Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons altyd die vrymoedigheid moet hê om die ouere manne om hulp te nader wanneer dit nodig is, moet ons nie onredelike eise stel nie.
Arabic[ar]
وفيما نشعر دائما بحرية الاقتراب الى الشيوخ من اجل المساعدة عندما يكون ذلك لازما، لا يجب ان نكون متطلِّبين على نحو غير معقول.
Bemba[bem]
Ilintu lyonse tulingile ukuyumfwa abantungwa ukutununuka baeluda ku kwaafwa lintu cakabilwa, tatulingile ukuba aba kupinda mu kukanapelulula.
Bulgarian[bg]
И макар винаги да се чувствуваме свободни да се обърнем към старейшините за помощ, ние не бива да бъдем прекалено изискващи от тях.
Cebuano[ceb]
Bisan kita libreng makaduol kanunay sa mga ansiano sa pagpangayog tabang kon gikinahanglan, kita dili angay nga magmapangitaon.
Czech[cs]
Cítíme, že se můžeme vždy bez zábran obracet na starší o pomoc, kdykoli je to zapotřebí, ale neměli bychom být nerozumně nároční.
Danish[da]
Vi bør altid føle os fri til at henvende os til de ældste for at få hjælp når det er nødvendigt, men vi bør ikke være urimeligt krævende.
German[de]
Wir sollten uns zwar frei fühlen, uns immer an Älteste zu wenden, wenn es nötig ist, doch sollten wir sie nicht übermäßig in Anspruch nehmen.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi inyenede ifụre ndisika mbịne mbiowo n̄koyom un̄wam ke ini iyomde, nnyịn ikpanamke uyịre uyịre nte mîwụtke eti ibuot.
Greek[el]
Αν και πάντα θα πρέπει να αισθανόμαστε ότι μπορούμε να πλησιάζουμε τους πρεσβυτέρους για βοήθεια όταν τη χρειαζόμαστε, δεν θα πρέπει να είμαστε παράλογα απαιτητικοί.
English[en]
While always feeling free to approach the elders for help when needed, we should not be unreasonably demanding.
Spanish[es]
Aunque nunca debemos tener reparo en abordar a los ancianos cuando necesitamos ayuda, no debemos ser inmoderadamente exigentes.
Estonian[et]
Kuigi võime alati vabalt vanemate poole vajaliku abi saamiseks pöörduda, ei peaks me olema põhjendamatult nõudlikud.
Finnish[fi]
Vaikka me aina tunnemmekin voivamme vapaasti lähestyä vanhimpia saadaksemme apua sitä tarvitessamme, meidän ei tulisi olla kohtuuttoman vaativia.
French[fr]
Certes, nous n’hésitons pas à nous adresser à un ancien lorsque nous avons besoin d’aide, mais nous devons le faire de façon raisonnable et sans être exigeants.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagabatyag pirme nga hilway sa pagpangayo sing bulig sa mga gulang kon kinahanglan, indi kita dapat mangin dimakatarunganon nga palasugo.
Croatian[hr]
Iako se uvijek osjećamo slobodni pristupiti starješinama kad nam je potrebna pomoć, ne bismo trebali nerazumno previše zahtijevati.
Hungarian[hu]
Miközben bármikor bátran közeledhetünk a vénekhez segítségért, amikor szükséges, nem lehetünk ésszerűtlenül követelőzők.
Indonesian[id]
Seraya dapat selalu merasa bebas untuk menghampiri para penatua bila membutuhkan bantuan, kita hendaknya jangan terlalu menuntut.
Iloko[ilo]
Nupay kanayon a nawayatayo nga umasideg kadagiti panglakayen maipaay iti tulong no kasapulan, ditay koma agbalin a di nainrasonan a manangipapilit.
Icelandic[is]
Okkur ætti alltaf að finnast við geta leitað hjálpar öldunganna þegar við þörfnumst, en við ættum þó ekki að vera kröfuhörð úr hófi fram.
Italian[it]
Pur sentendoci sempre liberi di avvicinare gli anziani per avere l’aiuto necessario, non dovremmo essere irragionevolmente esigenti.
Japanese[ja]
必要ならいつでも遠慮なく助けを求めて長老たちに近づくことができますが,道理に合わない過度の要求をすべきではありません。
Korean[ko]
우리는 필요할 때 도움을 받기 위해 언제나 장로들에게 자유로이 접근할 수 있지만, 비이치적으로 많은 것을 요구해서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku ba ni tukuluho ya ku atumela maeluda ka nako kaufela ha lu bata tuso, ha lu swaneli ku bata lika ze si za butokwa.
Malagasy[mg]
Na dia afaka manatona malalaka ny loholona mandrakariva aza isika mba hahazoana fanampiana rehefa ilaina izany, dia tsy tokony ho sarotiny amin’ny fomba tafahoatra.
Macedonian[mk]
Иако секогаш се чувствуваме слободни да им пристапиме на старешините за помош кога ни е потребна, не би требало претерано да бараме од нив.
Burmese[my]
အကူအညီလိုအပ်သည့်အခါတိုင်း အကြီးအကဲများထံလွတ်လွတ်လပ်လပ်ချဉ်းကပ်အကူအညီတောင်းကြသော်လည်း မဆင်မခြင်မတောင်းဆိုသင့်ပေ။
Norwegian[nb]
Og selv om vi alltid kan føle oss fri til å henvende oss til de eldste for å få hjelp når vi trenger det, bør vi ikke være urimelig krevende.
Niuean[niu]
Ha kua ataina tumau a tautolu ke o atu ke he tau momotua kaeke ke manako lagomatai, kua nakai lata ia tautolu ke manamanatu fakatepetepe.
Dutch[nl]
Hoewel wij ons altijd vrij moeten voelen de ouderlingen te benaderen voor hulp wanneer dat nodig is, moeten wij geen onredelijke eisen stellen.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti nthaŵi zonse tiyenera kukhala omasuka kufikira akulu kaamba ka thandizo lofunikira, sitiyenera kukhala okokosa mopambanitsa.
Polish[pl]
Chociaż w razie potrzeby zawsze możemy swobodnie zwrócić się do nadzorców o pomoc, nie bądźmy wobec nich zbyt wymagający.
Portuguese[pt]
Embora devamos sempre nos sentir à vontade para pedir ajuda aos anciãos quando for necessário, não devemos ser desarrazoadamente exigentes.
Romanian[ro]
Deşi sîntem mereu nestingheriţi să–i abordăm pe bătrîni ori de cîte ori este nevoie de ajutor, nu trebuie să abuzăm cu solicitările.
Russian[ru]
Хотя мы всегда без стеснения можем обращаться к старейшинам за помощью, когда нуждаемся в ней, но мы не должны быть неразумными в своих требованиях.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo buri gihe twakumva dushobora kwegera abasaza dushaka ubufasha igihe bukenewe, ntabwo twagombye gusaba ubufasha mu bintu bidafashije.
Slovak[sk]
Hoci stále môžeme cítiť voľnosť požiadať starších o pomoc, keď je to potrebné, nemali by sme byť nerozumne nároční.
Slovenian[sl]
Čeprav se čutimo svobodni približati se starešinam in jih prositi za pomoč, pa ne bi smeli biti čezmerno zahtevni ali prošnjami pretiravati.
Samoan[sm]
A o lagona le saoloto pea e oo atu i toeaina mo se fesoasoani pe a manaomia, e ao ona tatou lē tagisā faalētatau.
Shona[sn]
Nepo nguva dzose tichinzwa takasununguka kusvika vakuru nokuda kwebetsero painodikanwa, hatifaniri kuva vanoraira nenzira isina mufungo.
Serbian[sr]
Iako se uvek osećamo slobodni da pristupimo starešinama kada nam je potrebna pomoć, ne bi trebalo nerazumno previše da zahtevamo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi moesoe firi fri ala ten foe go na den owroeman foe kisi jepi te disi de fanowdoe, tokoe wi no moesoe aksi den sani di no de reidelek.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka linako tsohle re atamela baholo ka bolokolohi bakeng sa thuso ha re e hloka, ha rea lokela ho batla ho hongata haholo ho bona ka tsela e sa utloahaleng.
Swedish[sv]
Och även om vi alltid kan känna oss fria att närma oss de äldste för att få hjälp, när vi behöver det, så bör vi inte vara orimligt krävande.
Swahili[sw]
Tunapohisi huru sikuzote kuwakaribia wazee kwa ajili ya msaada inapohitajiwa, tusiwe wenye kudai mno.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ เรา รู้สึก เป็น อิสระ ที่ จะ เข้า พบ ผู้ ปกครอง เมื่อ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ ที่ จําเป็น กระนั้น เรา ก็ ไม่ ควร เรียก ร้อง จะ เอา ให้ ได้ โดย ไม่ มี เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Bagaman alam natin na tayo’y malayang makalalapit sa matatanda para humingi sa kanila ng tulong kung kinakailangan, hindi naman tayo dapat maging laging mapaghanap.
Tswana[tn]
Lemororo re tshwanetse go ikutlwa ka metlha re gololesegile go atamela bagolwane gore ba re thuse ka dilo tse re di tlhokang, ga re a tshwanela go batla dilo mo go bone ka tsela e e supang go sa akanyetse.
Turkish[tr]
Gerektiği zaman yardım için ihtiyarlara yaklaşmakta kendimizi daima serbest hissederken, istemekte aşırıya gitmemeliyiz.
Tsonga[ts]
Hambi loko hi titwa hi ntshunxekile ku tshinelela vakulu loko hi lava mpfuno loko wu laveka, hi fanele hi va anakanyela.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita tatou e mǎta‘u i te haere atu e ani i te tauturu o ta tatou e titau ra i te mau matahiapo, eiaha atoa râ tatou e onoono noa ’tu ia ratou ma te faufaa ore.
Ukrainian[uk]
Тоді як ми не повинні стримуватися звертатися до них у разі потреби, то ми не повинні ставати занадто вимогливими.
Vietnamese[vi]
Dù chúng ta nên cảm thấy tự nhiên yêu cầu các trưởng lão giúp khi cần, chúng ta chớ nên đòi hỏi quá đáng.
Xhosa[xh]
Nangona ngalo lonke ixesha siziva sikhululekile ukuya kubadala ukuze sifumane uncedo xa silufuna, asifanele sifune okungaphaya kwamandla abo ngokungekho ngqiqweni.
Yoruba[yo]
Nigba ti a saba maa nni imọlara ominira lati lọ sọdọ awọn alagba fun iranlọwọ nigba ti a bá nilo rẹ, awa ko nilati jẹ́ afidandangbọn beere lọna ainironu.
Chinese[zh]
既然我们在有需要时可以随时向长老求助,我们却不应当要求过高,以致达到不合理的程度。
Zulu[zu]
Nakuba ngaso sonke isikhathi sizizwa sikhululekile ukuya kwabadala ukuze sithole usizo lapho ludingeka, akufanele sibe abafuna ngokungenangqondo.