Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het hy gedurende al hierdie tyd besig gebly.
Arabic[ar]
ولكن خلال كل هذا الوقت، بقي منشغلا.
Bemba[bem]
Nalyo line mu kati ka nshita yonse iyi, atwalilile ukuba uwapamfiwa.
Cebuano[ceb]
Apan sulod niining panahona, siya okupado kaayo.
Czech[cs]
Po celou tu dobu měl však neustále hodně práce.
Danish[da]
Men i al den tid arbejdede han på højtryk.
German[de]
Dennoch ließ er die Arbeit nie ruhen.
Efik[efi]
Edi ke ofụri ini emi, enye ama esịn idem ke utom.
Greek[el]
Ωστόσο, όλο αυτόν τον καιρό παρέμεινε δραστήριος.
English[en]
Yet during all this time, he kept busy.
Spanish[es]
No obstante, durante todo ese tiempo se mantuvo ocupado.
Estonian[et]
Kuid kogu selle aja jooksul oli ta pidevalt hõivatud.
Finnish[fi]
Koko tämän ajan hän kuitenkin työskenteli uutterasti.
French[fr]
Toutefois, pendant tout ce temps, il n’a cessé de travailler.
Hiligaynon[hil]
Apang sa sining bug-os nga tion, masako sia pirme.
Croatian[hr]
Pa ipak, cijelo to vrijeme ostao je zaposlen.
Hungarian[hu]
Mégis egész idő alatt tevékeny maradt.
Indonesian[id]
Namun selama jangka waktu ini, ia terus sibuk.
Iloko[ilo]
Ngem bayat daytoy amin a tiempo, isut’ okupado.
Italian[it]
Eppure per tutto quel tempo egli fu attivo.
Japanese[ja]
しかし,そうしている間もライナはずっと忙しく働き続けました。『
Korean[ko]
하지만 이 기간 내내, 그는 계속 바빴다.
Malagasy[mg]
Nandritra izany fotoana rehetra izany anefa dia niasa mafy hatrany izy.
Macedonian[mk]
Но, за сето ова време тој работел.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ഈ സമയത്തെല്ലാം അദ്ദേഹം തിരക്കിലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Og hele tiden holdt han på med sitt arbeid.
Dutch[nl]
Toch bleef hij al die tijd druk bezig.
Nyanja[ny]
Komabe, m’nthaŵi yonseyo, anakhalabe wotanganitsidwa.
Polish[pl]
Jednakże przez cały ten okres był zajęty.
Portuguese[pt]
Todavia, durante todo este tempo, manteve-se ocupado.
Romanian[ro]
Dar în tot acest timp, el a lucrat mereu.
Russian[ru]
Однако в течение этого времени он был постоянно занят.
Slovak[sk]
Po celý ten čas však tvrdo pracoval.
Samoan[sm]
Ae talu mai na taimi uma lava, sa toaga pea o ia.
Shona[sn]
Bva mukati meiyi nguva yose, iye akaramba akabatikana.
Serbian[sr]
Pa ipak, sve to vreme ostao je zaposlen.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ena eohle o ile a ipoloka a tšoarehile.
Swedish[sv]
Trots detta arbetade han mycket flitigt under hela den här tiden.
Swahili[sw]
Na bado wakati huo wote, alikuwa mwenye shughuli nyingi.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் இந்த எல்லா சமயங்களிலும் அவர் சுறுசுறுப்பாய் தன்னை வைத்துக்கொண்டார்.
Thai[th]
กระนั้น ตลอด ช่วง เวลา นี้ เขา มี ธุระ ยุ่ง อยู่ เสมอ.
Tagalog[tl]
Subalit sa buong panahong ito, siya’y patuloy na magawain.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, nako eno yotlhe o ne a nna a tshwaregile.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta dispela taim em i wok i stap.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu hinkwawo, a a tshama a ri eku gingiritekeni.
Tahitian[ty]
I roto i taua taime atoa ra, aita o ’na i faaea i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Однак протягом усього цього часу він постійно був зайнятий.
Xhosa[xh]
Sekunjalo ebudeni balo lonke eli xesha, wazigcina exakekile.
Yoruba[yo]
Sibẹ ni gbogbo akoko yii, ọwọ rẹ̀ dí.
Chinese[zh]
然而在这段时期中他始终保持忙碌。
Zulu[zu]
Nokho phakathi naso sonke lesikhathi, wazigcina ematasa.