Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy skryf die volgende op ’n skryfbordjie: “Johannes is sy naam.”
Arabic[ar]
يكتب على لوح: «اسمه يوحنا.»
Central Bikol[bcl]
Sa sarong masusuratan sia nagsurat: “Juan an ngaran kaini.”
Bemba[bem]
Pa ca kulembapo alemba ati: “Ishina lyakwe ni Yohane.”
Bulgarian[bg]
На една дъсчица той написва: „Йоан е името му.“
Bislama[bi]
Long wan pepa hem i raetem se: “Nem blong hem, Jon.”
Cebuano[ceb]
Diha sa usa ka papan iyang gisulat: “Juan ang ngalan niini.”
Czech[cs]
Zecharjáš píše na tabulku: „Jeho jméno je Jan.“
Danish[da]
På en tavle skriver han: „Johannes er hans navn.“
German[de]
Er schreibt auf ein Täfelchen: „Johannes ist sein Name.“
Efik[efi]
Enye ewet ke itiatn̄wed ete: “Enyịn̄ esie edi John.”
Greek[el]
Σε μια πλάκα αυτός γράφει: «Ιωάννης είναι το όνομά του».
English[en]
On a tablet he writes: “John is its name.”
Spanish[es]
Sobre una tablilla escribe: “Juan es su nombre”.
Estonian[et]
See kirjutab lauakesele: „Johannes on tema nimi.”
Finnish[fi]
Tämä kirjoittaa tauluun: ”Johannes on sen nimi.”
French[fr]
Sur une tablette, il écrit: “Jean est son nom.”
Ga[gaa]
Eŋma yɛ tao fioo ko nɔ akɛ: “Yohane ji egbɛi.”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia sa tapitapi: “Ang iya ngalan si Juan.”
Croatian[hr]
On piše na pločici: “Ivan mu je ime.”
Hungarian[hu]
Zakariás ezt írja egy táblára: „János a neve.”
Indonesian[id]
Di atas sebuah batu tulis Zakharia menulis, ”Namanya adalah Yohanes.”
Iloko[ilo]
Iti maysa a tapi insuratna: “Juan ti naganna.”
Italian[it]
Egli scrive su una tavoletta: “Il suo nome è Giovanni”.
Korean[ko]
사가랴는 서판에 “그 이름은 요한”이라고 쓴다.
Lingala[ln]
Likoló na libaya akomaki ete: “Nkombo na ye Yoane.”
Malagasy[mg]
Nanoratra teo amin’ny fafana izy hoe: “Jaona no anarany.”
Macedonian[mk]
Тој пишува на една плочка: „Јован му е името“.
Malayalam[ml]
ഒരു പലകയിൽ “അവന്റെ പേർ യോഹന്നാൻ” എന്ന് അദ്ദേഹം എഴുതുന്നു.
Marathi[mr]
एका पाटीवर तो लिहितो: “ह्याचे नाव योहान आहे.”
Burmese[my]
သင်ပုန်းပေါ်တွင် သူက ဤသို့ရေးလေသည်– “သူ၏အမည်ကား ယောဟန်။”
Norwegian[nb]
Han skriver på en tavle: «Johannes er hans navn.»
Dutch[nl]
Op een schrijftafeltje schrijft hij: „Johannes is zijn naam.”
Northern Sotho[nso]
O ngwala mo letlapeng gore: “Leina la xaxwe ké Johane!”
Nyanja[ny]
Iye akulemba pa gome kuti: “Dzina lake ndi Yohane.”
Polish[pl]
Zachariasz pisze na tabliczce: „Imię jego jest Jan”.
Portuguese[pt]
Numa tabuinha ele escreve: “João é o nome dele.”
Romanian[ro]
Pe o tăbliţă, el scrie: „Ioan este numele lui“.
Russian[ru]
Он пишет на дощечке: «Иоанн имя ему».
Slovak[sk]
Píše na tabuľku: „Jeho meno je Ján.“
Slovenian[sl]
Na tablico zapiše: »Janez mu je ime.«
Samoan[sm]
Ua ia tusia i se papatusi e faapea: “O Ioane lona igoa.”
Shona[sn]
Paibwe rokunyorera anonyora, kuti: “Johane, ndiro zita rake.”
Albanian[sq]
Mbi një pllakë ai shkruan: «Emri i tij është Gjon.»
Serbian[sr]
Na jednoj ploči on piše: „Jovan je ime njegovo.“
Southern Sotho[st]
Lematjaneng oa ngola: “Lebitso la hae ke Johanne.”
Swedish[sv]
På en liten tavla skriver han: ”Johannes är dess namn.”
Swahili[sw]
Kwenye bamba yeye aandika: “Jina lake ni Yohana.”
Tamil[ta]
ஒரு எழுத்துப் பலகையில் அவர் எழுதுகிறார்: “இவன் பேர் யோவான்.”
Telugu[te]
ఆయన వ్రాత పలక మీద యిలా వ్రాశాడు: “వాని పేరు యోహాను.”
Thai[th]
เขา เขียน บน กระดาน ว่า “ชื่อ ของ บุตร คือ โยฮัน.”
Tagalog[tl]
Sa isang tableta ay sumulat siya: “Juan ang pangalan nito.”
Tswana[tn]
O kwala mo sematleng sa go kwala a re: “Leina ya gagwe ke Yohane.”
Tok Pisin[tpi]
Em i raitim tok olsem: “Nem bilong en Jon.”
Turkish[tr]
Bir levhaya şunu yazar: “Adı Yahyadır.”
Tsonga[ts]
U tsala eribyeni a ku: “Vito ra yena i Yohane.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛw kyerɛwpon bi so sɛ: “Ne din ne Yohane.”
Tahitian[ty]
I nia i te hoê iri, ua papai oia e: “O Ioane to ’na i‘oa.”
Ukrainian[uk]
Він пише на табличці: «Іван імення йому».
Xhosa[xh]
Kwicwecwe ubhala athi: “Igama lakhe nguYohane.”
Yoruba[yo]
Ní orí wàláà ó kọ pé: “Johannu ni orúkọ rẹ̀.”
Chinese[zh]
他在一块板上写道:“他的名字是约翰。”
Zulu[zu]
Ubhala esiletini ukuthi: “NguJohane igama lakhe.”