Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Студийните артисти получават фиксирано възнаграждение, когато техните изключителни авторски са изкупени от продуцента.
Czech[cs]
- Studioví hudebníci jsou obvykle placeni paušální částkou, neboť jejich autorská práva vykoupí výrobce.
Danish[da]
- Studiemusikere får som regel udbetalt et engangsbeløb, idet producenten køber deres ophavsret.
German[de]
- Studiomusiker erhalten in aller Regel eine Pauschalzahlung, mit der die Plattenfirma ihre Exklusivrechte aufkauft.
Greek[el]
- Στους καλλιτέχνες συνοδείας καταβάλλεται συνήθως μια κατ’ αποκοπήν αμοιβή, ενώ τα αποκλειστικά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας τους εξαγοράζονται από τον παραγωγό.
English[en]
· Session artists are generally paid a flat fee as their exclusive copyrights are bought out by the producer.
Spanish[es]
- Los artistas de estudio reciben en general una remuneración a tanto alzado por la cesión de sus derechos exclusivos al productor.
Estonian[et]
· Stuudiomuusikutele makstakse tavaliselt ühekordne tasu, mille eest tootja ostab ära nende autoriõigused.
Finnish[fi]
- Taustamuusikot saavat yleensä kertamaksun siitä, että tuottaja ostaa heidän tekijänoikeutta koskevat yksinoikeutensa.
French[fr]
- les musiciens de studio sont généralement payés sur une base forfaitaire car leurs droits exclusifs sont rachetés par le producteur.
Hungarian[hu]
- A kísérő művészeknek a hangfelvétel-előállító többnyire egy átalányösszeget fizet a kizárólagos szerzői jogokért.
Italian[it]
- i musicisti di sessione percepiscono in genere un importo forfettario per cedere al produttore i loro diritti d'autore esclusivi.
Lithuanian[lt]
- Samdomiems artistams paprastai mokamas vienodas mokestis už tai, kad jų išskirtines autorių teises nuperka gamintojas.
Latvian[lv]
- Studijas sesiju mūziķi parasti saņem fiksētu maksu, par kuru viņu izņēmuma autortiesības pārpērk producents.
Maltese[mt]
- L-artisti tal-istudjo ġeneralment jitħallsu miżata fissa billi d-drittijiet tal-awtur esklużivi tagħhom jinxtraw mill-produttur.
Dutch[nl]
- Sessieartiesten krijgen meestal een vaste vergoeding, omdat hun uitsluitende auteursrechten worden afgekocht door de producent.
Portuguese[pt]
- Os artistas contratados recebem geralmente um montante fixo quando os seus direitos de autor exclusivos são comprados pelo produtor.
Romanian[ro]
- Artiștii independenți primesc, în general, un onorariu fix, deoarece drepturile lor exclusive sunt cumpărate cu totul de producător.
Slovak[sk]
- Štúdioví umelci vo všeobecnosti dostávajú paušálnu odmenu, pretože ich výhradné autorské práva kúpi výrobca.
Slovenian[sl]
- Studijski umetniki običajno dobijo pavšalno plačilo, ker producenti odkupijo njihovo izključno avtorsko pravico.
Swedish[sv]
- Sessionsmusiker får i regel en engångsbetalning när producenten köper in deras ensamrätt.