Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne tilladelse hjemles i traktaten, men det er en temmelig overdreven procedure, som handler om de resterende reserver, som i princippet er medlemsstaternes fulde ejendom.
German[de]
Diese Genehmigung ist zwar durch den Vertrag vorgesehen, doch geht dieses Verfahren wohl etwas zu weit, da es sich um Reserven handelt, die grundsätzlich uneingeschränkter Besitz der Mitgliedstaaten bleiben.
Greek[el]
Αυτή η έγκριση προβλέπεται, συνεπώς, από τη Συνθήκη, όμως πρόκειται για μια αρκετά περίεργη διαδικασία, δεδομένου ότι πρόκειται για αποθέματα τα οποία παραμένουν, καταρχήν, υπό την πλήρη ιδιοκτησία των κρατών μελών.
English[en]
This authorisation is therefore provided for in the Treaty, but it is quite an outrageous procedure concerning reserves that, in principle, remain entirely the property of the Member States.
Spanish[es]
Esta autorización, pues, está prevista por el Tratado, pero es un procedimiento desorbitado, porque se trata de reservas que, en principio, son de plena propiedad de los Estados miembros.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksessa siis määrätään tästä mahdollisuudesta, mutta se on melko kohtuuton menettely, kun kyse on varannoista, jotka pysyvät periaatteessa jäsenvaltioiden täytenä omaisuutena.
French[fr]
Cette autorisation est donc prévue par le Traité, mais c'est une procédure assez exorbitante s'agissant de réserves qui restent, en principe, la pleine propriété des États membres.
Italian[it]
Tale autorizzazione è quindi prevista dal Trattato, ma è una procedura abnorme trattandosi di riserve che restano, in linea di principio, di piena proprietà degli Stati membri.
Dutch[nl]
Het Verdrag voorziet dus in die toestemming maar die procedure gaat te ver, aangezien het om reserves gaat die in principe de volle eigendom van de lidstaten blijven.
Portuguese[pt]
A autorização está, portanto, prevista no Tratado, mas é um procedimento bastante exorbitante já que se trata de reservas que se mantêm, em princípio, plena propriedade dos Estados-Membros.
Swedish[sv]
Fördraget föreskriver alltså ett sådant godkännande, men det är ett tämligen orimligt förfarande när det handlar om de reserver som i princip förblir medlemsstaternas egendom.