Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той позволявал всъщност ограничаване до отстрел на определени недоминиращи мъжки птици, които не допринасят за размножаването на вида на глухара и тетрева.
Czech[cs]
Je možné se totiž omezit na to, že budou stříleni jednotliví – nedominantní – samci kteří nepřispívají u tetřeva a tetřívka obecného žádným způsobem k reprodukci druhu.
Danish[da]
Man kunne nemlig begrænse sig til at nedlægge enkelte – ikke-dominerende – haner, som ikke bidrager til reproduktionen hos tjuren og urfuglen.
German[de]
Man könne sich nämlich darauf beschränken, einzelne – nicht dominante – Hähne zu erlegen, die bei den Auer- und Birkhühnern keinen Beitrag zur Reproduktion der Art leisten würden.
Greek[el]
Πράγματι, θα ήταν δυνατός ο περιορισμός της θήρας σε ορισμένα –μη κυρίαρχα– αρσενικά πτηνά, τα οποία, στην περίπτωση των αγριόκουρκων και των λυροπετεινών, δεν συμβάλλουν στην αναπαραγωγή του είδους.
English[en]
It explains that one can limit oneself to shooting individual – non-dominant – males which, so far as capercaillie and black grouse are concerned, would not contribute to reproduction of the species.
Spanish[es]
Se indica que es posible limitarse a abatir algunos ejemplares macho, no dominantes, que, en el caso del urogallo y del gallo lira, no contribuyen a la reproducción de la especie.
Estonian[et]
Nimelt võiks jaht piirduda sellega, et tapetakse üksikud – mittedomineerivad – isaslinnud, kes, kui on tegemist metsiste ja tetredega, ei osale liigi paljunemises.
Finnish[fi]
Metsästys voitaisiin nimittäin rajoittaa pelkästään joihinkin – ei dominoiviin – metso- ja teeriyksilöihin, jotka eivät osallistu lajin lisääntymiseen.
French[fr]
Elle permettrait en effet de se limiter à abattre certains coqs – non dominants – qui ne contribuent pas à la reproduction de l’espèce du grand tétras ou du tétras-lyre.
Hungarian[hu]
A vadászat ugyanis egyes – nem domináns –, a siket‐ és nyírfajdok esetében a faj szaporodásához nem hozzájáruló hímegyedek elejtésére korlátozódhatna.
Italian[it]
Infatti, ci si potrebbe limitare ad abbattere singoli esemplari maschi – non dominanti –, che non contribuiscono alla riproduzione della specie per quanto riguarda i galli cedroni e i fagiani di monte.
Lithuanian[lt]
Ji leidžia apsiriboti atskirų, ne dominuojančių patinų, nedarančių įtakos kurtinių ir tetervinų rūšies reprodukcijai, šaudymu.
Latvian[lv]
Varētu nošaut tikai atsevišķus – taču ne dominējošus – tēviņus, kuri nesniedz ieguldījumu medņu un rubeņu sugas mātīšu reprodukcijā.
Maltese[mt]
Il-kaċċa fir-rebbiegħa tippermetti fil-fatt li l-qtil jiġi limitat għal ċerti sriedak – li mhumiex dominanti – li ma jikkontribwixxux għar-riproduzzjoni ta’ l-ispeċi tas-serduk selvaġġ u tal-faġan tal-muntanja.
Dutch[nl]
De jagers kunnen zich namelijk ertoe beperken individuele – niet dominante – hanen te doden die bij het auerhoen en het korhoen geen bijdrage tot de reproductie van de soort leveren.
Polish[pl]
Jej zdaniem bowiem daje ono możliwość ograniczenia się do pojedynczych – niedominujących – samców głuszców i cietrzewi, które nie przyczyniają się do reprodukcji gatunku.
Romanian[ro]
Aceasta ar permite de fapt limitarea la uciderea anumitor cocoși – nedominanți – care nu contribuie la reproducerea speciei cocoșului de munte și a cocoșului de mesteacăn.
Slovak[sk]
Je totiž možné obmedziť ho len na zastrelenie jednotlivých – nedominantných – samcov, ktorí neprispievajú k rozmnožovaniu druhu tetrova hlucháňa alebo tetrova hoľniaka.
Slovenian[sl]
Za divje peteline in ruševce naj bi se namreč dal omejiti na ubitje posameznih – nedominantnih – samcev, ki ne bi ničesar prispevali k razmnoževanju vrste.
Swedish[sv]
Man kan nämligen begränsa jakten till enstaka icke dominanta tuppar bland tjäder och orre som alltså inte bidrar till artens reproduktion.