Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 3:24-26) በሌላ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ላይ ሮሜ 3:25 እንዲህ ይላል:- “ይህ እንደሚያሳየው አምላክ ምንጊዜም የሚያደርገው ትክክልና ፍትሐዊ የሆነውን ነገር ነው።”
Azerbaijani[az]
Başqa bir tərcümədə Romalılara 3:25 ayəsinin bu hissəsi belə səslənir: «Bu onu göstərdi ki, Allah həmişə haqq və ədalətlə davranır» («New Century Version»).
Central Bikol[bcl]
(Roma 3: 24- 26) An saro pang traduksion kan Roma 3:25 nagsasabi: “Ipinaheling kaini na pirmeng tama asin rasonable an ginigibo nin Dios.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 3:24-26) Muli Baibolo umo, amashiwi ya pa Abena Roma 3:25 yapilibulwa ukuti: “Ici calangile ukuti Lesa lyonse acita icalungama.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 3:24–26) В друг превод на Римляни 3:25 се казва: „Това показа, че Бог винаги постъпва правилно и справедливо.“
Bislama[bi]
(Rom 3: 24- 26) Wan narafala Baebol i talem long Rom 3: 25 se: “Samting ya i soemaot se oltaem God i stap mekem i stret.”
Bangla[bn]
(রোমীয় ৩:২৪-২৬) রোমীয় ৩:২৫ পদ সম্বন্ধে আরেকটা অনুবাদ জানায়: “ঈশ্বর এই কাজের মাধ্যমে দেখান যে তিনি সর্বদাই যা ন্যায্য তাই করেন।”
Cebuano[ceb]
(Roma 3:24-26) Ang laing hubad sa Roma 3:25 nag-ingon: “Kini nagpakita nga ang Diyos kanunayng mobuhat kon unsay husto ug makiangayon.”
Chuukese[chk]
(Rom 3: 24- 26) A iei ussun afoun Rom 3: 25 lon pwal eu Paipel: “Ina eu mettoch mi affata pwe Kot a kan foffori minne mi pwung fansoun meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 3:25) En lot versyon Labib i tradwir Romen 3:25 koumsa: “Sa ti montre ki Bondye i toultan fer sa ki drwat e sa ki zis.”
Czech[cs]
(Římanům 3:24–26) Jiný překlad slov v Římanům 3:25 uvádí: „Tím se ukázalo, že Bůh vždy dělá to, co je správné a přímé.“
Danish[da]
(Romerne 3:24-26) En anden oversættelse af Romerbrevet 3:25 lyder: „Dette viste at Gud altid gør det der er ret og retfærdigt.“
German[de]
Eine andere Wiedergabe von Römer 3:25 lautet: „So hat Gott auch den Beweis erbracht, dass er gerecht gehandelt hatte“ (Neue evangelistische Übertragung).
Ewe[ee]
(Romatɔwo 3:24-26) Woɖe Romatɔwo 3:25 gɔme le Biblia gɔmeɖeɖe bubu aɖe me be: “Esia fia be Mawu wɔa nusi le eteƒe kple nusi sɔ ɣesiaɣi.”
Efik[efi]
(Rome 3:24-26) Edikabade efen akabade Rome 3:25 ntem: “Emi okowụt ke Abasi esinam se inende inyụn̄ idotde kpukpru ini.”
Greek[el]
(Ρωμαίους 3:24-26) Μια άλλη μετάφραση του εδαφίου Ρωμαίους 3:25 λέει: «Αυτό έδειξε ότι ο Θεός κάνει πάντα αυτό που είναι σωστό και δίκαιο».
English[en]
(Romans 3:24-26) Another translation of Romans 3:25 reads: “This showed that God always does what is right and fair.”
Spanish[es]
Otra traducción vierte así Romanos 3:25: “Para demostrar que él siempre hace lo que es justo” (La Palabra de Dios para todos, 2001).
Estonian[et]
Ühes teises tõlkes kõlab Roomlastele 3:25 nõnda: „See näitas, et Jumal teeb alati seda, mis on õige ja õiglane” (New Century Version).
Persian[fa]
( رومیان ۳:۲۴-۲۶) در ترجمهای دیگر، رومیان ۳:۲۵ به این شکل آمده: «این نشان میدهد که اَعمال خداوند همیشه عادلانه و منصفانه است.»
Finnish[fi]
Eräs toinen Roomalaiskirjeen 3:25:n käännös kuuluu: ”Tämä osoitti, että Jumala toimii aina niin kuin on oikein ja rehtiä.”
Fijian[fj]
(Roma 3: 24- 26, VV) E kaya e dua tale na ivakadewa ni Roma 3: 25: “E vakaraitaka oqo ni dau cakava ga na Kalou na ka e dodonu qai veiraurau vinaka.”
French[fr]
” (Romains 3:24-26). Dans une autre traduction, Romains 3:25 se lit ainsi : “ Cela montre que Dieu fait toujours ce qui est juste.
Ga[gaa]
(Romabii 3:24-26) Shishitsɔɔmɔ kroko tsɔɔ Romabii 3:25 lɛ shishi akɛ: “Enɛ tsɔɔ akɛ be fɛɛ be lɛ, Nyɔŋmɔ feɔ nɔ ja ni ekwɛɛɛ hiɛaŋ.”
Gilbertese[gil]
(I-Rom 3:24-26) E taku riki te raitaeka teuana ibukin I-Rom 3:25: “E kaotaki n aei bwa e karaoa ae eti ao ae nakoraoi te Atua n taai nako.”
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 3:24-26) Lẹdogbedevomẹ devo lilẹ́ Lomunu lẹ 3:25 dole: “Ehe dohia dọ nuhe Jiwheyẹwhe nọ wà lẹpo wẹ jlọ bo sọgbe.”
Hausa[ha]
(Romawa 3:24-26) Wata fassara ta Romawa 3:25 ta ce: “Wannan ya nuna cewa koyaushe Allah na yin abin da ke daidai.”
Hebrew[he]
בתרגום אחר לאנגלית נאמר ברומים ג’:25: ”להראות שאלוהים תמיד עושה את הנכון והצודק” (New Century Version).
Hindi[hi]
(रोमियों 3:24-26) बाइबल के एक और अनुवाद में रोमियों 3:25 कहता है: “यह दिखाता है कि परमेश्वर हमेशा वही करता है जो सही हो और इंसाफ की माँग हो।”
Hiligaynon[hil]
(Roma 3:24-26) Ang isa pa ka badbad sang Roma 3:25 nagasiling: “Ginapakita sini nga ginahimo pirme sang Dios kon ano ang husto kag makatarunganon.”
Hiri Motu[ho]
(Roma 3: 24-26) Baibel ta dekenai Roma 3:25 be inai bamona idia hahanaia: “Unai ese ia hahedinaraia Dirava ena kara be hanaihanai ia maoro bona namo.”
Croatian[hr]
Jedan drugi prijevod Rimljanima 3:25 prevodi ovako: “To je pokazalo da Bog uvijek čini ono što je pravo i pošteno” (New Century Version).
Hungarian[hu]
Egy másik fordítás így adja vissza a Róma 3:25-öt: „Ez azt mutatta, hogy Isten mindig azt teszi, ami helyes és igazságos” (New Century Version).
Indonesian[id]
(Roma 3: 24- 26) Terjemahan lain untuk Roma 3: 25 berbunyi, ”Hal ini memperlihatkan bahwa Allah selalu melakukan apa yang benar dan adil.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 3:24-26) Nsụgharị ọzọ nke Ndị Rom 3:25 na-agụ, sị: “Nke a gosiri na Chineke na-eme ihe ziri ezi na ihe dị mma mgbe nile.”
Iloko[ilo]
(Roma 3:24-26) Kuna ti sabali a pannakaipatarus ti Roma 3:25: “Dayta ti mangipakita a kanayon nga umiso ken nalinteg ti aramid ti Dios.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 3:24-26) Önnur þýðing á Rómverjabréfinu 3:25 segir: „Þetta sýndi að Guð gerir alltaf það sem er rétt og sanngjarnt.“
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 3:24-26) Ebaibol ọfa jọ ọ fa Ahwo Rom 3:25 na nọ: “Onana u dhesẹ nọ Ọghẹnẹ o re ru oware nọ o gba je kiete ẹsikpobi.”
Italian[it]
(Romani 3:24-26) Un’altra traduzione di Romani 3:25 dice: “Questo dimostrò che Dio fa sempre ciò che è giusto ed equo”.
Japanese[ja]
ローマ 3:24‐26)別の翻訳でローマ 3章25節は,「これは,神が正しく公平なことを常に行なわれる,ということを示すものでした」となっています。(
Georgian[ka]
რომაელთა 3:25-ის სხვა თარგმანში ვკითხულობთ: „აქედან გამოჩნდა, რომ ღმერთი ყოველთვის იმას აკეთებს, რაც მართალი და სამართლიანია“ (New Century Version).
Kongo[kg]
(Roma 3:24-26, NW) Mbalula yankaka ketuba mutindu yai na Roma 3:25: “Dyambu yai kusongaka nde Nzambi kesalaka ntangu yonso mambu yina kele ya mbote mpi ya masonga.”
Kazakh[kk]
Басқа аудармада Римдіктерге 3:25-те: “Бұл Құдайдың әрқашан дұрыс әрі шыншыл әрекет ететінін көрсетті”,— деп жазылған (New Century Version).
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 3:24-26) ರೋಮಾಪುರ 3:26ರ ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷಾಂತರವು ಹೀಗೆ ಓದಲ್ಪಡುತ್ತದೆ: “ದೇವರು ಮಾಡುವಂಥದ್ದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಬದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.”
Kaonde[kqn]
(Loma 3:24-26) Ntuntulwilo ikwabo ya Loma 3:25 itangiwa’mba: “Kino kyamwesheshe amba Lesa kimye kyonse uba byaoloka kabiji byawama.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 3: 24- 26) Muna nsekola ya New Centery Version, e sono kia Roma 3:25 kivovanga vo: “Ediadi diasonga vo mawonso kevanganga o Nzambi mansongi.”
Kyrgyz[ky]
Башка бир котормодо Римдиктерге 3:25-аят: «Бул Кудайдын дайым туура жана адилет иш кыларын көрсөтөт»,— деп берилген («New Century Version»).
Ganda[lg]
(Abaruumi 3:24-26) Enkyusa endala evvuunula bw’eti Abaruumi 3:25: “Kino kyalaga nti bulijjo Katonda by’akola biba bituufu era bya bwenkanya.”
Lingala[ln]
(Baloma 3:24-26) Na Biblia mosusu babongoli Baloma 3:25 boye: “Yango elakisaki ete Nzambe asalaka ntango nyonso oyo ezali malamu mpe sembo.”
Lozi[loz]
(Maroma 3:24-26) Toloko ye ñwi ya Maroma 3:25 i bala kuli: “Seo si bonisa kuli Mulimu kamita u ezanga ze lukile ni ze swanela.”
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 3:24-26) Viename angliškame vertime Romiečiams 3:25 pasakyta: „Taip Dievas parodė, kad visada daro, kas teisinga ir dora.“
Luba-Katanga[lu]
(Loma 3:24-26) Bwalamuni bukwabo bwa Loma 3:25 butangwa’mba: “Kino kyālombwele amba Leza uloñanga nyeke kyoloke ne kyendele’mo.”
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 3:24-26) Bible mukuabu udi wamba mu Lomo 3:25 ne: “Bualu ebu buakaleja ne: Nzambi utu wenza malu makane ne majalame misangu yonso.”
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 3:24-26) Kaha Mbimbiliya yimwe yahanjika hachisoneka kanechi chaWavaka-Loma 3:25, ngwayo: “Echi chasolwele nge Kalunga eji kulinganga mwakwoloka shimbu yosena.”
Lushai[lus]
(Rom 3: 24-26) Ṭawng lehlin dang chuan Rom 3:25 hi: “Hei hian Pathianin englai pawhin thil dik leh hleih nei lova thil a tihzia a târ lang,” tia chhiar a ni.
Malagasy[mg]
(Romanina 3:24-26) Izao no ilazan’ny fandikan-teny hafa ny Romanina 3:25: “Asehon’izany fa manao ny rariny sy ny hitsiny foana Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
(Dri Rom 3: 24- 26) Bar juõn ukok kin Romans 3: 25 ej ba: “Men in ej kwalok bwe ien otemjej Anij ej kõmman men eo ejimwe im wãnik.”
Macedonian[mk]
Еден друг превод на Римјаните 3:25 гласи: „Тоа покажа дека Бог секогаш го прави она што е праведно“ (New Century Version).
Malayalam[ml]
(റോമർ 3:24-26) മറ്റൊരു ഭാഷാന്തരപ്രകാരം റോമർ 3:25 ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ദൈവം എല്ലായ്പോഴും ശരിയും ഉചിതവും ആയതു പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഇതു കാണിച്ചുതന്നു.”
Mongolian[mn]
Библийн өөр нэг орчуулгад Ром 3:25-ыг: «Бурхан ямагт зөв, шударга юм хийдгийг энэ явдал харуулсан» гэж хөрвүүлжээ («New Century Version»).
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 3:24-26, Kãab-paalgã Koe-noogo) Biiblã lebgr a to (New Century Version) pʋgẽ, Rom dãmb 3:25 wã yetame: “Woto wilgame tɩ Wẽnnaam maanda sẽn yaa tɩrg la sẽn zems wakat fãa.”
Marathi[mr]
(रोमकर ३:२४-२६) एका वेगळ्या भाषांतरात रोमकरांस ३:२५ यात असे म्हटले आहे: “यावरून दिसून येते की देव नेहमी जे योग्य व न्याय्य तेच करतो.”
Maltese[mt]
(Rumani 3: 24-26) Traduzzjoni oħra taʼ Rumani 3:25 tgħid: “Dan wera li Alla jagħmel dejjem dak li hu sewwa u ġust.”
Burmese[my]
(ရောမ ၃:၂၄-၂၆) ရောမ ၃:၂၆ ကို နောက်ဘာသာပြန်ကျမ်းတစ်ခုတွင် ဤသို့ဖတ်ရသည်– “ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ်တော်မူသောအရှင်ဖြစ်ကြောင်းကို ပြသရန်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
(Romerne 3: 24—26) En annen oversettelse av Romerne 3: 25 sier det slik: «Dette viste at Gud alltid gjør det som er rett og rettferdig.»
Nepali[ne]
(रोमी ३:२४-२६, NRV) रोमी ३:२५ लाई अर्को अनुवादमा यसो भनिएको छ: “परमेश्वरले सधैं सही र निष्पक्ष काम गर्नुहुन्छ भनी यसले देखायो।”
Ndonga[ng]
(Ovaroma 3:24-26) Etoloko limwe lOvaroma 3:25 otali lesha tali ti: “Osho osha ulika kutya Kalunga oha ningi alushe osho shi li mondjila nosha yuka.”
Niuean[niu]
(Roma 3:24-26) Ko e taha fakaliliuaga he Roma 3:25 ne totou: “Ne fakakite he mena nei kua taute tumau he Atua e mena hako mo e tonu.”
Dutch[nl]
Een andere vertaling van Romeinen 3:25 luidt: „Daaruit bleek dat God altijd doet wat juist en billijk is” (New Century Version).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 3:24-26) Phetolelo e nngwe ya Ba-Roma 3:25 e balega ka gore: “Se se ile sa bontšha gore Modimo ka mehla o dira se se nepagetšego le se se lokilego.”
Nyanja[ny]
(Aroma 3:24-26) Baibulo lina, pa Aroma 3:25 limati: “Zimenezi zimasonyeza kuti nthawi zonse Mulungu amachita cholungama ndi choyenera.”
Ossetic[os]
Ӕндӕр тӕлмацы та Ромӕгтӕм 3:25 у афтӕ: «Уымӕй равдыстӕуыд, Хуыцау алкӕддӕр, раст ӕмӕ ӕнаипп цы у, уый кӕй аразы» («New Century Version»).
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 3:24-26) ਇਕ ਹੋਰ ਤਰਜਮੇ ਵਿਚ ਰੋਮੀਆਂ 3:25 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਉਸ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਇਹ ਵਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਹੀ ਕਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਨਿਆਈ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Roma 3:24-26) Say sananey nin patalos na Roma 3:25 et oniay nabasa: “Saya so angipanengneng a say Dios so lawas manggagawa na maptek tan makatunongan.”
Papiamento[pap]
(Romanonan 3:24-26, NW) Un otro tradukshon di Romanonan 3:25 ta bisa: “Esaki a mustra ku Dios semper ta hasi loke ta korekto i hustu.”
Pijin[pis]
(Romans 3:24-26) Nara transleison bilong Romans 3:25 hem sei: “Diswan showimaot hao God hem evritaem duim stret samting.”
Polish[pl]
W innym przekładzie w Liście do Rzymian 3:25 czytamy: „Pokazuje to, że Bóg zawsze czyni to, co słuszne i sprawiedliwe” (New Century Version).
Pohnpeian[pon]
(Rom 3:24- 26, NW) Ehu kawehwehn Rom 3:25 mahsanih: “Met kasalehdahr me Koht kin ahnsou koaros ketin wia dahme pwung oh pahrek.”
Portuguese[pt]
(Romanos 3:24-26) Outra tradução de Romanos 3:25 diz: “Isso mostrou que Deus sempre faz o que é certo e justo.”
Rundi[rn]
Hari iyindi Bibiliya yahinduye mu Baroma 3:25 iti: “Ivyo vyerekanye ko Imana yama nantaryo ikora ibigororotse n’ibibereye” (New Century Version).
Romanian[ro]
O altă traducere redă fraza de mai sus astfel: „Aceasta a arătat că Dumnezeu face întotdeauna ce este drept şi corect“ (Romani 3:25, New Century Version).
Russian[ru]
В другом переводе эта часть стиха Римлянам 3:25 гласит: «Это показало, что Бог всегда поступает по правде и справедливости» («New Century Version»).
Kinyarwanda[rw]
Ubundi buhinduzi buhindura mu Baroma 3:25 bugira buti “ibyo byagaragaje ko buri gihe Imana ikora ibitunganye kandi ko itabera” (New Century Version).
Sango[sg]
Mbeni Bible akiri peko ti aRomain 3:25 tongaso: “Ye so afa atene Nzapa ayeke sala lakue ye so ayeke mbilimbili nga na lege ni.”
Slovak[sk]
(Rimanom 3:24–26) Iný preklad uvádza Rimanom 3:25 takto: „Tým sa ukázalo, že Boh vždy koná to, čo je správne a spravodlivé.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 3:24–26) Neki drug prevod prevaja Pismo Rimljanom 3:25 takole: »Iz tega se vidi, da Bog vedno dela to, kar je prav in pošteno.«
Samoan[sm]
(Roma 3:24-26) E faitauina faapea le isi faaliliuga o le Roma 3:25: “Ua faaalia i lenei mea e fai mea saʻo ma le tonu le Atua i taimi uma.”
Shona[sn]
(VaRoma 3:24-26) Imwe shanduro yaVaRoma 3:25 inoti: “Izvi zvakaratidza kuti Mwari anoita zvakarurama uye zvakanaka nguva dzose.”
Albanian[sq]
(Romakëve 3:24-26) Në një përkthim tjetër, Romakëve 3:25 thotë: «Kjo tregoi se Perëndia bën gjithmonë atë që është e drejtë.»
Serbian[sr]
Jedan drugi prevod Rimljanima 3:25 glasi ovako: „To je pokazalo da Bog uvek postupa pravedno i ispravno“ (New Century Version).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan tra vertaling fu Romesma 3:25, wi e leisi: „Na so Gado sori tak’ A e du sani tapu wan leti fasi” (Nyun Testamenti).
Southern Sotho[st]
(Baroma 3:24-26) Ka phetolelo e ’ngoe, Baroma 3:25 e baleha tjena: “Sena se ne se bontša hore kamehla Molimo o etsa se nepahetseng le se hlokang leeme.”
Swedish[sv]
(Romarna 3:24–26) Enligt en annan översättning lyder Romarna 3:25 så här: ”Detta visade att Gud alltid gör det som är rätt och rättvist.”
Swahili[sw]
(Waroma 3:24-26) Biblia nyingine hutafsiri andiko la Waroma 3:25 hivi: “Hilo lilionyesha kwamba sikuzote Mungu hufanya yaliyo sawa na haki.”
Congo Swahili[swc]
(Waroma 3:24-26) Biblia nyingine hutafsiri andiko la Waroma 3:25 hivi: “Hilo lilionyesha kwamba sikuzote Mungu hufanya yaliyo sawa na haki.”
Tamil[ta]
(ரோமர் 3:24-26) மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பில் ரோமர் 3:25 இவ்வாறு சொல்கிறது: “கடவுள் எப்போதுமே நீதியும் நேர்மையுமான காரியங்களைச் செய்கிறவர் என்பதை இது காட்டியது.”
Telugu[te]
(రోమీయులు 3:24-26) మరో అనువాదంలో రోమీయులు 3:25 ఇలా ఉంది: “దేవుడు ఎల్లప్పుడూ సరైనదే, న్యాయమైనదే చేస్తాడని ఇది చూపించింది.”
Thai[th]
(โรม 3:24-26, ล. ม.) อีก ฉบับ แปล หนึ่ง แปล โรม 3:25 ว่า “นี่ แสดง ว่า พระเจ้า ทรง ทํา สิ่ง ที่ ถูก ต้อง และ ยุติธรรม เสมอ.”
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 3:24-26) ካልእ ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ ንሮሜ 3:25 “እዚ ኸኣ ኣምላኽ ወትሩ ቕኑዕን ፍትሓውን ነገራት ጥራይ ዚገብር ምዃኑ የርኢ” ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 3:24–26) I gema ishemberkwaghôron i ken Mbaromanu 3:25 ne ken Bibilo i̱ í yer ér New Century Version la ér: “Kwagh ne tese ér Aôndo eren kwagh u shami man u vough hanma shighe cii.”
Tagalog[tl]
(Roma 3:24-26) Ganito naman ang mababasa sa ibang salin ng Roma 3:25: “Ipinakita nito na laging ginagawa ng Diyos kung ano ang tama at makatarungan.”
Tetela[tll]
(Romo 3:24-26) Ekadimwelo kekina ka Rɔmɔ 3:25 mbadiemaka ɔnɛ: “[Nzambi] akalange mɛnya laawɔ ngaanɛ waakinde nkanga losembwee.”
Tswana[tn]
(Baroma 3:24-26) Thanolo e nngwe ya Baroma 3:25 e balega jaana: “Seno se ne se bontsha gore ka metlha Modimo o dira se se siameng le se se tshwanetseng.”
Tongan[to]
(Loma 3: 24-26, PM) Ko e toe liliu ‘e taha ‘o e Loma 3: 25 ‘oku pehē ai: “Na‘e fakahaa‘i heni ‘oku fai ma‘u pē ‘e he ‘Otuá ‘a e me‘a ‘oku totonú mo tāú.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 3:24-26) Busanduluzi bumwi bwa Ba-Roma 3:25 bwaamba kuti: “Eeci cakatondezya kuti lyoonse Leza ucita ziluleme.”
Tok Pisin[tpi]
(Rom 3: 24- 26) Baibel New Century Version i kamapim tok bilong Rom 3:25 olsem: “Oltaim God i save bihainim stretpela pasin tasol.”
Turkish[tr]
Romalılar 3:25 başka bir çeviride şöyle geçmektedir: “Bu Tanrı’nın her zaman doğru ve adil olanı yaptığını gösterdi” (New Century Version).
Tsonga[ts]
(Varhoma 3:24-26) Vuhundzuluxeri byin’wana eka Varhoma 3:25 byi ri: “Sweswo swi kombisa leswaku Xikwembu xi endla leswi faneleke ni leswi lulameke minkarhi hinkwayo.”
Tatar[tt]
Римлыларга 3:25 тәге сүзләрне бер тәрҗемәдә: «Бу [йолым] Алланың һәрвакыт дөреслек һәм гаделлек буенча эш иткәнен күрсәтте»,— дип укыйбыз («New Century Version»).
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 3:24-26) Baibolo linyake, pa Lemba la Ŵaroma 3:25 likuti: “Ici cikalongora kuti nyengo zose Ciuta wakucita urunji na ico nchakwenelera.”
Tuvalu[tvl]
(Loma 3: 24-26) E faitau penei te suā ‵fuliga o te Loma 3:25: “E fakaasi mai i ei me e fai faeloa ne Ieova a te mea tonu kae paleni ‵lei.”
Twi[tw]
(Romafo 3:24-26, NW) Romafo 3:25 kenkan wɔ nkyerɛase foforo bi mu sɛ: “Eyi kyerɛ sɛ Onyankopɔn yɛ nea ɛteɛ na ɛfata bere nyinaa.”
Tahitian[ty]
(Roma 3:24-26; MN) Te taiohia ra i roto i te tahi atu huriraa o te Roma 3:25 e: “Te faaite ra te reira e e rave noa iho â te Atua i te mea tia e te mea au.”
Ukrainian[uk]
У «Перекладі сучасною мовою» в Римлян 3:25 говориться: «Бог показав, що він справедливий».
Umbundu[umb]
(Va Roma 3: 24- 26) Embimbiliya limue poku popia olondaka vielivulu lia Va Roma 3:25 li popia hati: ‘Yehova wa linga eci ciwa.’
Urdu[ur]
(رومیوں ۳:۲۴-۲۶) ایک دوسرا ترجمہ (نیو سنچری ورشن) ان آیات کو یوں بیان کرتا ہے: ”اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا ہمیشہ درست اور راست کام ہی کرتا ہے۔“
Venda[ve]
(Vha-Roma 3:24-26) Iṅwe ṱhalutshedzelo ya Vha-Roma 3:25 i ri: “Hezwi zwo sumbedza uri Mudzimu u ita zwo lugaho misi yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 3:24-26) Bản Kinh Thánh New Century Version dịch câu Rô-ma 3:25 như sau: “Hành động này chứng minh Đức Chúa Trời luôn làm điều đúng và công bằng”.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 3:24-26) An lain nga hubad han Roma 3:25 mababasa: “Ipinakita hini nga ginbubuhat pirme han Dios kon ano an husto ngan matadong.”
Wallisian[wls]
(Loma 3:24-26, MN ) Ko te tahi fakaliliu ʼo Loma 3:25, ʼe tou lau fēnei: ‘Ko te meʼa ʼaia neʼe ina fakahā ko te ʼAtua ʼe ina fai tuʼumaʼu te meʼa ʼaē ʼe totonu.’
Xhosa[xh]
(Roma 3:24-26) Enye inguqulelo yabaseRoma 3:25 ifundeka ngokuthi: “Oku kwabonisa ukuba uThixo usoloko esenza oko kulungileyo nokusesikweni.”
Yapese[yap]
(Romans 3:24-26) Kun pilyeg Roma 3:25 ni gaar: “Re n’en ney e ke dag ni ma rin’ Got e n’en nib mat’aw mab yal’uw ni gubin ngiyal’.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 3:24-26) Bíbélì mìíràn lédè Gẹ̀ẹ́sì tí wọ́n pè ní New Century Version túmọ̀ Róòmù 3:25 lọ́nà yìí pé: “Èyí fi hàn pé ohun tó tọ́nà tó sì bójú mu ni Ọlọ́run ń ṣe nígbà gbogbo.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ Bibliaeʼ bey u sutik le tekstoaʼ: «Utiaʼal u yeʼesik mantatsʼ ku beetik baʼax toj» (La Palabra de Dios para todos, 2001).
Chinese[zh]
罗马书3:24-26)有个英语圣经译本把罗马书3:25翻成:“这表明上帝行事必定正确,而且绝对公平”。
Zande[zne]
(ARomo 3:24-26) Gu kura sasa ARomo 3:25 nayaa: “Si nayugo gupai nga, ti aregbo dunduko, Mbori naamangaapai nikina ruruhe na niwenehe.”
Zulu[zu]
(Roma 3:24-26) Okunye ukuhunyushwa kweyabaseRoma 3:25 kufundeka kanje: “Lokhu kwabonisa ukuthi uNkulunkulu wenza okulungile ngaso sonke isikhathi.”