Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal ’n jong bul as offer voorberei, en die profete van Baäl sal ’n ander een voorberei.
Amharic[am]
ለመሥዋዕት የሚሆን አንድ ወይፈን ለራሱ ያዘጋጃል። ሌላ አንድ ወይፈን ደግሞ የበኣል ነቢያት ያዘጋጃሉ።
Arabic[ar]
فسيحضِّر هو ثورا للذبيحة، وسيحضِّر انبياء البعل ثورا آخر.
Central Bikol[bcl]
Sarong tarnera an aandamon nia para sa pag-atang, asin maandam man nin saro an mga propeta ni Baal.
Bemba[bem]
Alateyanya ing’ombe ilume imo iya kuninika ilambo, e lyo imbi bakasesema ba kwa Baali balateyanya.
Bulgarian[bg]
Той ще приготви младо теле за жертва, а друго теле ще бъде приготвено от пророците на Ваал.
Bislama[bi]
Hem i rerem wan yangfala buluk blong mekem sakrifaes, mo ol profet blong Bal oli mekem i sem mak.
Bangla[bn]
তিনি উৎসর্গের জন্য একটি বৃষ প্রস্তুত করবেন এবং অন্যটি বালের ভাববাদীরা প্রস্তুত করবে।
Cebuano[ceb]
Siya mag-andam ug usa ka nati nga laking baka alang sa halad, ug ang lain pa pagaandamon sa mga manalagna ni Baal.
Chuukese[chk]
Epwe ammolnata emon atemwanin kowu pwe epwe asoresini, me ekkewe soufosun Paal repwe pwal ina ussun.
Czech[cs]
Jako oběť připraví jednoho mladého býka, a dalšího býka připraví Baalovi proroci.
Danish[da]
Han vil tilberede en ung tyr som offer, og ba’alsprofeterne skal også tilberede en tyr.
German[de]
Er wollte einen jungen Stier als Opfer herrichten, und die Propheten Baals sollten mit einem weiteren Stier dasselbe tun.
Ewe[ee]
Adzra nyitsuvi ɖeka ɖo be wòatsɔ asa vɔe, eye Baal ƒe nyagblɔɖilawo hã adzra ɖeka ɖo.
Efik[efi]
Enye ọyọdiọn̄ enan̄ kiet ndida mfọp uwa, ndien mme prọfet Baal ẹyediọn̄ en̄wen.
Greek[el]
Ο ίδιος θα ετοιμάσει ένα νεαρό ταύρο για θυσία, και οι προφήτες του Βάαλ θα ετοιμάσουν άλλον έναν.
English[en]
He will prepare one young bull for sacrifice, and another will be prepared by the prophets of Baal.
Spanish[es]
Tanto él como los profetas de Baal deben preparar un toro joven para sacrificarlo.
Estonian[et]
Valmistagu tema ohvriloomaks üks noor pull ning Baali prohvetid valmistagu teine.
Persian[fa]
او گاو نر جوانی را برای قربانی کردن آماده خواهد کرد و انبیای بَعل گاو دیگری را آماده خواهند کرد.
Finnish[fi]
Hän valmistaa nuoren sonnin teurasuhriksi, ja toisen valmistavat Baalin profeetat.
Ga[gaa]
Ebaasaa tsina nuu kome kɛha afɔleshãa, ni Baal gbalɔi lɛ baasaa ekroko.
Hebrew[he]
הוא יכין פר לקורבן, ואת הפר השני יכינו נביאי הבעל.
Hiligaynon[hil]
Magahanda sia sing isa ka tinday nga baka para ihalad, kag ang mga manalagna ni Baal magahanda sing isa pa.
Croatian[hr]
On će pripremiti za žrtvovanje jednog mladog junca, a drugog će pripremiti Baalovi proroci.
Hungarian[hu]
Előkészít egy borjút áldozatra, egy másikat pedig Baál prófétái készítenek elő.
Western Armenian[hyw]
Ան զոհի համար զուարակ մը պիտի պատրաստէ, իսկ Բահաղի մարգարէներն ալ՝ ուրիշ մը։ Ապա Եղիա կ’ըսէ.
Indonesian[id]
Ia hendak mempersiapkan seekor lembu jantan muda untuk korban, dan hewan korban lainnya akan dipersiapkan oleh nabi-nabi Baal.
Iloko[ilo]
Mangisagana iti maysa nga urbon a toro nga idatonna, ket mangisagana met dagiti propeta ni Baal.
Icelandic[is]
Hann ætlar að búa ungnaut til fórnar og spámenn Baals annað.
Italian[it]
Egli preparerà un giovane toro per il sacrificio, e i profeti di Baal ne prepareranno un altro.
Japanese[ja]
エリヤのほうは犠牲として若い雄牛を準備し,もう一つの犠牲はバアルの預言者たちが準備することになります。 それからエリヤはこう言います。「
Georgian[ka]
ერთ კურატს ის მოამზადებს შესაწირავად, მეორეს კი — ბაალის წინასწარმეტყველები.
Kongo[kg]
Yandi tayidika mwana ya ngombe mosi sambu na kimenga, baprofete ya Baale tayidika mpi mosi.
Korean[ko]
그는 희생에 쓸 송아지 한 마리를 준비할 것이며, 다른 한 마리는 바알의 예언자들이 준비할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир торпокту Илия курмандыкка чалуу үчүн даярдайт, экинчисин Ваалдын пайгамбарлары даярдашат.
Lingala[ln]
Ye akobongisa mwana ya ngɔmbɛ mpo na mbeka, mpe basakoli ya Baala bakobongisa mwana ya ngɔmbɛ mosusu.
Lozi[loz]
U ka lukisa poho ya ku eza sitabelo, mi ye ñwi i ka lukiswa ki bapolofita ba Baale.
Luvale[lue]
Mwavatula livuvu lyangombe, kaha vapolofweto jaMbale navakivo nawa navavatula livuvu lyavo lyangombe.
Latvian[lv]
Viņam būs jāsagatavo upurēšanai viens jauns bullis, un otrs būs jāsagatavo Baala praviešiem.
Malagasy[mg]
Hanomana vantotr’ombilahy iray hatao sorona izy, ary ireo mpaminanin’i Bala hanomana iray hafa.
Marshallese[mh]
Enaj keboj juõn cow koman edik ñõn katok, im eo juõn ri kanan ro an Baal renaj keboje.
Macedonian[mk]
Тој ќе подготви еден млад бик за жртва, додека еден друг ќе биде подготвен од пророците на Ваал.
Malayalam[ml]
അവൻ യാഗത്തിനായി ഒരു കാളക്കുട്ടിയെ ഒരുക്കും. ബാലിന്റെ പ്രവാചകന്മാർ മറ്റൊന്നിനെയും.
Marathi[mr]
अर्पणासाठी तो एक गोऱ्हा तयार करणार आहे आणि बआलचे संदेष्टेही अर्पणासाठी दुसरा गोऱ्हा तयार करणार आहेत.
Burmese[my]
ယဇ်ပူဇော်ဖို့ရန် နွားတစ်ကောင်ကို မိမိပြင်ဆင်မည်ဖြစ်ပြီး အခြားတစ်ကောင်ကို ဗာလပရောဖက်များ ပြင်ဆင်ကြရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Han skal gjøre en ung okse i stand til ofring, og det samme skal Ba’al-profetene gjøre.
Niuean[niu]
To tauteute e ia taha punua povi ke poa, mo e tauteute he tau perofeta ha Paala e taha.
Dutch[nl]
Hij zal één jonge stier als slachtoffer gereedmaken, en een andere zal door de profeten van Baäl worden gereedgemaakt.
Northern Sotho[nso]
O tla lokiša powana bakeng sa sehlabelo gomme e nngwe e tla lokišwa ke baporofeta ba Baali.
Nyanja[ny]
Iye adzakonza ng’ombe yopereka nsembe, ndipo inayo, aneneri a Baala adzaikonza.
Panjabi[pa]
ਬਲੀਦਾਨ ਲਈ ਉਹ ਇਕ ਬਲਦ ਤਿਆਰ ਕਰੇਗਾ, ਅਤੇ ਇਕ ਹੋਰ ਬਲਦ ਬਆਲ ਦੇ ਨਬੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo e prepará un toro yong pa sacrificio, i e profetanan di Baal lo prepará un otro.
Polish[pl]
Zarówno on, jak i prorocy Baala mają przygotować na ofiarę po jednym młodym byku.
Pohnpeian[pon]
E pahn kaunopada emen kouwol ong meirong, oh pil emen kou me soukohp en Paal kan pahn kaunopada.
Portuguese[pt]
Ele prepararia um novilho para o sacrifício, e outro seria preparado pelos profetas de Baal.
Rundi[rn]
We aja gutegura imasa ikiri nto yo gutangako ikimazi, iyindi na yo itegurwe n’abahanuzi ba Bayali.
Romanian[ro]
El va pregăti un taur tânăr pe care să-l jertfească, iar profeţii lui Baal vor pregăti un altul.
Russian[ru]
Он приготовит для жертвоприношения одного тельца, а пророки Ваала — другого.
Kinyarwanda[rw]
Ari butegure ikimasa kikiri gito cyo gutambaho igitambo, maze abahanuzi ba Bāli na bo bategure ikindi.
Slovak[sk]
Pripraví jedného mladého býka ako obeť a ďalšieho pripravia Baalovi proroci.
Slovenian[sl]
Enega mladega bika bo za žrtvovanje pripravil sam, drugega pa naj pripravijo Baalovi preroki.
Samoan[sm]
Ona faapea atu lea o Elia: “Ona valaau atu lea outou i le igoa o outou atua; ou te valaau atu foi i le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Achagadzirira nzombe imwe duku nokuda kwechibayiro, uye imwe ichagadzirirwa nevaporofita vaBhaari.
Albanian[sq]
Ai do të përgatitë një dem të ri për flijim, ndërsa një tjetër do të përgatitet nga profetët e Baalit.
Serbian[sr]
On će pripremiti jednog mladog junca za žrtvu, a drugog će pripremiti Valovi proroci.
Sranan Tongo[srn]
A sa sreka wan jongoe mankaw leki srakti-ofrandi, èn den profeiti foe Ba-âl sa sreka wan trawan.
Southern Sotho[st]
O tla lokisa pohoana e le ’ngoe bakeng sa sehlabelo, ’me e ’ngoe e tla lokisoa ke baprofeta ba Baale.
Swedish[sv]
Han och Baals profeter skall förbereda var sin ungtjur till att offras.
Swahili[sw]
Atamtayarisha fahali mmoja mchanga ili kumdhabihu, na mwingine atatayarishwa na manabii wa Baali.
Tamil[ta]
பலிசெலுத்துவதற்காக ஓர் இளம் காளையை அவர் ஆயத்தம் செய்வார், மற்றொன்று பாகால் தீர்க்கதரிசிகளால் ஆயத்தம் செய்யப்படும்.
Thai[th]
ท่าน จะ เตรียม โค หนุ่ม ตัว หนึ่ง สําหรับ บูชา ถวาย และ ให้ ผู้ พยากรณ์ ของ บาละ เตรียม ไว้ ตัว หนึ่ง เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Maghahanda siya ng isang guyang toro upang ihain, at ang isa pa ay ihahanda ng mga propeta ni Baal.
Tswana[tn]
O tla baakanya powana go dira setlhabelo, mme e nngwe e ne e tla baakanngwa ke baporofeti ba ga Baale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabamba ŋombe yakupaizya, abalo basinsimi ba Baala balabamba yabo.
Turkish[tr]
Kurbanlık olarak kendisi genç bir boğa hazırlayacak ve bir diğeri de Baal peygamberleri tarafından hazırlanacaktı.
Tsonga[ts]
U ta lunghiselela xinkuzana xo endla magandzelo, naswona xin’wana xi ta lunghiseleriwa hi vaprofeta va Bali.
Twi[tw]
Obesiesie nantwinini kumaa biako a wɔde bɛbɔ afɔre, na Baal adiyifo no nso asiesie biako.
Tahitian[ty]
E faaineine oia i te hoê puaatoro oni apî no te tusia, area te tahi atu puaatoro oni apî ra, na te mau peropheta a Baala ïa e faaineine.
Ukrainian[uk]
Він має приготувати для жертви одного бичка, а другого приготують пророки Ваала.
Vietnamese[vi]
Ông sẽ chuẩn bị một con bò tơ làm của-lễ và những nhà tiên tri của Ba-anh sẽ sửa soạn một con khác.
Wallisian[wls]
ʼE ina teuteuʼi anai he vitulo kei mui ke sakilifisioʼi, pea ʼe teuteuʼi anai e te kau polofeta ʼo Paale he tahi vitulo.
Xhosa[xh]
Uza kulungiselela inkunzi entsha eza kwenziwa idini, ibe enye iza kulungiselelwa ngabaprofeti bakaBhahali.
Yapese[yap]
Ra fl’eg rogon ba garbaw ni pumoon ni ngan pi’ ni maligach, ma pi profet ku Baal e ku yad ra fl’eg rogon reb.
Yoruba[yo]
Òun yóò ṣaáyan ẹgbọrọ akọ màlúù kan fún ẹbọ, àwọn wòlíì Báálì yóò sì ṣaáyan òmíràn.
Zulu[zu]
Uzolungisa inkunzi yomhlatshelo, nabaprofethi bakaBali balungise enye.