Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For så vidt følgende dokumenter helt klart ikke er omfattet af en af de undtagelser, der er fastsat i artikel 4 i Rådets afgørelse 93/731/EF, kan Generalsekretariatet også gøre dem tilgængelige for offentligheden, så snart de er rundsendt: foreløbige dagsordener for udvalg og grupper samt orienterende noter, rapporter, situationsrapporter og statusrapporter fra Rådet eller et af dets forberedende organer, når der heri ikke gives udtryk for delegationernes individuelle holdninger, bortset fra udtalelser og bidrag fra Rådets Juridiske Tjeneste.
German[de]
Das Generalsekretariat kann ferner folgende Dokumente umgehend nach ihrer Verteilung der Öffentlichkeit zugänglich machen, vorausgesetzt, daß sie eindeutig nicht unter eine der Ausnahmen gemäß Artikel 4 des Beschlusses 93/731/EG des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Ratsdokumenten fallen: vorläufige Tagesordnungen für Ausschuß- oder Gruppensitzungen sowie informatorische Vermerke, Berichte, Zwischenberichte und Berichte über den Stand der Beratungen im Rat oder in einem seiner Vorbereitungsgremien, in denen keine Standpunkte einzelner Delegationen wiedergegeben sind, mit Ausnahme von Gutachten und Beiträgen des Juristischen Dienstes.
Greek[el]
Επιπλέον, εφόσον σαφώς δεν καλύπτονται από τις εξαιρέσεις που ορίζονται από το άρθρο 4 της απόφασης του Συμβουλίου 93/731/ΕΚ, η Γενική Γραμματεία μπορεί να καθιστά προσιτά στο κοινό και τα ακόλουθα έγγραφα, αμέσως μετά την κυκλοφορία τους: Προσωρινές ημερήσιες διατάξεις των επιτροπών και των ομάδων εργασίας, καθώς και ενημερωτικά σημειώματα, εκθέσεις, εκθέσεις προόδου και εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των συζητήσεων του Συμβουλίου ή προπαρασκευαστικού του οργάνου, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν τις επιμέρους θέσεις αντιπροσωπειών, εκτός των γνωμοδοτήσεων και συμβολών της Νομικής Υπηρεσίας.
English[en]
Moreover, provided that they are clearly not covered by any of the exceptions laid down in Article 4 of Council Decision 93/731/EC, the General Secretariat may also make the following documents available to the public as soon as they have been circulated: provisional agendas of committees and working parties, as well as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or one of its preparatory bodies which do not reflect individual positions of delegations, excluding Legal Service opinions and contributions.
Spanish[es]
Asimismo, la Secretaría General podría poner los siguientes documentos a disposición del público, después que hayan sido difundidos y siempre que no respondan claramente a algunas de las excepciones previstas en el artículo 4 de la Decisión 93/731/CE del Consejo: órdenes del día provisionales de comités y grupos de trabajo, notas informativas, informes de situación e informes sobre el estado de los debates en el Consejo o en uno de sus órganos preparatorios que no reflejen las posiciones particulares de las Delegaciones, quedando excluidos los dictámenes y las contribuciones del Servicio Jurídico.
Finnish[fi]
Lisäksi pääsihteeristö voi julkistaa seuraavat asiakirjat heti kun ne on jaettu, mikäli mikään neuvoston päätöksen 93/731/EY 4 artiklassa mainituista poikkeuksista ei selvästi koske niitä: komiteoiden ja työryhmien esityslistaehdotukset, ilmoitukset, mietinnöt ja kertomukset, tilannekatsaukset sekä selvitykset neuvostossa tai sen elimissä käsitellyistä asioista, jolloin yksittäisten valtuuskuntien kannat eivät saa käydä ilmi, oikeudellisen yksikön lausuntoja ja selvityksiä lukuunottamatta.
French[fr]
En outre, le Secrétariat général peut également rendre publics, dès leur diffusion, les documents qui ne sont manifestement couverts par aucune des exceptions visées à l'article 4 de la décision 93/731/CE du Conseil, tels que les ordres du jour provisoires des comités et des groupes, ainsi que les notes d'information, les rapports, les rapports d'étape et les rapports sur l'état des travaux du Conseil ou d'une de ses instances préparatoires, qui ne reflètent pas les positions individuelles des délégations, à l'exclusion des avis et des contributions du Service juridique.
Italian[it]
Inoltre, purché non siano chiaramente coperti da una delle eccezioni di cui all'articolo 4 della decisione del Consiglio 93/731/CE, il Segretariato generale può rendere accessibili al pubblico, non appena diffusi, i seguenti documenti: ordini del giorno provvisori di comitati o gruppi di lavoro, nonché note informative, relazioni, relazioni sullo stato di avanzamento dei lavori e relazioni sullo stato delle discussioni in seno al Consiglio o in seno ad uno dei suoi organi preparatori, che non riflettono posizioni individuali delle delegazioni, esclusi i pareri e i contributi del Servizio giuridico.
Dutch[nl]
Bovendien kan het secretariaat-generaal de volgende documenten nadat ze zijn rondgestuurd, voor het publiek toegankelijk maken, op voorwaarde dat zij duidelijk niet vallen onder een van de uitzonderingen als bedoeld in artikel 4 van Besluit 93/731/EG van de Raad: voorlopige agenda's van comités en werkgroepen, alsmede informatieve nota's, verslagen, voortgangsrapporten en verslagen over de stand van de besprekingen in de Raad of een van zijn voorbereidende instanties, voor zover daarin geen individuele standpunten van delegaties worden weergegeven, met uitzondering van adviezen en bijdragen van de juridische dienst.
Portuguese[pt]
Além disto, e desde que eles não estejam obviamente abrangidos por uma das excepções previstas no artigo 4o da Decisão 93/731/CE, o Secretariado-Geral pode também facultar ao público, logo que estejam em circulação, os seguintes documentos: ordens do dia provisórias de comités e grupos de trabalho, bem como notas informativas, relatórios, relatórios intercalares e relatórios sobre a situação dos trabalhos do Conselho ou de uma das suas instâncias preparatórias, e que não reflictam posições individuais das delegações, com exclusão dos pareceres e dos contributos do Serviço Jurídico.
Swedish[sv]
Dessutom, under förutsättning att de klart inte omfattas av något av undantagen i artikel 4 i rådets beslut 93/731/EG kan generalsekretariatet också göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten så snart de har spridits: Preliminära dagordningar för kommittéer och arbetsgrupper, informerande noter, rapporter, lägesrapporter och referat av överläggningarna i rådet eller i ett av dess förberedande organ, där delegationernas enskilda ståndpunkter inte redovisas, med undantag för yttranden och bidrag från juridiska avdelningen.