Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" حسناً ، ( جوناثان ) ، احتفل كأنّه ما من غد "
Bulgarian[bg]
Добре, Джонатан, купонясвай като за последно.
Bosnian[bs]
Ok, Jonathan se provodi kao da sutra ne postoji.
Czech[cs]
Okay, Jonathan paří jako kdyby nebyl zítřek.
Danish[da]
Okay, Jonathan, fest som aldrig før.
Greek[el]
Άντε, Τζόναθαν, κάψ'το λες κι είναι η τελευταία σου φορά.
English[en]
Okay, jonathan, party like there's no tomorrow.
Spanish[es]
Está bien, Jonathan, de fiesta como si no hubiera mañana.
Estonian[et]
Okei, Jonathan, pidutse, nagu homset ei tuleks.
Finnish[fi]
No niin, Jonathan. Bailaa kuin viimeistä päivää.
French[fr]
Profite de ta dernière fête.
Hebrew[he]
טוב, ג'ונתן, תחגוג כאילו אין מחר.
Croatian[hr]
OK, Jonathan se provodi kao da sutra ne postoji.
Hungarian[hu]
Jonathan, bulizz úgy, mintha ez lenne az utolsó alkalmad.
Italian[it]
Oh, Jonathan, fai festa come se non ci fosse un domani.
Norwegian[nb]
Fest som det ikke kommer noen morgendag.
Dutch[nl]
Oké, Jonathan, vier maar feest alsof je leven ervan afhangt.
Polish[pl]
/ Oczywiście, Jonathan, / imprezuj do utraty tchu.
Portuguese[pt]
Muito bem, Jonathan, festeja como se não houvesse amanhã.
Romanian[ro]
Bine, Jonathan, petrece ca şi cum n-ar exista ziua de mâine.
Russian[ru]
Давай, Джонатан, веселись, как будто завтра не наступит никогда.
Slovenian[sl]
Dobro, Jonathan, zabavaj se, kot da jutra sploh ne bo.
Serbian[sr]
Ok, Jonathan se provodi kao da sutra ne postoji.
Swedish[sv]
Okej, Jonathan. Festa som om det inte finns nån morgondag.
Thai[th]
โอเค, โจนาธาน, ปาตี้กันเหมือนว่าเค้าจะไม่มีวันพรุ่งนี้แล้ว
Turkish[tr]
Pekâlâ Jonathan. Yarın olmayacakmış gibi eğleneceğiz.