Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak byl Juda zřejmě tělesný nevlastní bratr Ježíšův, ale jednal pokorně a nesnažil se vyniknout na základě rodinného svazku s Božím Synem. — Mar. 6:3.
Danish[da]
Åbenbart var Judas altså kødelig halvbroder til Jesus, men var så beskeden at han ikke søgte nogen ære på grund af slægtskabet med Guds søn. — Markus 6:3.
Greek[el]
Έτσι ο Ιούδας ήταν, προφανώς, σαρκικός ετεροθαλής αδελφός του Ιησού, αλλά, επειδή ήταν ταπεινός, δεν ζητούσε εξοχότητα λόγω του οικογενειακού δεσμού του με τον Γιο του Θεού.—Μάρκος 6:3.
English[en]
So Jude evidently was a fleshly half brother of Jesus, but humbly did not seek prominence by reason of his family tie with the Son of God. —Mark 6:3.
Spanish[es]
Así que evidentemente Judas era medio hermano carnal de Jesús, pero en despliegue de humildad no procuró prominencia en virtud de su vínculo de familia con el Hijo de Dios.—Marcos 6:3.
Finnish[fi]
Juudas oli siis ilmeisesti Jeesuksen lihallinen velipuoli, mutta nöyränä miehenä hän ei etsinyt huomattavaa asemaa sillä perusteella, että hänellä oli sukulaisuussuhde Jumalan Poikaan. – Markus 6:3.
French[fr]
Jude était donc probablement un des demi-frères charnels de Jésus, mais, humble, il ne chercha pas à se mettre en évidence en raison de ses liens de parenté avec le Fils de Dieu. — Marc 6:3.
Croatian[hr]
Tako je Juda očito bio Isusov tjelesni polubrat, ali je bio ponizan i nije tražio slavu zbog svojih rodbinskih veza sa Božjim Sinom (Marko 6:3).
Hungarian[hu]
Júdás tehát Jézus test szerinti féltestvére volt, de alázatos módon nem törekedett arra, hogy az Isten Fiával való családi kapcsolata révén kiemelkedő szerepet kapjon (Márk 6:3).
Italian[it]
Giuda era quindi un fratellastro carnale di Gesù, ma umilmente non cercava la preminenza in virtù del vincolo familiare che lo legava al Figlio di Dio. — Marco 6:3.
Japanese[ja]
したがって,ユダはイエスと血のつながった異父兄弟であったと思われますが,謙遜にも,自分が神のみ子と親族関係にあるという理由で,目立つことを求めたりはしませんでした。 ―マルコ 6:3。
Norwegian[nb]
Så Judas var tydeligvis en kjødelig halvbror av Jesus, men han la en ydmyk innstilling for dagen og forsøkte ikke å oppnå en fremtredende stilling på grunn av de familiebånd som knyttet ham til Guds Sønn. — Markus 6: 3.
Dutch[nl]
Judas was dus klaarblijkelijk een vleselijke halfbroer van Jezus, maar hij was zo nederig om niet naar prominentie te streven op grond van zijn familieband met de Zoon van God. — Mark. 6:3.
Polish[pl]
Wynika stąd, że Juda to przyrodni brat Jezusa. Był jednak na tyle skromny, że nie chciał się wyróżniać z racji swoich powiązań rodzinnych z Synem Bożym (Marka 6:3).
Portuguese[pt]
Assim, Judas evidentemente era meio-irmão carnal de Jesus, mas humildemente não procurou destaque em razão de seu vínculo familiar com o Filho de Deus. — Marcos 6:3.
Romanian[ro]
Aşadar, Iuda era, evident, un frate vitreg uterin al lui Isus Cristos, dar, manifestînd umilinţă, el nu a căutat un loc de frunte în virtutea legăturii sale de familie cu Fiul lui Dumnezeu. — Marcu 6:3.
Slovenian[sl]
Juda je očitno bil (telesni) polbrat Jezusa, vendar je bil ponižen in ni iskal slave zaradi svojih sorodniških vezi z Božjim Sinom. (Marko 6:3)
Sranan Tongo[srn]
A de krin dati Judas ben de soboen wan afoe brada foe Jezus, ma a ben abi sowan sakafasi foe no feti baka barinen tapoe a gron foe en famiribanti nanga na Manpikin foe Gado. — Mark. 6:3.
Swedish[sv]
Således var Judas tydligen en köttslig halvbror till Jesus, men i sin ödmjukhet sökte han ändå inte få en framträdande ställning på grund av sitt nära släktband med Guds Son. — Markus 6:3.
Turkish[tr]
Yahuda, herhalde İsa’nın üvey kardeşlerinden biriydi, fakat alçakgönüllülük göstererek Tanrı’nın Oğlu ile olan akrabalığı sayesinde asla şöhret kazanmak istememişti.—Mar. 6:3.
Chinese[zh]
因此犹大看来是耶稣的同母异父弟,但他却谦卑地没有利用他与上帝儿子的亲属关系提高自己的地位。——马可福音6:3。