Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Условието за 150-километрова отдалеченост служи на съвсем разбираемата на пръв поглед цел да не се прилага процентното правило в случаите, в които работниците са в състояние да пътуват ежедневно от местоживеенето си в чужбина до местоработата си в Нидерландия и съответно нямат екстериториални разходи или за тях те са съвсем незначителни, защото в частност нямат нужда от второ жилище в Нидерландия.
Czech[cs]
Podmínka 150 kilometrů slouží na první pohled pochopitelnému účelu nepřiznat režim daňového paušálu v případech, v nichž pracovník může dojíždět ze svého zahraničního bydliště na své pracoviště v Nizozemsku, a vzniknou mu proto jen nízké, resp. žádné extrateritoriální náklady, zejména proto, že v Nizozemsku nepotřebuje druhé bydliště.
German[de]
Die 150-Kilometer-Bedingung dient dem auf den ersten Blick nachvollziehbaren Zweck, die Pauschalregelung in den Fällen nicht zu gewähren, in denen ein Arbeitnehmer von seinem ausländischen Wohnsitz aus zu seiner Arbeitsstätte in den Niederlanden pendeln kann und ihm deshalb keine oder nur geringe extraterritoriale Kosten entstehen, weil er insbesondere keiner Zweitwohnung in den Niederlanden bedarf.
Greek[el]
Η προϋπόθεση των 150 χιλιομέτρων εξυπηρετεί τον εκ πρώτης όψεως κατανοητό σκοπό να μην χορηγείται το πλεονέκτημα της ενιαίας ρυθμίσεως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες ένας εργαζόμενος μπορεί να μετακινείται καθημερινά από την κατοικία του στην αλλοδαπή προς τον τόπο εργασίας του στις Κάτω Χώρες και συνεπώς δεν υποβάλλεται σε έξοδα εκπατρισμού ή υποβάλλεται σε περιορισμένα μόνον έξοδα, ιδίως επειδή δεν χρειάζεται δεύτερη κατοικία στις Κάτω Χώρες.
English[en]
The 150-kilometre condition serves the — prima facie — understandable purpose of not granting the benefit of the flat-rate scheme in cases where a worker is able to commute from his foreign place of residence to his place of work in the Netherlands and therefore incurs no, or only low, extraterritorial expenses because, in particular, he does not require a second home in the Netherlands.
Spanish[es]
El requisito los 150 kilómetros persigue un objetivo, comprensible a primera vista, cual es que no se conceda el régimen de tanto alzado en casos en que el trabajador puede desplazarse a diario a su lugar de trabajo de los Países Bajos desde su domicilio en el extranjero y, por ello, no soporta gastos extraterritoriales o se enfrenta a gastos extraterritoriales mínimos, ya que, en especial, no necesita tener una segunda vivienda en los Países Bajos.
French[fr]
Le critère des 150 kilomètres poursuit le but a priori compréhensible de ne pas appliquer la règle forfaitaire dans les cas dans lesquels un travailleur peut faire la navette de son domicile étranger à son lieu de travail aux Pays-Bas, n’exposant dès lors pas de frais extraterritoriaux, ou sinon des frais moindres, du fait, en particulier, qu’il ne nécessite pas de seconde résidence aux Pays-Bas.
Croatian[hr]
Uvjet od 150 kilometara na prvi pogled služi razumnom cilju da se pravilo o paušalnom izuzeću ne prizna u onim slučajevima kada neki radnik može iz svojeg inozemnog boravišta putovati na radno mjesto u Nizozemsku a da mu pritom ne nastanu ili mu nastanu samo neznatni troškovi, posebno kada ne treba drugi smještaj u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
A 150 kilométerre vonatkozó kritérium azt az első pillantásra érthető célt szolgálja, hogy ne biztosítsák az átalányszabályozást azokban az esetekben, amikor a munkavállaló a külföldi lakóhelyéről ingázhat munkavégzésének Hollandiában található helyszínére, és különösen azért nincsenek, vagy csak csekély mértékben keletkeznek területen kívüli költségei, mivel nincs szüksége második lakásra Hollandiában.
Italian[it]
La condizione dei 150 chilometri persegue l’obiettivo, immediatamente comprensibile, di non accordare il regime forfettario nei casi in cui il lavoratore può fare il pendolare tra il suo luogo di residenza all’estero e il luogo di lavoro nei Paesi Bassi e non è quindi costretto a sostenere spese extraterritoriali se non eventualmente in misura ridotta, non necessitando, in particolare, di un secondo appartamento nei Paesi Bassi.
Maltese[mt]
Il-kriterju ta’ 150 kilometru a priori kien intiż sabiex ma jagħtix l-iskema b’rata fissa, f’każijiet fejn ħaddiem jista’ jibqa’ jgħix fid-dar tiegħu u jivvjaġġa lejn il-post tax-xogħol tiegħu fil-Pajjiżi l-Baxxi, u li għalhekk ma huwiex espost jew huwa biss espost għal spejjeż extraterritorjali minimi, peress li ma jeħtieġx partikolarment it-tieni residenza fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Het 150-kilometercriterium draagt bij tot de op het eerste gezicht begrijpelijke doelstelling om het gebruik van de forfaitaire regeling uit te sluiten in die gevallen waarin een werknemer kan pendelen van zijn buitenlandse woonplaats naar zijn plaats van tewerkstelling in Nederland en daardoor niet of met slechts geringe extraterritoriale kosten wordt geconfronteerd, in het bijzonder omdat hij geen tweede woning in Nederland nodig heeft.
Polish[pl]
Kryterium 150 km na pierwszy rzut oka służy zrozumiałemu celowi, aby system ryczałtowy nie obowiązywał w przypadkach, w których pracownik ma możliwość dojeżdżania ze swojego zagranicznego miejsca zamieszkania do miejsca zatrudnienia w Niderlandach, w efekcie czego powstają po jego stronie niższe koszty ekstraterytorialne, ponieważ nie potrzebuje on w szczególności drugiego mieszkania w Niderlandach.
Portuguese[pt]
A condição dos 150 km visa, em termos à primeira vista compreensíveis, fazer com que não se aplique o regime fixo em situações em que o trabalhador pode deslocar‐se diariamente da sua residência no estrangeiro até ao seu local de trabalho nos Países Baixos, suportando assim despesas de expatriação relativamente reduzidas, em particular por não ter de manter uma segunda habitação nos Países Baixos.
Romanian[ro]
La prima vedere, criteriul de 150 de kilometri are rolul de a contribui la realizarea obiectivului de a nu aplica norma globală în acele cazuri în care un lucrător poate face naveta între domiciliul său din străinătate și locul de muncă din Țările de Jos și care nu efectuează astfel cheltuieli extrateritoriale sau efectuează cheltuieli extrateritoriale reduse, în special deoarece nu are nevoie de o a doua locuință pe teritoriul Țărilor de Jos.
Slovak[sk]
Podmienka 150 kilometrov slúži na prvý pohľad pochopiteľnému účelu neposkytnúť paušálnu úpravu v prípadoch, keď pracovník môže zo svojho bydliska v zahraničí dochádzať na svoje pracovisko v Holandsku, a preto mu vôbec nevznikajú alebo mu vznikajú len nízke extrateritoriálne výdavky, pretože v prvom rade nepotrebuje druhý byt v Holandsku.
Slovenian[sl]
S pogojem 150-kilometrske razdalje se na prvi pogled želi preprečiti, da bi se pravica do pavšalne ureditve priznala v primerih, da lahko delavec iz svojega tujega stalnega prebivališča potuje na delo na Nizozemskem, zaradi česar nima nobenih ali zgolj majhne stroške zaradi bivanja v tujini, ker ne potrebuje začasnega bivališča na Nizozemskem.