het elektronische afval niet naar de speciaal daarvoor bestemde centra stuurt maar uitvoert naar landen buiten de EU om het daar te recycleren. Daarbij worden echter geen veiligheidsvoorschriften in acht genomen, ofschoon dit afval uitermate toxisch is.
Portuguese[pt]
Recentemente, a organização internacional não governamental Greenpeace, em colaboração com jornalistas do canal «Sky News», revelaram a existência de uma rede que opera na Grã-Bretanha e que, em vez de reciclar os aparelhos electrónicos nos centros especiais destinados para esse efeito, enviava-os para países extracomunitários, onde eram reciclados sem que fossem cumpridas as normas de segurança — impostas por causa da toxicidade dos materiais —, tendo como consequência directa a deterioração da saúde dos trabalhadores e a grave poluição ambiental.
Swedish[sv]
I samarbete med journalister från tv‐bolaget ”Sky News” avslöjade den internationella icke‐statliga organisationen Greenpeace nyligen en organiserad verksamhet i Storbritannien som har gått ut på att man i stället för att återvinna elektroniska apparater på för ändamålet avsedda stationer har sänt dem till ett land utanför EU, där de har återvunnits utan att de av materialens giftighet påkallade säkerhetsbestämmelserna har efterlevts, med försämrad hälsa bland arbetstagarna, men även svår miljöförstöring, som direkta följder.