Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Комисията иска Atlantic Energy Ltd да бъде осъдено да възстанови авансовото плащане заедно с лихвите или на основание на това, че проектът изобщо не е започвал, или че ако е започнал, то Комисията го е прекратила
Czech[cs]
Komise žádá, aby bylo Atlantic Energy Ltd uloženo uhrazení zálohy včetně úroků na základě skutečnosti, že projekt ve skutečnosti nikdy nezačal, a pokud ano, byl ukončen Komisí
Danish[da]
Kommissionen har nedlagt påstand om, at Atlantic Energy Ltd skal tilbagebetale forudbetalingen plus renter under henvisning til, at projektet ikke blev effektivt påbegyndt, og hvis det gjorde, blev det afsluttet af Kommissionen
English[en]
The Commission claims an order that Atlantic Energy Ltd repay the advance payment plus interest on the grounds either that the project never effectively commenced or, if it did, was terminated by the Commission
Spanish[es]
La Comisión solicita que Atlantic Energy Ltd devuelva el anticipo a cuenta más los intereses sobre la base de que nunca se comenzó la ejecución efectiva del proyecto o, en caso contrario, la Comisión le puso fin
Estonian[et]
Komisjon palub kohustada Atlantic Energy LTd'd maksma tagasi ettemaksuna saadud summa koos intressidega, kuna projekti ei ole tegelikult täitma asutud või isegi kui seda tehti, siis see lõpetati komisjoni poolt
Finnish[fi]
Komissio vaatii määräystä, jolla Atlantic Energy Ltd velvoitetaan maksamaan etumaksu takaisin korkoineen joko sillä perusteella, että hanke ei koskaan tosiasiallisesti alkanut tai, jos se alkoi, komissio lopetti sen
French[fr]
La Commission réclame qu'Atlantic Energy Ltd soit condamnée à lui rembourser l'avance plus les intérêts au motif que le projet n'a jamais été effectivement mis à exécution, ou, s'il l'a été, qu'il a été résilié par la Commission
Hungarian[hu]
A Bizottság annak elrendelését kéri, hogy az Atlantic Energy Ltd fizesse vissza a kamatokkal növelt előleg összegét, mivel a projekt megvalósítását sosem kezdték el ténylegesen, vagy ha mégis, akkor a Bizottság véget vetett annak
Italian[it]
La Commissione vuol sentire condannare l'Atlantic Energy Ltd a rimborsare l'importo del pagamento anticipato maggiorato degli interessi, in quanto o il progetto non ha mai avuto effettivamente inizio, o, se lo ha avuto, è stato portato a termine dalla Commissione
Lithuanian[lt]
Komisija reikalauja priteisti iš Atlantic Energy Ltd gražinti avansą su palūkanomis, nes projektas nebuvo veiksmingai pradėtas arba, jei ir buvo, jį užbaigė Komisija
Latvian[lv]
Komisija lūdz noteikt Atlantic Energy Ltd atmaksāt avansa maksājumu kopā ar procentiem, pamatojoties uz to, ka projekts netika faktiski uzsākts un, ja tas tika uzsākts, Komisija to apturēja
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni titlob li Atlantic Energy Ltd tiġi ordnata tħallas lura l-ħlas bil-quddiem flimkien ma' l-imgħax abbażi ta' l-argument li l-proġett effettivament qatt ma nbeda jew, anki jekk inbeda, ġie tterminat mill-Kummissjoni
Dutch[nl]
De Commissie vordert dat Atlantic Energy Ltd wordt gelast de vooruitbetaling plus rente terug te betalen, op grond dat het project nooit daadwerkelijk een aanvang heeft genomen althans, voor zover het een aanvang heeft genomen, door de Commissie is beëindigd
Polish[pl]
Komisja domaga się zasądzenia od spółki Atlantic Energy Ltd kwoty zaliczki powiększonej o odsetki, powołując się na fakt, że realizacji projektu nie rozpoczęto, a jeśli nawet, to została ona przerwana przez Komisję
Portuguese[pt]
A Comissão pede ao Tribunal que ordene à Atlantic Energy Ltd que devolva o adiantamento pago acrescido de juros com fundamento em que o projecto não teve nunca efectivamente início ou, no caso de ter tido, ter sido cancelado pela Comissão
Romanian[ro]
Comisia solicită obligarea Atlantic Energy Ltd la plata avansului și a dobânzilor în temeiul faptului că proiectul nu a demarat efectiv sau, dacă a demarat, a fost oprit de Comisie
Slovak[sk]
Komisia navrhuje, aby bolo Atlantic Energy Ltd nariadené vrátiť zálohu spolu s úrokmi, pretože projekt nikdy v skutočnosti nezačal, alebo, ak začal, bol skončený zo strany Komisie
Slovenian[sl]
Komisija predlaga, naj se družbi Atlantic Energy Ltd naloži vrnitev predplačila in obresti, in sicer ker se projekt nikoli ni začel oziroma, če se je, ga je končala Komisija