Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, количеството на горивото за всеки вид моторно превозно средство, което не надвишава 10 литра, се приема като безмитно в такива резервоари, без да се засягат националните разпоредби за притежаване и транспортиране на гориво.“
Czech[cs]
Nicméně pro každý motorový dopravní prostředek se osvobozují od daní pohonné hmoty obsažené v přenosných nádržích v množství nepřesahujícím 10 litrů, aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy v oblasti držení a přepravy pohonných hmot."
Danish[da]
For hvert motorkoeretoej er det dog tilladt i saadanne transportable beholdere toldfrit at medfoere braendstof i en maengde , der ikke overstiger 10 liter , med forbehold af nationale bestemmelser vedroerende besiddelse og transport af braendstof . "
German[de]
Reservebehälter - unbeschadet der einzelstaatlichen Bestimmungen über den Besitz und die Beförderung von Kraftstoff - bis zu 10 Liter Kraftstoff abgabenfrei eingeführt werden."
Greek[el]
Ωστόσο, για κάθε μεταφορικό μέσο μετά κινητήρος, τυγχάνουν ατελείας τα καύσιμα που περιέχονται σε τέτοια φορητά δοχεία για ποσότητα που δεν υπερβαίνει τα 10 λίτρα, υπό την επιφύλαξη των εθνικών διατάξεων περί κατοχής και μεταφοράς καυσίμων."
English[en]
However, for each means of motor transport a quantity of fuel not exceeding 10 litres shall be admitted duty-free in such a container, without prejudice to national provisions governing the possession and transport of fuel."
Spanish[es]
Sin embargo , por cada medio de transporte a motor , se admitirá en franquicia el carburante contenido en dichos depósitos portátiles en cantidad que no sobrepase los diez litros , sin perjuicio de las disposiciones nacionales en materia de tenencia y transporte de carburante . »
Estonian[et]
Siiski on lubatud sellises anumas maksuvabalt sisse tuua kuni 10 liitrit kütust iga mootorsõiduki kohta, ilma et see mõjutaks kütuse hoidmist ja vedu reguleerivate siseriiklike õigusnormide kohaldamist."
Finnish[fi]
Jokaisen moottoriajoneuvon osalta on kuitenkin myönnettävä vapautus enintään 10 litralle tällaisissa mukana kuljetettavissa polttoainesäiliöissä olevaa polttoainetta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta polttoaineen hallussapitoa ja kuljetusta koskevien kansallisten säännösten soveltamista."
French[fr]
Toutefois, pour chaque moyen de transport à moteur, est admis en franchise le carburant contenu dans de tels réservoirs portatifs pour une quantité ne dépassant pas 10 litres sans préjudice des dispositions nationales en matière de détention et de transport du carburant.»
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ilyen tartályban 10 litert meg nem haladó mennyiségű üzemanyag minden egyes motoros szállítóeszköz esetén vámmentesen behozható az üzemanyag birtoklását és szállítását szabályozó nemzeti rendelkezések sérelme nélkül."
Italian[it]
Tuttavia , per ciascun mezzo di trasporto a motore , è ammesso in franchigia il carburante contenuto in tali serbatoi portatili per un quantitativo non superiore a 10 litri , fatte salve le disposizioni nazionali in materia di detenzione e di trasporto del carburante . "
Lithuanian[lt]
Tačiau, nepažeidžiant nacionalinių nuostatų dėl kuro laikymo ir transportavimo, leidžiama tokiose talpose be muitų įvežti ne daugiau kaip 10 litrų kuro vienai motorinei transporto priemonei."
Latvian[lv]
Tomēr atbrīvojumu attiecina katram motorizētam transportlīdzeklim uz 10 litriem degvielas, kas atrodas šādās pārnēsājamās tvertnēs, neskarot valsts tiesību aktus par degvielas glabāšanu un pārvadāšanu."
Maltese[mt]
Iżda, għal kull mezz ta' trasport bil-mutur kwantità ta' karburanti li ma teċċedix l-10 litri għandha tiddaħħal mingħajr ħlas ta' dazju f'dak il-kontenitur, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet nazzjonali li jirregolaw il-pussess u t-trasport ta' karburanti."
Dutch[nl]
Voor elk motorvoertuig wordt evenwel vrijstelling van rechten verleend voor de zich in een dergelijk reservoir bevindende brandstof tot een hoeveelheid van maximaal 10 liter , onverminderd de nationale bepalingen inzake bezit en vervoer van brandstof . " .
Polish[pl]
Jednak, dla każdego mechanicznego środka transportu dopuszcza się bezcłowo nie więcej niż 10 litrów paliwa w tego rodzaju kanistrze, bez uszczerbku dla przepisów krajowych regulujących posiadanie i transport paliw.".
Slovak[sk]
Avšak, každý cestujúci bude môcť prevážať motorové palivo v množstve nepresahujúcom 10 litrov bez cla v takej nádobe, bez poškodenia národných ustanovení spravujúcich vlastnenie a prepravu paliva."
Slovenian[sl]
Vendar se lahko za vsako motorno prevozno sredstvo v taki posodi brez dajatev prenese količina goriva, ki ne presega 10 litrov, brez poseganja v nacionalne določbe, ki urejajo posedovanje in prevoz goriva."
Swedish[sv]
För varje motortransportmedel skall dock en mängd bränsle som inte överstiger 10 liter få införas tull- och skattefritt i en sådan behållare, utan att det påverkar tillämpningen av nationella bestämmelser som reglerar innehav och transport av bränsle."