Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно тази амбициозна визия не по-късно от 2015 г. европейските публични администрации ще „ получат признание като отворени, гъвкави и търсещи сътрудничество в своите отношения с гражданите и предприятията .
Czech[cs]
Podle ambiciózní vize by měly mít evropské orgány veřejné správy do roku 2015 „ reputaci, že jsou otevřené, flexibilní a pracují na svých vztazích s občany a podniky .
Danish[da]
Ifølge denne ambitiøse målsætning skal de europæiske offentlige forvaltninger i 2015 være " anerkendt for at være åbne, fleksible og samarbejdende i deres forhold til borgerne og virksomhederne.
German[de]
Entsprechend dieser ehrgeizigen Vision sollen europäische öffentliche Verwaltungen bis 2015 „in ihren Beziehungen zu Bürgern und Unternehmen als offen, flexibel und kooperativ angesehen werden .
Greek[el]
Σύμφωνα με το φιλόδοξο αυτό όραμα, μέχρι το 2015, οι ευρωπαϊκές δημόσιες διοικήσεις θα «αναγνωρίζονται ως ανοιχτές, ευέλικτες και συνεργάσιμες στις σχέσεις τους με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
English[en]
According to this ambitious vision, by 2015 European public administrations will be " recognised for being open, flexible and collaborative in their relations with citizens and businesses.
Spanish[es]
Con arreglo a esta ambiciosa visión, se aspira a que, para 2015, los «gobiernos europeos sean reconocidos por ser abiertos, flexibles y cooperativos en sus relaciones con los ciudadanos y con las empresas.
Estonian[et]
Selle visiooni kohaselt peavad Euroopa haldusasutused olema 2015. aastaks „ suhetes kodanike ja ettevõtjatega tuntud avatud, paindlike ja koostööaltide partneritena .
Finnish[fi]
Vision tavoitteena vuoteen 2015 mennessä on, että eurooppalaiset julkishallinnot toimivat ” tunnustetusti avoimesti, joustavasti ja yhteistyökykyisesti suhteissaan kansalaisiin ja yrityksiin .
French[fr]
Selon cette vision ambitieuse, les administrations publiques européennes seront, d'ici à 2015, « reconnues comme ouvertes, souples et collaboratives dans leurs relations avec les particuliers et les entreprises.
Hungarian[hu]
E nagyratörő elképzelés szerint a közigazgatási szerveknek 2015-ig „azt a képet kell kialakítaniuk magukról, hogy nyitottan, rugalmasan és együttműködően viszonyulnak a polgárokhoz és a vállalkozásokhoz.
Italian[it]
Secondo questa visione ambiziosa, entro il 2015 le amministrazioni pubbliche europee saranno considerate aperte, flessibili e collaborative nelle relazioni che intrattengono con i cittadini e le imprese.
Lithuanian[lt]
Pagal šią plataus užmojo viziją iki 2015 m. Europos viešojo administravimo institucijos bus „atviros, lanksčios ir linkusios bendradarbiauti palaikydamos ryšius su piliečiais ir įmonėmis.
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīm vērienīgajām iecerēm no 2015. gada Eiropas valstu pārvaldes iestādes „ raksturos to atklātums, elastība un pretimnākšana attiecībās ar pilsoņiem un uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Skont din il-viżjoni ambizzjuża, sal-2015 l-amministrazzjonijiet pubbliċi Ewropej se jkunu "rikonoxxuti li huma miftuħa, flessibbli u kollaborattivi fir-relazzjonijiet tagħhom maċ-ċittadini u n-negozji.
Dutch[nl]
Volgens hun ambitieuze visie moeten de Europese overheidsdiensten tegen 2015 " gelden als open, flexibel en collaboratief in hun betrekkingen met burgers en bedrijven.
Polish[pl]
Zgodnie z tą ambitną wizją do 2015 r. europejskie administracje publiczne „w stosunkach z obywatelami i przedsiębiorstwami powinny stać się otwarte, elastyczne i nastawione na współpracę.
Portuguese[pt]
De acordo com essa visão ambiciosa, até 2015, as administrações públicas europeias serão « reconhecidas por serem abertas, flexíveis e colaborativas nas suas relações com os cidadãos e as empresas .
Romanian[ro]
Conform acestei viziuni ambițioase, până în 2015, administrațiile publice europene vor trebui să fie „ recunoscute ca fiind deschise, flexibile și cooperante în raporturile lor cu cetățenii și cu întreprinderile.
Slovak[sk]
Podľa tejto ambicióznej predstavy sa do roku 2015 európske orgány verejnej správy začnú „ vnímať ako otvorené, flexibilné a ústretové vo vzťahu k občanom a podnikom .
Slovenian[sl]
V skladu s to visoko zastavljeno vizijo bodo evropske javne uprave do leta 2015 „odprte in prožne ter bodo sodelovale v odnosih z državljani in podjetji.
Swedish[sv]
Enligt den ambitiösa visionen ska EU:s offentliga förvaltningar till 2015 ha gjort sig kända som öppna, flexibla och samarbetsvilliga i sina kontakter med allmänheten och företagen.