Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
добавяне на теста „независимо от вида на използваните добавки“, за да се предвиди, че продуктите, съставляващи хранителната дажба на прасенцата на възраст до четири месеца и на кърмещите свине майки, може да се различават от използваните за приготвянето на хранителната дажба във всички останали случаи, защото както прасенцата на възраст до четири месеца, така и кърмещите свине майки в този момент преминават през етап от жизнения си цикъл, който е особено деликатен и изисква подходящ прием на протеини.
Czech[cs]
v doplnění výrazu „a to bez ohledu na druh použitých doplňků“, aby se stanovilo, že produkty, které tvoří krmnou dávku selat do čtyř měsíců a prasnic po porodu, se mohou rovněž lišit od produktů, které se používají pro přípravu krmné dávky ve všech ostatních případech, neboť jak selata do čtyř měsíců, tak i prasnice po porodu skutečně procházejí obzvláště citlivou fází životního cyklu a vyžadují odpovídající přísun bílkovin.
Danish[da]
tilføjelse af ordene uanset hvilken type fodertilskud der anvendes, for at fastslå, at de produkter, der udgør smågrisenes daglige foderration, indtil de er fire måneder, og diegivende søers daglige foderration ligeledes kan afvige fra den foderration, der anvendes i alle andre tilfælde, fordi både smågrise op til fire måneder og diegivende søer befinder sig i en særlig sårbar livsfase og har behov for et passende proteintilskud.
German[de]
der Zusatz „– unabhängig von der Art des verwendeten Zusatzfutters –“ hinzugefügt; dies bedeutet, dass Erzeugnisse, die die Futterration für bis zu vier Monate alte Ferkel und säugende Muttersauen bilden, auch von denjenigen abweichen können, die zur Zubereitung der Futterration in allen anderen Fällen verwendet werden, da sowohl bis zu vier Monate alte Ferkel als auch säugende Muttersauen zu diesem Zeitpunkt eine heikle Lebensphase durchlaufen und eine angemessene Eiweißgabe brauchen.
Greek[el]
προστίθεται η φράση «ανεξαρτήτως του είδους των συμπληρωμάτων που χρησιμοποιούνται», στην οποία προβλέπεται ότι τα προϊόντα που αποτελούν το σιτηρέσιο των χοιριδίων ηλικίας έως τεσσάρων μηνών και των χοιρομητέρων που θηλάζουν μπορούν να είναι διαφορετικά από τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία του σιτηρεσίου όλων των άλλων κατηγοριών χοίρων, διότι τόσο τα χοιρίδια ηλικίας έως τεσσάρων μηνών όσο και οι χοιρομητέρες που θηλάζουν βρίσκονται σε ιδιαίτερα ευαίσθητο στάδιο της ζωής τους και πρέπει να λαμβάνουν επαρκείς ποσότητες πρωτεϊνών.
English[en]
adding the phrase ‘without any restrictions with regard to the type of feed allowed’ to establish that products given as feed supplements to piglets up to the age of four months and to nursing sows can differ from those administered in all other cases, since both are at particularly critical phases of their life cycle and thus require sufficient protein levels in their diet.
Spanish[es]
Adición de los términos «independientemente del tipo de complementos utilizados», a fin de precisar que los productos que constituyen la ración alimenticia de los cochinillos hasta los cuatro meses de edad y de las cerdas en lactación también pueden diferir de los utilizados para preparar la ración alimenticia en todos los demás casos, ya que tanto los cochinillos de hasta cuatro meses de edad como las cerdas en lactación atraviesan una fase especialmente delicada de su ciclo de vida y requieren un aporte de proteínas adecuado.
Estonian[et]
lisatakse sõnad „olenemata täiendsööda liigist“, sest kuni nelja kuu vanuste põrsaste ja imetavade emiste söödaratsiooni kuuluv sööt võib erineda muude loomade söödaratsiooni moodustavast söödast, kuna nii kuni nelja kuu vanused põrsad kui ka imetavad emised on oma elutsükli eriti õrnas faasis ja vajavad piisavas koguses valke.
Finnish[fi]
Lisäämällä sanat ”käytettyjen ravintolisien tyypistä riippumatta” täsmennetään, että tuotteet, jotka muodostavat enintään neljän kuukauden ikäisten porsaiden ja imettävien emakoiden rehuannoksen, voivat myös poiketa rehuannoksen valmistamiseen muissa tapauksissa käytetyistä ravintolisistä, sillä sekä enintään neljän kuukauden ikäiset porsaat että imettävät emakot ovat erityisen herkässä elinvaiheessa ja tarvitsevat riittävästi valkuaisaineita.
French[fr]
l’ajout des termes «indépendamment du type de compléments utilisés,» pour prévoir que les produits qui constituent la ration alimentaire des porcelets jusqu’à quatre mois et des truies qui allaitent peuvent également différer de ceux qui sont employés pour préparer la ration alimentaire dans tous les autres cas de figure, car tant les porcelets jusqu’à quatre mois que les truies qui allaitent traversent alors une phase de leur cycle de vie particulièrement délicate et nécessitent un apport protéique adéquat.
Croatian[hr]
od dodavanje riječi „bez obzira na vrstu upotrijebljenih dodataka” kako bi se predvidjelo da se proizvodi koji čine prehranu prasadi do četiri mjeseca i krmača koje doje mogu razlikovati od onih koji se upotrebljavaju za pripremu prehrane u svim drugim slučajevima, s obzirom na to da prasad do četiri mjeseca i krmače koje doje prolaze kroz posebno osjetljivu fazu u životnom ciklusu te zahtijevaju odgovarajući unos bjelančevina.
Hungarian[hu]
a szöveg a „függetlenül a kiegészítő takarmány fajtájától” szövegrésszel egészül ki annak meghatározása érdekében, hogy a napi adagot alkotó termékek a malacok esetében négy hónapos korukig, valamint a szoptató kocák esetében eltérhetnek azoktól a termékektől, amelyeket egyéb esetekben a takarmányadag elkészítéséhez használnak, mert ekkor mind a négy hónaposnál fiatalabb malacok, mind a szoptató kocák az életciklusuk egy különösen érzékeny szakaszán mennek keresztül és megfelelő fehérjebevitelre van szükségük.
Italian[it]
nell’inserimento delle parole «senza limitazione per quanto riguarda la tipologia dei prodotti ammessi» al fine di prevedere che i prodotti che costituiscono l’integrazione alimentare nel caso dei suinetti fino al quarto mese di età e delle scrofe durante la fase dell’allattamento possano essere anche diversi da quelli utilizzabili per preparare l’integrazione somministrata in tutti gli altri casi, in quanto sia i suinetti fino al quarto mese di età sia le scrofe durante la fase dell’allattamento si trovano infatti a vivere fasi del ciclo vitale particolarmente delicate e necessitano quindi di un adeguato apporto proteico.
Lithuanian[lt]
Įtraukiami žodžiai „nepriklausomai nuo naudojamų priedų tipo“, nes siekiama nustatyti, kad į jaunesnių nei keturių mėnesių paršelių ir žindančių kiaulių mitybos racioną įeinantys produktai galėtų skirtis nuo tų, kurie naudojami ruošiant mitybos racioną visais kitais atvejais, nes jaunesni nei keturių mėnesių paršeliai ir žindančios kiaulės tuo metu išgyvena ypač sudėtingą gyvenimo ciklo etapą ir jiems reikia tinkamo baltyminių priedų kiekio.
Latvian[lv]
pievienot vārdus “neatkarīgi no izmantotā papildbarības veida”, lai noteiktu, ka produkti, kas veido uztura devu sivēniem līdz četru mēnešu vecumam un barojošām sivēnmātēm, var arī atšķirties no tiem, kurus izmanto uztura devas sagatavošanai visos citos gadījumos, jo gan sivēni līdz četru mēnešu vecumam, gan barojošās sivēnmātes tad nonāk īpaši prasīgā sava dzīves cikla posmā un tām ir vajadzīgs pietiekams olbaltumvielu daudzums uzturā.
Maltese[mt]
iż-żieda tal-kelmiet “irrispettivament mit-tip ta’ supplimenti użati ,” sabiex jiġi stabbilit li l-prodotti li jikkostitwixxu d-dieta tal-qżieqeż ta’ età mhux ikbar minn erba’ xhur u tal-ħnieżer li jkunu qed ireddgħu jistgħu jvarjaw ukoll minn dawk li jintużaw għat-tħejjija tad-dieta fil-każijiet l-oħra kollha, billi kemm il-qżieqeż ta’ età mhux ikbar minn erba’ xhur kif ukoll il-ħnieżer li jkunu qed ireddgħu jkunu għaddejjin minn fażi taċ-ċiklu tal-ħajja tagħhom partikolarment delikata u jkunu jeħtieġu sors adegwat ta’ proteini.
Dutch[nl]
de woorden “ongeacht het soort voedingssupplementen dat wordt gebruikt” toegevoegd om te bepalen dat de producten die het voedselrantsoen vormen van biggen tot vier maanden en van zogende zeugen, ook kunnen verschillen van de producten die worden gebruikt om het voedselrantsoen in alle andere gevallen te bereiden, want zowel kleine varkens tot vier maanden als zogende zeugen maken dan een uiterst delicate levensfase door en hebben een adequate hoeveelheid eiwitten nodig.
Polish[pl]
dodaniu sformułowania „niezależnie od rodzaju stosowanych dodatków”, aby wskazać, że produkty stanowiące dawkę pokarmową prosiąt do czwartego miesiąca życia i loch karmiących mogą również różnić się od produktów stosowanych do przygotowywania dawki we wszystkich pozostałych przypadkach, ponieważ zarówno prosięta do czwartego miesiąca życia, jak i lochy karmiące przechodzą wówczas szczególnie delikatny etap swojego cyklu życia i wymagają odpowiedniego dodatku białkowego.
Portuguese[pt]
Aditamento dos termos «independentemente do tipo de complementos utilizados», a fim de prever que os produtos que constituem a ração dos leitões até ao quarto mês e das porcas aleitantes possam ser também diferentes dos utilizados para preparar a ração em todos os outros casos, uma vez que, tanto os leitões até ao quarto mês como as porcas aleitantes estão a atravessar uma fase particularmente delicada do seu ciclo de vida e necessitam de um suplemento proteico adequado.
Romanian[ro]
adăugarea cuvintelor „fără nicio limită în ceea ce privește tipurile produselor admise”, pentru a se stabili că produsele care constituie suplimentele alimentare în cazul purceilor de până la patru luni și în cazul scroafelor în perioada de alăptare pot fi diferite de cele utilizabile pentru prepararea suplimentelor furnizate în toate celelalte cazuri, deoarece atât purceii de până la patru luni, cât și scroafele în perioada de alăptare trec prin faze deosebit de delicate ale ciclului lor de viață și au nevoie de un aport proteic adecvat.
Slovak[sk]
vložení slov „bez ohľadu na druh použitých doplnkov“ s cieľom stanoviť, že produkty, ktoré tvoria kŕmnu dávku prasiatok do veku štyroch mesiacov a oprasených prasníc, sa môžu líšiť od produktov, ktoré sa používajú na prípravu kŕmnej dávky vo všetkých ostatných prípadoch, pretože prasiatka do veku štyroch mesiacov, ako aj oprasené prasnice prechádzajú obzvlášť náročnou fázou životného cyklu, počas ktorej potrebujú adekvátny prísun bielkovín.
Slovenian[sl]
dodajanje navedbe „ne glede na vrsto uporabljenih dopolnil“ zaradi določitve, da se lahko proizvodi, ki sestavljajo krmni obrok prašičkov do četrtega meseca starosti in svinj v laktaciji, tudi razlikujejo od tistih, ki se uporabljajo za pripravo krmnega obroka v vseh drugih primerih, saj so tako prašički do četrtega meseca starosti kot tudi svinje v laktaciji takrat v še posebno občutljivem življenjskem obdobju in potrebujejo ustrezen vnos beljakovin.
Swedish[sv]
Orden ”oavsett vilken typ av fodertillskott som används” läggs till för att föreskriva att de produkter som utgör foder till smågrisar upp till fyra månader och digivande suggor också kan skilja sig från de produkter som används för den dagliga foderransonen i alla andra fall, eftersom både smågrisar upp till fyra månader och digivande suggor genomgår en särskilt krävande fas och behöver ett adekvat tillskott av protein.