Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሬት የሚዘጋጀው አጋርውድ ከሚባለው ዛፍ ነበር
Arabic[ar]
الألاوية هي من نتاج شجرة الألوّة
Bemba[bem]
Aloye yalefuma ku cimuti ca Agarwood
Bulgarian[bg]
Алоето било добивано от агарово дърво
Catalan[ca]
Els àloes provenien de l’agàl·loc
Cebuano[ceb]
Ang mga aloe gikan sa kahoyng Agarwood
Czech[cs]
„Aloe“ pochází ze dřeva orličínu
Danish[da]
Aloe kommer fra ørnetræet
German[de]
„Aloe“ — Ein Produkt des Adlerholzbaums
Efik[efi]
Ẹkesida eto Agarwood ẹnam aloe
Greek[el]
Η αλόη προερχόταν από το αετόξυλο
English[en]
Aloes came from the Agarwood tree
Spanish[es]
Los áloes provenían del palo de áloe
Estonian[et]
Piiblis mainitud aaloed tehti kotkapuust
Finnish[fi]
Aaloeta saatiin agarpuusta
Fijian[fj]
Na elou e caka mai na kau na Agarwood
French[fr]
Arbre qui fournissait l’aloès.
Ga[gaa]
Agarwood Tso Lɛ Ji Nɔ Ni Akɛfee Aloe Lɛ
Guarani[gn]
Pálo de áloe mátagui oñeguenohẽ umi áloe hyakuã asýva
Ngäbere[gym]
Áloe ye dianka nämene áloe krie yete
Hebrew[he]
האהלים הופקו מעץ האלואי
Hiligaynon[hil]
Ang aloe naghalin sa Agarwood nga kahoy
Croatian[hr]
Aloja se dobivala od orlovskog drveta
Haitian[ht]
Lalwa a soti nan yon pyebwa ki rele bwa aga.
Hungarian[hu]
Az aloé az aloéfából származott
Armenian[hy]
Հալվեն ստանում էին արծվածառից
Indonesian[id]
Gaharu diambil dari pohon tengkaras
Igbo[ig]
A na-esi n’osisi Agawud enweta alo
Iloko[ilo]
Agtaud dagiti aloe iti kayo nga Agarwood
Italian[it]
L’aloe si ricavava dall’Aquilaria agallocha
Japanese[ja]
じん香樹とはジンチョウゲ科の香木のことだった
Georgian[ka]
ალოეს არწივის ხისგან იღებდნენ
Kongo[kg]
Aloesi katukaka na nti ya Agar
Kikuyu[ki]
Thubiri cioimaga mĩtĩ-inĩ ya Agarwood
Kazakh[kk]
Алоэ Агар ағашынан алынған
Korean[ko]
침향나무에서 침향을 얻었습니다
San Salvador Kongo[kwy]
Alowe mu nti wayikilwanga vo Agarwood yatukanga
Kyrgyz[ky]
Алоэ агарвуд дарагынан алынат
Lingala[ln]
Bazalaki kobimisa aloe na nzete ya Agare
Lozi[loz]
Lialoe ne li zwa fa kota Agarwood
Lithuanian[lt]
Alojė buvo gaminama iš agarmedžio medienos
Luba-Lulua[lua]
Alowe uvua ufumina ku mutshi wa aquilaria agallocha
Luo[luo]
Aloe ne wuok kuom yiend Agarwood
Latvian[lv]
Bībelē minētās ”alvejas” ieguva no akvilārijām
Malagasy[mg]
Avy amin’ny hazon’ny voromahery ny aloesy
Macedonian[mk]
Алоето се добивало од дрвото агар
Maltese[mt]
Is- sabbara ġiet mis-siġra tal-agarwood
Burmese[my]
အကျော် (သစ်မွှေး) ကို အဲဂါဝွတ်အပင်ကနေရရှိ
Norwegian[nb]
Aloe kom fra ørnetreet
Nepali[ne]
एक जातको धूपीको काठबाट अगरु बनाइन्थ्यो
Dutch[nl]
Aloë werd gemaakt van Adelaarshout
Northern Sotho[nso]
Dikgopha di be di etšwa sehlareng sa Agarwood
Nyanja[ny]
Mitengo imene matabwa ake ankapangira aloye
Nzima[nzi]
Ɛnee Bɛnyia Alo Wɔ Agarwood Baka Ne Anu
Papiamento[pap]
Nan tabata saka álue for di e palu di Águila
Polish[pl]
Aloes pochodził z pewnego drzewa z rodzaju Aquilaria
Portuguese[pt]
O aloés vinha de uma árvore da espécie Aquilaria
Rundi[rn]
Umubazibazi wava mu giti citwa bois d’aigle
Romanian[ro]
Aloea se obţinea din lemnul arborelui de Agar
Russian[ru]
Алоэ получали из алойного дерева
Kinyarwanda[rw]
Umusagavu uva mu giti cyo mu bwoko bwa aquilaria
Sango[sg]
Aloès ayeke ândö fuku ti keke ti Calambac
Sinhala[si]
අගිල් ලබාගත්තේ ඒගර්වුඩ් ගසෙන්
Slovak[sk]
„Aloa“ pochádzala zo stromu Aquilaria malaccensis
Samoan[sm]
O ā aloe sa faaaogāina i taimi o le Tusi Paia?
Shona[sn]
Arosi yaibva pamuti unonzi muAgarwood
Albanian[sq]
Aloe vinte nga pema e aloes
Serbian[sr]
Drvo od kog se dobijala aloja
Sranan Tongo[srn]
Aluwe ben e komoto fu na Agar-bon
Southern Sotho[st]
Lekhala le ne le tsoa sefateng sa Agarwood
Swedish[sv]
Aloe utvanns ur örnträdet.
Swahili[sw]
Udi Uliotengenezwa kutokana na mti wa Agarwood
Thai[th]
ต้น กฤษณา ที่ นํา ไป สกัด เป็น เครื่อง หอม
Tigrinya[ti]
ዓልወ ኻብ ኦም ኣጋርዉድ እዩ ዚርከብ ነይሩ
Tagalog[tl]
Ang mga aloe ay mula sa punong Agarwood
Tetela[tll]
Aloe wakakondjamaka oma lo otamba wa Agar
Tswana[tn]
Mekgwapha e Tswa mo Setlhareng sa Agarwood
Tonga (Zambia)[toi]
Maalo akazwa kuzisamu zya agarwood
Papantla Totonac[top]
¿Tuku áloes nema lichuwinan Biblia?
Turkish[tr]
Sarısabır (Aloe) Ödağacından elde ediliyordu
Tsonga[ts]
Timhangani a ti humesiwa eka murhi wa Agarwood
Tatar[tt]
«Алоэ» дигән сүз агар агачы исеменнән алынган
Tumbuka[tum]
Aloyi wakafumanga ku khuni la Agarwood
Tuvalu[tvl]
Ne Maua Mai a Aloe i te Lakau ko te AGARWOOD
Twi[tw]
Ná wonya pɛprɛ fi agarwood dua mu
Ukrainian[uk]
Алое добували з орлиного дерева
Vietnamese[vi]
Bột này đến từ cây Kỳ nam
Makhuwa[vmw]
Mwiri xeeni wiitthaniwa alowé waarumeeliwa okathi wa Biibiliya?
Xhosa[xh]
Ikhala laliphuma kumthi iAGARWOOD
Yoruba[yo]
Álóè wá látara igi Agarwood
Yucateco[yua]
U cheʼil aloeeʼ ku kʼaabaʼtik xan «u cheʼil águila»
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ca áloes ni ruzeeteʼ Biblia
Zulu[zu]
Inhlaba yayivela esihlahleni I-Agarwood