Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
насърчаване на хората — насърчаване на дългосрочна мотивация и организационна лоялност чрез изпълнение на роля на модел и придържане към мисията и ценностите на организацията.
Czech[cs]
inspirování druhých – jít příkladem, plnit poslání organizace a řídit se jejími hodnoty a tak poskytovat dlouhodobou motivaci a inspirovat k loajalitě vůči organizaci.
Danish[da]
Motivering af folk — fungere som inspirationskilde for den langsigtede motivation og organisatoriske loyalitet ved at fungere som rollemodel og ved at overholde organisationens mission og værdier.
German[de]
Inspiration der Mitarbeiter — Vermittlung langfristiger Motivation und Loyalität zur Organisation durch Vorbildfunktion und Verfolgung und Umsetzung des Auftrags und Einhaltung der Werte der Organisation.
Greek[el]
Ενθάρρυνση ατόμων — ενθάρρυνση για τη μακροπρόθεσμη παροχή κινήτρων και την οργανωτική αφοσίωση, ενεργώντας ως καλό πρότυπο και σε συμμόρφωση με την αποστολή και τις αξίες του Οργανισμού.
English[en]
Inspiring people — inspiring long-term motivation and organisational loyalty by acting as a role model and by complying with the organisation’s mission and values.
Spanish[es]
Carácter inspirador: capacidad de inspirar una motivación y una lealtad duraderas a la institución mediante una actuación modélica y el cumplimiento de la misión y los valores de la institución.
Estonian[et]
Inimeste inspireerimine – pikaajalise motivatsiooni ja organisatsioonile ustavuse inspireerimine, olles eeskujuks ning järgides organisatsiooni missiooni ja väärtusi.
Finnish[fi]
ihmisten kannustaminen – pitkän aikavälin motivaation ja organisaatiouskollisuuden aikaansaaminen esiintymällä roolimallina ja toimimalla organisaation mission ja arvojen mukaisesti.
French[fr]
Être source d’inspiration — inspirer une motivation à long terme et une loyauté à l’organisation en jouant le rôle d’un modèle à suivre et en adhérant à la mission et aux valeurs de l’organisation.
Croatian[hr]
Motiviranje ljudi – poticanje dugotrajne motivacije i organizacijske lojalnosti djelovanjem kao uzor i postupanjem u skladu s misijom i vrijednostima organizacije.
Hungarian[hu]
Az emberek ösztönzése – hosszú távú motiváció és szervezeti lojalitás elérése azáltal, hogy példaképként, a szervezet küldetésének és értékeinek szellemében jár el.
Italian[it]
Motivazione delle persone: ispirare a lungo termine motivazione e lealtà nei confronti dell’organizzazione fungendo da modello e rispettando la missione e i valori dell’organizzazione stessa.
Lithuanian[lt]
žmonių įkvėpimas – siekiant skatinti ilgalaikę motyvaciją ir lojalumą organizacijai, būti pavyzdžiu kitiems ir laikytis organizacijos misijos bei vertybių.
Latvian[lv]
Cilvēku iedvesmošana – iedvesmojoša ilgtermiņa motivācija un uzticība organizācijai, sniedzot paraugu un ievērojot organizācijas misiju un vērtības.
Maltese[mt]
Ispirazzjoni tan-nies — ispirazzjoni ta’ motivazzjoni fit-tul u lealtà organizzattiva billi jaġixxi bħala mudell u billi jikkonforma mal-missjoni u l-valuri tal-organizzazzjoni.
Dutch[nl]
Mensen inspireren — inspireren tot motivatie en loyaliteit aan de organisatie op de lange termijn door te fungeren als rolmodel en door te handelen in overeenstemming met de missie en waarden van de organisatie.
Polish[pl]
inspirowanie personelu – motywowanie pracowników do długoterminowego zaangażowania w działalność organizacji i lojalność wobec niej, stanowiąc przykład dla innych, realizując misję i reprezentując wartości organizacji.
Portuguese[pt]
inspirar as pessoas — inspirar motivação a longo prazo e lealdade organizacional, assumindo-se como modelo e agindo em conformidade com a missão e os valores da organização.
Romanian[ro]
sursă de inspirație pentru ceilalți – să inspire motivație pe termen lung și fidelitate organizațională prin acțiunile sale în calitate de model și prin respectarea misiunii și a valorilor organizației.
Slovak[sk]
inšpirovanie zamestnancov – inšpirujúca dlhodobá motivácia a lojalita voči organizácii vzorovým konaním a v súlade s poslaním a hodnotami organizácie.
Slovenian[sl]
navdihovanje ljudi – spodbujanje dolgoročne motiviranosti in zvestobe organizaciji z vzornim obnašanjem ter spoštovanjem nalog in vrednot organizacije.
Swedish[sv]
Inspiration – inspirera långsiktig motivation och lojalitet i organisationen genom att fungera som en förebild och följa organisationens uppdrag och värderingar.