Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat ons aanhou ag gee op Goddelike voorspellings terwyl ons ons lig laat skyn (Matteus 5:16).
Amharic[am]
ብርሃናችን ለሰው ሁሉ እንዲታይ እያደረግን መለኮታዊ ትንቢቶችን በትኩረት መከታተላችንን መቀጠላችን በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
ومن الحيوي ان نستمر في الانتباه للتنبؤات الالهية فيما ندع نورنا يضيء.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na padagos niatong tawan nin atension an mga prediksion nin Dios mantang pinasisirang ta an satong liwanag.
Bemba[bem]
Nacicindama ukuti tutwalilile ukwangwa ku fyo Lesa asobela lintu tulelenga ulubuuto lwesu ukubalika.
Bulgarian[bg]
Жизненоважно е да продължаваме да обръщаме внимание на божествените предсказания, докато оставяме светлината си да свети.
Bislama[bi]
Taem yumi stap letem laet blong yumi i saen, i impoten tu blong yumi lesingud long ol samting we God i talemaot se bambae oli kamtru.
Cebuano[ceb]
Hinungdanong atong patalinghogan ang mga tagna sa Diyos samtang atong ginapalamdag ang atong kahayag.
Chuukese[chk]
A fokkun lamot pwe sipwe auselingaochu ekkewe oesini seni lang atun sia asaramalo ewe saram sia fen kaeo.
Czech[cs]
Je životně důležité, abychom Božím předpovědím dále věnovali pozornost a abychom přitom nechávali zářit své světlo.
Danish[da]
Det er meget vigtigt at vi bliver ved med at give agt på Guds profetier mens vi lader vort lys skinne.
German[de]
Wir sollten den göttlichen Vorhersagen weiterhin Aufmerksamkeit schenken, während wir unser Licht leuchten lassen (Matthäus 5:16).
Ewe[ee]
Ele vevie be míayi edzi alé fɔ ɖe Mawu ƒe nyagblɔɖiwo ŋu ahana míaƒe akaɖiwo naklẽ.
Efik[efi]
Edi akpan n̄kpọ nte nnyịn ika iso ibiọn̄ utọn̄ ke mme ntịn̄nnịm ikọ Abasi ke adan̄aemi iyakde un̄wana nnyịn ayama.
Greek[el]
Είναι ζωτικό να συνεχίσουμε να δίνουμε προσοχή στις θεϊκές προρρήσεις ενώ παράλληλα αφήνουμε το φως μας να λάμπει.
English[en]
It is vital that we keep on paying attention to divine predictions while we let our light shine.
Spanish[es]
Es fundamental que sigamos prestando atención a las predicciones divinas a la vez que dejamos que nuestra luz resplandezca (Mateo 5:16).
Estonian[et]
On ülimalt oluline Jumala ettekuulutustele pidevalt tähelepanu pöörata ning samal ajal lasta oma valgusel paista (Matteuse 5:16).
Persian[fa]
همچنین برای ما که میخواهیم بگذاریم نورمان بر مردم بتابد توجه مستمر به نبوتهای الهی اهمیت حیاتی دارد.
Finnish[fi]
Meidän on elintärkeää kiinnittää edelleen huomiota Jumalan ennustuksiin samalla kun annamme valomme loistaa (Matteus 5:16).
Fijian[fj]
E rui bibi meda vakarogoca matua na vosa ni yalayala ni Kalou, lako vata kei na noda vakacila tiko na noda rarama.
French[fr]
Il est donc capital que nous continuions de prêter attention aux prédictions divines, tout en faisant briller notre lumière (Matthieu 5:16).
Ga[gaa]
Ehe miihia ní wɔya nɔ wɔbo gbalɛi ni ajɛ ŋwɛi akɛha lɛ atoi, beni wɔhaa wɔla lɛ yaa nɔ ekpɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Moan te kakawaki bwa ti na teimatoa ni mutiakin taetae ni burabeti mairoun te Atua, ngkai ti a tabe ni kaotiota ara oota.
Gujarati[gu]
આપણે પ્રકાશ ફેલાવીએ તેમ, દેવની ભવિષ્યવાણીને ધ્યાન આપીએ એ ખૂબ જરૂરી છે.
Gun[guw]
E yin nujọnu dọ mí ni to pipayi dọdai he wá sọn olọn mẹ lẹ go dile mí to didike na hinhọ́n mítọn ni to sisẹ́.
Hausa[ha]
Yana da muhimmanci mu ci gaba da sauraron abin da Allah ya ce zai faru nan gaba yayin da muke barin haskenmu ya haskaka.
Hebrew[he]
אל נחדל אפוא לשים לב לתחזיות אלוהים ולהאיר את אורנו (מתי ה’: 16).
Hindi[hi]
अब ज़रूरी यह है कि हम परमेश्वर की भविष्यवाणियों पर ध्यान देते रहें और अपनी ज्योति चमकाते रहें।
Hiligaynon[hil]
Importante gid nga padayon naton nga hatagan sing igtalupangod ang mga tagna sang Dios samtang ginapasiga naton ang aton kapawa.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be iseda diari ita hahedinaraia noho neganai, Dirava ia henia peroveta herevadia ita kamonai namonamo noho.
Croatian[hr]
Stoga je vrlo važno da i dalje poklanjamo pažnju božanskim predviđanjima dok naše svjetlo svijetli (Matej 5:16).
Hungarian[hu]
Létfontosságú, hogy továbbra is figyeljünk az isteni jövendölésekre, mialatt engedjük fényleni a világosságunkat (Máté 5:16).
Armenian[hy]
Թույլ տալով, որ մեր լույսը փայլի, խիստ կարեւոր է աստվածային կանխագուշակումներին շարունակ ուշադրություն ընծայել (Մատթէոս 5։
Indonesian[id]
Sangatlah penting bagi kita untuk memperhatikan nubuat ilahi seraya kita membiarkan terang kita bercahaya.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka anyị nọgide na-aṅa ntị n’amụma ndị sitere n’aka Chineke ka anyị na-eme ka ìhè anyị na-enwu.
Iloko[ilo]
Nasken nga agtultuloy nga ipangagtayo dagiti nadibinuan a padto bayat nga isilsilnagtayo ti lawagtayo.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að halda áfram að gefa gaum að spádómum Guðs og láta ljós sitt lýsa.
Isoko[iso]
U wuzou re ma gbẹ kezọ kẹ eruẹaruẹ Ọghẹnẹ nọ ma bi ru elo mai lo na.
Italian[it]
È indispensabile continuare a prestare attenzione alle predizioni divine mentre facciamo risplendere la nostra luce.
Japanese[ja]
肝要なのは,わたしたちが自分の光を輝かせながら,神の予言に注意を払い続けることです。(
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto landa kutula makutu na mambu yina Nzambi metubaka na ntwala ntangu beto kebika mwinda na beto kepela.
Kazakh[kk]
Жарығымызды жарқырата жүріп, Құдайдың алдын ала айтқандарына көңіл қойғанымыз өте маңызды (Матай 5:16).
Kannada[kn]
ಈಗಲೂ ನಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ದೈವಿಕ ಭವಿಷ್ಯನುಡಿಗಳಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾದ ಗಮನವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾ ಇರುವುದು ಅತ್ಯಾವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
우리가 빛을 비추는 일을 하면서 하느님의 예언에 계속 주의를 기울이는 것은 매우 중요합니다.
Kyrgyz[ky]
Жазмадагы күн мурун айтылгандарга ар дайым назар салып, биздеги жарыкты жаркыратып көрсөтүп турушубуз зарыл (Матфей 5:16).
Ganda[lg]
Kikulu nnyo ffe okussaayo omwoyo ku bunnabbi bwa Katonda ng’eno bwe tuleka ekitangaala kyaffe okwaka.
Lingala[ln]
Ezali na ntina mingi tótyaka likebi na bisakweli ya Nzambe wana tozali kongɛngisama na yango.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa hahulu kuli lu zwelepili ku isa hahulu pilu kwa bupolofita bwa Mulimu ha lu nze lu benyisa liseli la luna.
Lithuanian[lt]
Būtina ir toliau sutelkti dėmesį į Dievo pranašystes, kad šviestų mūsų šviesa (Mato 5:16).
Luba-Katanga[lu]
I kya kamweno kwikankila nyeke ku kuta mutyima ku milao ya Leza ponso potumunika mwinya wetu.
Luba-Lulua[lua]
Bidi ne mushinga bua tutungunuke ne kuteya ntema ku malu adi Nzambi mulaye, eku tuenda tukenkesha butoke buetu.
Luvale[lue]
Ngachize twivwililenu chikuma kumazu aKalunga oku nawa tuli nakutwalaho lika nakumunyika.
Malagasy[mg]
Tena zava-dehibe ny handinihantsika hatrany ny filazana mialoha avy amin’Andriamanitra, no sady hamelantsika ny fahazavantsika hamirapiratra.
Marshallese[mh]
Elap tokjen bwe jen debij wõt ad kanuij lale ennan ko rej kwaloki lok iman mokta jen air walok im rekwojarjar ke jej kõtlok meram eo ad bwe en romak.
Macedonian[mk]
Животоважно е и понатаму да обрнуваме внимание на божествените предвидувања додека дозволуваме нашата светлина да свети (Матеј 5:16).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ വെളിച്ചം പ്രകാശിപ്പിക്കവെ, നാം ഉത്സാഹപൂർവം ദിവ്യ പ്രവചനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നതു മർമപ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Тэр л цагт гэрлээ гэрэлтүүлэн, Бурхны зөгнөлийг анхаарч байх нь тун чухал (Матай 5:16).
Mòoré[mos]
Tara yõod wʋsg tɩ d ket n kelgd bũmb nins Wẽnnaam sẽn deng n togsã sõma-sõma la d basd d vẽenema t’a yãgda.
Marathi[mr]
देवाच्या भविष्यवाण्यांकडे लक्ष देणे अतिशय महत्त्वाचे आहे, आणि त्याच वेळेस आपला प्रकाश लोकांसमोर पडू देणेही महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Huwa vitali li nibqgħu nagħtu attenzjoni għat- tbassir divin waqt li nħallu d- dawl tagħna jiddi.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အလင်းကို ထွန်းလင်းနေစဉ် ဘုရားသခင်၏တင်ကူးဟောပြောချက်များကို ဆက်၍အာရုံစူးစိုက်နေဖို့ အရေးကြီးလှ၏။
Norwegian[nb]
Det er svært viktig at vi fortsetter å gi akt på Guds forutsigelser mens vi lar vårt lys skinne.
Nepali[ne]
हामी ज्योति चम्काउँदै ईश्वरीय अगमवाणीहरूमा हाम्रो ध्यान लगाउनु नितान्त आवश्यक छ।
Niuean[niu]
Kua lata tonu ai ke fakatumau a tautolu ke omaoma ke he tau talahauaga tuai faka-Atua he magaaho ka fakakikila e tautolu ha tautolu a moli.
Dutch[nl]
Het is van levensbelang dat wij aandacht blijven schenken aan goddelijke voorzeggingen terwijl wij ons licht laten schijnen (Mattheüs 5:16).
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlokwa gore re tšwele pele re ela hloko dipolelelo-pele tša Modimo ge re dutše re dira gore seetša sa rena se phadime.
Nyanja[ny]
N’kofunika kuti tizilabadirabe maulosi a Mulungu pamenenso tikuwalitsa kuunika kwathu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ нӕ рухс адӕмы раз куыд ӕрттивын кӕнӕм, афтӕ нӕхӕдӕг дӕр хъуамӕ лӕмбынӕг нӕ хъус дарӕм Хуыцауы пехуымпарӕдтӕм (Матфейы 5:16).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੰਦੇ ਰਹੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਚਮਕਣ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Makana so panimano tayon maong ed saray madibinon pasakbay legan tayon isisindag so liwawa tayo.
Papiamento[pap]
Ta vital pa nos sigui presta atencion na pronósticonan divino segun cu nos ta laga nos lus briya.
Pijin[pis]
Hem barava important for iumi go ahed for tingting strong long olketa profesi bilong God taem iumi letem laet bilong iumi shaen.
Polish[pl]
Ważne jest zatem, byśmy pilnie zważali na Boskie przepowiednie, pozwalając świecić swemu światłu (Mateusza 5:16).
Pohnpeian[pon]
E kesempwal kitail en kaukaule rong kanahieng mahsen en kokohp kan me kohsang rehn Koht oh atail marain en sansalda mwohn aramas akan.
Portuguese[pt]
É vital que continuemos a prestar atenção às predições divinas ao passo que deixamos brilhar a nossa luz.
Rundi[rn]
Birahambaye cane ko tubandanya gushira ku mutima ivyo Imana yabuye mu gihe tureka umuco wacu ukabonesha.
Romanian[ro]
Este esenţial să continuăm să acordăm atenţie profeţiilor divine în timp ce lăsăm ca lumina noastră să strălucească (Matei 5:16).
Russian[ru]
Очень важно, чтобы, позволяя светить своему свету, мы в то же время внимали Божьим предсказаниям (Матфея 5:16).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi cyane ko dukomeza kwitondera ubuhanuzi bw’Imana, ari na ko tureka umucyo wacu ukamurika (Matayo 5:16).
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene e ngbâ lakue ti bi bê na afango tene ti Nzapa, na ngoi so e yeke sala si lumière ti e aza.
Sinhala[si]
අපේ ආලෝකය අපි බබළමින් සිටින අතරේදී, දිව්ය අනාවැකිවලට දිගටම අවධානය යොමු කරමින් සිටීම ඉතාමත් වැදගත්.
Slovak[sk]
Je životne dôležité, aby sme aj naďalej venovali pozornosť božským predpovediam, zatiaľ čo nechávame svietiť naše svetlo.
Slovenian[sl]
Življenjsko pomembno je, da še naprej pazimo na Božje prerokbe, medtem ko dovolimo, da naša luč sveti.
Samoan[sm]
E matuā tāua lo tatou faaauau pea ona uaʻi atu i valoʻaga tauatua a o tatou faasusulu atu lo tatou malamalama.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti tirambe tichiteerera zvinofanotaurwa naMwari tichiita kuti chiedza chedu chipenye.
Albanian[sq]
Është jetësore që të vazhdojmë t’u kushtojmë vëmendje parashikimeve hyjnore, ndërkohë që e lëmë dritën tonë të shndritë.
Serbian[sr]
Od životne je važnosti da i dalje obraćamo pažnju na Božja predskazanja dok puštamo da naše svetlo svetli (Matej 5:16).
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari taki wi e tan poti prakseri na den sani di Gado fruteri na fesi, ala di wi e meki a leti fu wi skèin (Mateus 5:16).
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore re ’ne re ele hloko lipolelo tsa bomolimo tse boletsoeng esale pele ha re ntse re etsa hore leseli la rōna le khanye.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi fortsätter att vara uppmärksamma på förutsägelserna i Guds ord medan vi låter vårt ljus lysa.
Swahili[sw]
Ni muhimu kwamba tuendelee kusikiliza matabiri ya Mungu huku tukiacha nuru yetu ing’ae.
Congo Swahili[swc]
Ni muhimu kwamba tuendelee kusikiliza matabiri ya Mungu huku tukiacha nuru yetu ing’ae.
Tamil[ta]
சுடர்களைப்போல பிரகாசிப்பவர்களாக, இந்த தெய்வீக முன்னறிவித்தலுக்கு ஊக்கத்தோடு தொடர்ந்து நாம் கவனம் செலுத்துவது மிகவும் அவசியம்.
Thai[th]
สําคัญ ที่ เรา จะ เฝ้า ระวัง เอา ใจ ใส่ การ บอก ล่วง หน้า ของ พระเจ้า ใน ขณะ ที่ เรา ให้ ความ สว่าง ของ เรา ส่อง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ብርሃንና እናብራህና ኣብቲ መለኮታዊ ትንቢታት ከነቕልብ ኣገዳሲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ka hange hange u zeren veren ishima sha akaa a Aôndo a tsengankaan la, shi se na iwanger yase i̱ mondon i̱ wanger heregh kpaa.
Tagalog[tl]
Napakahalaga nga na manatili tayong nagbibigay-pansin sa mga hula ng Diyos habang pinasisikat natin ang ating liwanag.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba sho tetemala mbidja yimba lo akambo wahataye wakalake Nzambi ko pɛtshaka ndo osase wakiso.
Tswana[tn]
Go botlhokwa thata gore re nne re ele tlhoko dipolelelopele tsa Modimo fa re ntse re phatsimisa lesedi la rona.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘inga ‘aupito ke tau hokohoko atu ‘a e tokanga ki he ngaahi kikite faka‘otuá lolotonga ‘etau fakaulo atu ‘etau māmá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kuti tubikkile maanu kapati kubusinsimi bwa Leza mbotuzumanana kumwesya mumuni wesu.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas wok yet long putim yau long ol tok profet bilong God na larim lait bilong yumi i lait long ai bilong ol manmeri.
Turkish[tr]
Işığımızı parlatırken, Tanrısal peygamberliklere dikkat etmeye devam etmemiz yaşamsaldır.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi hambeta hi nyikela nyingiso eka leswi Xikwembu xi swi vulaka ka ha ri emahlweni, hi endla leswaku ku vonakala ka hina ku voninga.
Tatar[tt]
Яктылыгыбызга яктырырга рөхсәт итеп, шул ук вакытта, Алла пәйгамбәрлекләренә тырышып игътибар итү бик мөһим (Матфей 5:16).
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua ‵ki eiloa ke ‵saga tonu atu faeloa tatou ki valoaga a te Atua a koi fakamaina atu foki ne tatou te ‵tou mainaga.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ bere a yetie Onyankopɔn nkɔmhyɛ ahorow no, yɛma yɛn kanea hyerɛn.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa ia haapao tamau tatou i te mau tohu a te Atua a anaana noa ’i to tatou maramarama.
Ukrainian[uk]
Важливо те, щоб, даючи своєму світлу сяяти, ми старанно продовжували звертати увагу на божественні провіщення (Матвія 5:16).
Umbundu[umb]
Cikuete esilivilo lialua okuti etu tu yevelela lutate kuevi vi popia Suku kumosi lokuecelela okuti ocinyi cetu ci nina.
Urdu[ur]
یہ نہایت اہم ہے کہ جب ہم اپنی روشنی چمکاتے ہیں تو ہم مستعدی سے الہٰی پیشینگوئیوں پر دھیان دیں۔
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri ri dzule ri tshi futelela kha u thetshelesa zwe Mudzimu a dzula o zwi amba ngeno ri tshi ita uri tshedza tshashu tshi vhonetshele.
Vietnamese[vi]
Điều trọng yếu là chúng ta luôn chăm chú đến lời tiên tri của Đức Chúa Trời đồng thời để ánh sáng mình soi trước mặt mọi người.
Waray (Philippines)[war]
Importante nga padayon nga mamati kita ha baraan nga mga tagna samtang ginpapasanag naton an aton kalamrag.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ʼaupito ke tou haga tokagaʼi te ʼu fakatokaga ʼa te ʼAtua pea ke mū totatou mālama.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba siqhubeke sinikela ingqalelo kwiziprofeto zikaThixo ngoxa sivumela ukukhanya kwethu ukuba kukhanye.
Yapese[yap]
Ri baga’ fan ni ngada pared ni ngad tiyan’dad nga boch e thin ni kan yiiynag ni yib rok Got ma ngad athamgilgad ni nge mat ra’edad.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé ká máa bá a nìṣó ní fífiyèsí àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Ọlọ́run bí a ṣe ń jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ wa tàn.
Chinese[zh]
因此,我们必须继续留意上帝的预言,同时把自己的光照耀出来。(
Zande[zne]
Si na nyanyakipaha nga ani moiberãrani sa agu apai Mbori agumbapaha kumbatayo wa ani kaa mbu gaani imarago si ni ki.
Zulu[zu]
Kubaluleke kakhulu ukuba siqhubeke sizinaka izibikezelo zaphezulu kuyilapho senza ukukhanya kwethu kukhanye.