Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Врявата, отекваща по земята, заради нечестието на света, поражда чувства на уязвимост.
Cebuano[ceb]
Ang kasamok nga mikatap sa tibuok kalibutan tungod sa kadautan nakamugna og mga pagbati sa kahuyang.
Czech[cs]
Lomoz šířící se po celé zemi v důsledku světské zlovolnosti přináší pocity zranitelnosti.
Danish[da]
Det ramaskrig, der genlyder over hele jorden på grund af verdens ugudelighed, forårsager sårede følelser.
German[de]
Das rastlose Getöse weltlicher Schlechtigkeit, das überall auf Erden widerhallt, vermittelt uns das Gefühl, keiner bleibe davor verschont.
Greek[el]
Η κατακραυγή για την παγκόσμια ανομία που αντηχεί σε όλη τη γη, μας κάνει να νιώθουμε ευάλωτοι.
English[en]
The clamor that reverberates across the earth because of worldly wickedness creates feelings of vulnerability.
Spanish[es]
El clamor que resuena en todo el mundo a causa de la iniquidad nos provoca sentimientos de vulnerabilidad.
Estonian[et]
Üle maa kaigub kära, kuna maailma süüteod tekitavad haavatavust.
Persian[fa]
آشوبی که سراسر دنیا را فرا میگیرد به دلیل تباهی های دنیوی احساسی از عجز در ما ایجاد میکند.
Finnish[fi]
Se hälinä, joka maailmallisen jumalattomuuden vuoksi kaikuu halki maan, aiheuttaa haavoittuvuuden tunteita.
Fijian[fj]
Na vakasausa e kuruseta taucoko na vuravura me baleta na itovo vakasisila vakavuravura e vakavuna na yalo veivakamalumalumutaki.
French[fr]
La clameur qui résonne sur toute la terre à cause de la méchanceté du monde engendre un sentiment de vulnérabilité.
Guarani[gn]
Pe jerure’asy orretumbáva opa ko yvy’apére pe mba’eñañá rupi ogueru sentimiento omokangýva ñande rekove.
Fiji Hindi[hif]
Duniya bhar mein musibatein aayi kyunki duniya ke buraai ke kaaran kamzori ke ahesaas hota hai.
Hiligaynon[hil]
Ang kinagula nga nagalanog sa bug-os nga kalibutan tungod sa nagalikop nga kalautan nagatuga sang mga balatyagon sang kahuyang.
Hmong[hmn]
Tej kev ntxhov hnyo uas nyob thoob plaws lub ntiaj teb vim tib neeg ntiaj teb ua kev phem yeej ua rau peb ntshai.
Croatian[hr]
Previranja diljem zemlje, kao rezultat ovozemaljske iskvarenosti stvaraju osjećaje ugroženosti.
Hungarian[hu]
A világi gonoszság miatt a földön szertehangzó lárma a sebezhetőség érzetét kelti bennünk.
Indonesian[id]
Keributan yang menyebar di seluruh dunia karena kejahatan dunia menciptakan perasaan rentan.
Icelandic[is]
Háreystin sem endurómar hvarvetna á jörðu, vegna hins veraldlega ranglætis, vekur hjá okkur varnarleysi.
Italian[it]
Il clamore che riecheggia sulla terra a causa della malvagità del mondo genera una sensazione di vulnerabilità.
Japanese[ja]
世の悪事のために世界中に広がっている騒がしい声により,人々は気落ちし,平安は損なわれています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li choqink na’ab’iman chiru li ruchich’och’ sa’ xk’ab’a’ lix maa’usilal li ruchich’och’, naxk’e chiqeek’a naq xiwxiw li wanko wi’.
Korean[ko]
세상의 사악함 때문에 만연해진 전 세계의 소란은 감정에 상처를 입힙니다.
Kosraean[kos]
Mwe ahkfohs uh fahsrwelihk fin facluh ke srihpen ma koluk facluh uh oraclah puhla ke ma kuh in sikyak.
Lao[lo]
ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍທີ່ ແຜ່ ຂະ ຫ ຍາຍ ອອກ ໄປ ຕະ ຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວຮ້າຍ ທາງ ໂລກ ກໍ ສ້າງຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ອ່ອນ ແອ.
Lithuanian[lt]
Dėl pasaulietiško nelabumo per žemę ūžiantys neramumai sukuria pažeidžiamumo pojūtį.
Latvian[lv]
Kņada, kas izplatījusies pa visu Zemi pasaulīgā ļaunuma dēļ, rada ievainojamības sajūtas.
Malagasy[mg]
Miparitaka manerana izao tontolo izao ny hotakotaka satria miteraka fahatsapana ho marefo sy ny faharatsian’izao tontolo izao.
Marshallese[mh]
Jorrāān ko rajedeed ilo aolepān laļ in kōnke kōn jabwānōk eo an laļ ej ejaake en̄jake ko ad m̧ōjņo̧.
Mongolian[mn]
Дэлхийн ёс бус байдал нь хэврэг өртөмтгий, сул дорой байдлыг бий болгож байгаагаас дэлхий даяар эмх замбараагүй байдал тархжээ.
Malay[ms]
Kekacauan yang tersebar di seluruh bumi kerana kejahatan duniawi menimbulkan perasaan kelemahan.
Maltese[mt]
L-istorbju li jivvibra madwar id-dinja minħabba l-ħażen li jinsab fiha joħloq ċerti sentimenti ta' vulnerabbiltà.
Norwegian[nb]
Den støy som gjaller over hele verden på grunn av verdens ugudelighet, skaper en følelse av sårbarhet.
Dutch[nl]
De onrust die overal op aarde ten gevolge van wereldsgezindheid toeneemt, legt onze kwetsbaarheid bloot.
Papiamento[pap]
E gritu ku ta resoná a traves di e mundu dor di maldat mundano ta krea sentimentunan di ta vulnerabel.
Polish[pl]
Niepokój ogarniający całą ziemię, którego źródłem jest powszechna niegodziwość, wzbudza w nas uczucie bezradności.
Pohnpeian[pon]
Liseliping me kapeldier sampa pwehki mour suwed kan en sampa kahrehda lamalam luwet.
Portuguese[pt]
O clamor que ressoa por toda a Terra devido à iniquidade do mundo cria sentimentos de vulnerabilidade.
Romanian[ro]
Neliniştea care se face simţită pe întreg pământul din pricina răutăţii lumeşti creează sentimente de vulnerabilitate.
Russian[ru]
Шум, эхом раскатывающийся по лицу Земли из-за мирской порочности, создает ощущение уязвимости.
Slovak[sk]
Hurhaj šíriaci sa po celej zemi ako dôsledok svetskej zlovoľnosti vytvára pocity zraniteľnosti.
Samoan[sm]
O le malomaloā o loo taalili i le lalolagi atoa ona o le amioleaga o le lalolagi ua tupu mai ai lagona o le vaivai.
Serbian[sr]
Превирања широм земље, као резултат овоземаљске искварености стварају осећај угрожености.
Swedish[sv]
Tumultet som genljuder över hela jorden på grund av den världsliga ogudaktigheten gör oss sårbara.
Swahili[sw]
Kelele zinazojirudia duniani kote kwa ajili ya uovu zinaleta hisia za ghasia.
Tagalog[tl]
Ang laganap na kaguluhan sa buong daigdig dahil sa kasamaan ng mundo ay nakapanghihina ng loob.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe he ngaahi taʻe manonga ʻoku mafola he māmaní koeʻuhi ko e faiangahala ʻa e māmaní ʻo fakatupu ha ongoʻi liʻekina.
Tahitian[ty]
E âoaoa e tavevo nei i ni‘a i te fenua nei, e no te ohipa ino a to te ao, te tupu nei te mana‘o paruru ore.
Ukrainian[uk]
Потрясіння, які відбуваються по всій землі через злочестивість світу, викликають почуття вразливості.
Vietnamese[vi]
Những náo động lan tràn khắp nơi vì sự tà ác của thế gian tạo ra những cảm giác dễ bị tổn thương.