Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Před uzavřením každé nové dohody by měla Komise požádat státní orgány, s nimiž zahajuje jednání, aby jí poskytly informace, na jejichž základě Komise předloží Parlamentu a Radě souhrnnou hodnotící zprávu.
Danish[da]
Inden indgåelsen af nogen ny aftale bør Kommissionen anmode myndighederne i det land, den har indledt forhandlinger med, om oplysninger, på grundlag af hvilke den kan forelægge en generel evalueringsrapport for Parlamentet og Rådet.
German[de]
Vor Abschluss jedes neuen Abkommens sollte die Kommission die Behörden des Staates, mit dem sie Verhandlungen aufnimmt, ersuchen, ihr Informationen bereitzustellen, auf deren Grundlage sie dem Parlament und dem Rat einen allgemeinen Bewertungsbericht vorlegen wird.
Greek[el]
Πριν από την σύναψη οποιασδήποτε νέας συμφωνίας, η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει από τις αρχές του κράτους με το οποίο αρχίζει διαπραγματεύσεις να της παράσχουν πληροφορίες με βάση τις οποίες η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση γενικής αξιολόγησης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
English[en]
Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
Spanish[es]
Antes de celebrar cualquier nuevo acuerdo, la Comisión debería solicitar a las autoridades del Estado con el que emprende negociaciones que le faciliten información; la Comisión someterá un informe de evaluación general al Parlamento y al Consejo sobre la base de esta información.
Finnish[fi]
Ennen minkään uuden sopimuksen tekemistä komission olisi vaadittava sen valtion viranomaisilta, jonka kanssa se aikoo käydä neuvotteluja, tietoja, joiden perusteella komissio välittää parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen.
French[fr]
Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles la Commission soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement et au Conseil.
Hungarian[hu]
Bármely új megállapodás megkötését megelőzően a Bizottságnak fel kellene kérnie azon állam hatóságait, amellyel tárgyalásokat kíván kezdeményezni, hogy bocsásson rendelkezésére olyan információkat, amelyek alapján a Bizottság a Parlamenthez és a Tanácshoz általános értékelő jelentést nyújt be.
Italian[it]
Prima della conclusione di qualsiasi nuovo accordo, la Commissione dovrebbe chiedere alle autorità dello Stato con il quale avvia i negoziati, di fornirgli informazioni sulla base delle quali essa presenterà una relazione di valutazione generale al Parlamento e al Consiglio.
Dutch[nl]
Alvorens een nieuwe overeenkomst te sluiten, moet de Commissie de autoriteiten van het land waarmee zij onderhandelt vragen haar de gegevens te verschaffen op basis waarvan de Commissie een algemeen evaluatieverslag zal indienen bij het Parlement en de Raad.
Polish[pl]
Przed zawarciem nowej umowy Komisja powinna zwrócić się do władz państwa, z którym toczy negocjacje o dostarczenie jej informacji, na podstawie których będzie mogła przedstawić Parlamentowi i Radzie ogólne sprawozdanie oceniające.
Portuguese[pt]
Antes da celebração de um novo acordo, a Comissão deverá solicitar às autoridades do Estado com o qual procede a negociações que lhe forneça as informações necessárias para a elaboração de um relatório de avaliação geral, que aquela Instituição transmitirá ao Parlamento e ao Conselho.
Slovenian[sl]
Komisija mora pred sklenitvijo novih sporazumov oblasti države, s katero začenja pogajanja, prositi, da ji priskrbijo podatke, na podlagi katerih bo Komisija Parlamentu in Svetu predložila splošno ocenjevalno poročilo.
Swedish[sv]
Före ingåendet av ett helt nytt avtal skall kommissionen begära att myndigheterna i den stat med vilken kommissionen skall inleda förhandlingar förser kommissionen med information. På basis av denna information skall kommissionen lämna en allmän utvärderingsrapport till parlamentet och rådet.