Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, kort efter krigen havde vi i Nederlandene somme tider arrogante vittigheder om amerikanerne, og vi sagde: I har pengene, vi har hjernerne.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, λίγο μετά από τον πόλεμο, λέγονταν στις Κάτω Χώρες για τους Αμερικανούς κάπως υπεροπτικά αστειάκια του είδους: Εσείς τα λεφτά, εμείς το μυαλό.
English[en]
Madam President, shortly after the war we used to make arrogant jokes about the Americans in the Netherlands, and we used to say: you have the money, we have the brains.
Spanish[es]
Señora Presidenta, poco después de la guerra, en los Países Bajos hacíamos chistes arrogantes sobre los norteamericanos y decíamos: vosotros el dinero, nosotros el cerebro.
Finnish[fi]
Rouva puhemies, heti sodan jälkeen meillä Alankomaissa kerrottiin amerikkalaisista hieman ylimielisiä vitsejä ja sanottiin, että teillä on rahaa ja meillä aivot.
French[fr]
Madame le Président, juste après la guerre, aux Pays-Bas, nous nous permettions d'arrogantes plaisanteries au sujet des Américains. Celles-ci disaient en substances: vous avez peut-être de l'argent, mais c'est nous qui avons les cellules grises.
Italian[it]
Signora Presidente, poco tempo dopo la guerra, nei Paesi Bassi circolavano delle battute arroganti sugli americani in cui si diceva: voi avete il denaro, noi il cervello.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, kort na de oorlog hadden wij in Nederland wel eens arrogante grapjes over de Amerikanen en zeiden we: jullie het geld, wij de hersens.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, nos Países Baixos, pouco depois da II Guerra Mundial, circulavam alguns gracejos arrogantes acerca dos norte-americanos, do género: "vocês têm o dinheiro, nós o cérebro».
Swedish[sv]
Fru ordförande! Strax efter kriget hade vi i Nederländerna ibland arroganta skämt om amerikanerna då vi sade: ni har pengarna, vi har hjärnorna.