Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kit meno, Baibul kwero miyo woro mo keken i kom lanyut ma oa ki bot lukamfiri.
Adangme[ada]
Se e ngɛ heii hu kaa Baiblo ɔ kplɛɛ we okadi níhi nɛ nɔ ko ma ja a nɔ.
Amharic[am]
ይሁንና ማንኛውንም የአረማውያን ምስል ማምለክ በመጽሐፍ ቅዱስ በግልጽ የተወገዘ ነው።
Arabic[ar]
لكنّ الكتاب المقدس يدين بوضوح التعبّد لأيّ رمز وثني.
Aymara[ay]
Amuyatatxa, yupaychäwiparu jankʼaki makatapxañapatakiwa ukham cruz apnaqañ wiytapxpachäna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, fafuɛ kwlaa m’ɔ fin be nga be suman Zoova’n, Biblu’n bu like sɔ’n i manmanlɛ’n i fɔ weiin.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an debosyon sa ano man na paganong simbolo malinaw na kinokondenar kan Biblia.
Bemba[bem]
Lelo icishinka ca kutila Baibolo yalibinda ukuipeelesha kuli conse icafuma ku bashipepa Lesa wa cine.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Библията ясно осъжда почитането на каквито и да било езически символи.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, Baebol i tok klia nomo agensem fasin ya blong wosip long enikaen saen we i kamaot long hiten man.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যেকোনো পৌত্তলিক প্রতীকের প্রতি ভক্তিকে বাইবেলে স্পষ্টভাবে নিন্দা করা হয়েছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
To’o nalé, Kalate Zambe a tyili aval ékaña’a ése be ne ve éve’ela ja so behéden.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang pagsimba sa bisan unsang paganong simbolo tin-awng gidili sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, a ffat pwe Paipel a fókkun oput féfférún fel ngeni esissillen lamalam chofona.
Chuwabu[chw]
Masiki dhahene, txibarene Bibilia onokona webedha ezinddiyelo ya amalabo.
Seselwa Creole French[crs]
Toudmenm Labib i klerman montre ki i mal pour reste atase avek okenn senbol payen.
San Blas Kuna[cuk]
Cristogi bangusmalad, Bab igar wissurmalad eba aggaega cruz ebuarmalad.
Welsh[cy]
Er hynny, mae defosiwn i unrhyw symbol paganaidd yn bendant yn cael ei gondemnio yn y Beibl.
Danish[da]
Ikke desto mindre fordømmer Bibelen klart og tydeligt at man viser hedenske symboler hengivenhed.
Dehu[dhv]
Ngo kola mama hnyawa pe laka, ame la troa thili kowe la itre ewekë ka nyi hatren la hmi wanaithihlë, tre, hna ahnëjinëne asë hi itre ej hnei Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Ke hã, Biblia tsi tre ɖe ame ɖokui tsɔtsɔ na trɔ̃subɔsubɔ me dzesidenu ɖesiaɖe ŋu vevie.
Efik[efi]
Edi, Bible enen̄ede akpan owo ndikpono idiọn̄ọ ukpono ndem ekededi.
Greek[el]
Εντούτοις, η αφοσίωση σε οποιοδήποτε ειδωλολατρικό σύμβολο καταδικάζεται σαφώς από την Αγία Γραφή.
English[en]
Nevertheless, devotion to any pagan symbol is clearly condemned by the Bible.
Estonian[et]
Piibel aga mõistab üheselt hukka mis tahes paganlike sümbolite austamise.
Persian[fa]
اما، کتاب مقدّس استفاده از سمبولهای مشرکانه را در خداپرستی به طور اکید منع کرده است.
Finnish[fi]
Raamattu tuomitsee kuitenkin selväsanaisesti pakanallisten symbolien kunnioituksen (2.
Fijian[fj]
Ia e vakacala na iVolatabu na qaravi ni ivakatakarakara se dua ga na ka e vu mai na lotu butobuto.
Faroese[fo]
Men Bíblian fordømir klárt og greitt allan alsk til heiðin merki ella heidnar ímyndir.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, Biblu ɖexlɛ́ céɖécéɖé ɖɔ é kún sɔgbe bonu è na zé mɛɖee jó nú wuntun pagáwùn tɔn alɔkpa ɖebǔ ó.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, eka shi faŋŋ akɛ Biblia lɛ buɔ he ni atuɔ ahaa wɔŋjamɔ mli okadi ko lɛ fɔ́.
Gilbertese[gil]
Ma e teretere bwa e kabuakakaaki n te Baibara te reitaki ma aia banna beekan.
Goan Konkani[gom]
Punn khottea dhorma thaun ailolea khoinchea-i vostunchi bhokti korchi nhoi mhunn Bible-ant sanglam.
Gun[guw]
Etomọṣo, Biblu gblewhẹdo sinsẹ̀n-bibasi hlan ohia kosi tọn depope hezeheze.
Hausa[ha]
Duk da haka, Littafi Mai Tsarki ya la’anta bauta ga dukan wani alama ta arna.
Hebrew[he]
המקרא יוצא נגד סגידה לכל סמל אלילי שהוא (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
मगर झूठे धर्म से जुड़ी किसी भी निशानी के लिए भक्ति दिखाने को बाइबल घृणित ठहराती है।
Hiligaynon[hil]
Pero maathag nga ginapakamalaut sang Biblia ang debosyon sa bisan ano nga simbulo sang mga pagano.
Hmong[hmn]
Tiamsis phau Vajlugkub yeej txwv tu nrho tsis pub peb siv tej yam los ntawm kev ntseeg cuav los.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese korosi tomadiho henia karana ia gwauraia dika.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija otvoreno osuđuje štovanje bilo kojeg poganskog simbola (2.
Western Armenian[hyw]
Սակայն հեթանոսական որեւէ խորհրդանիշի հանդէպ նուիրում ցուցաբերելը, բացայայտօրէն դատապարտուած է Աստուածաշունչին մէջ (Բ.
Herero[hz]
Nakombanda yanao, Ombeibela i tjaera okuungurisa otjiserekarera ngamwa tji tja za kovanavisenginina.
Iban[iba]
Taja pia, ngena sebarang tanda ti bekaul enggau pengarap pelesu dikutuk Bup Kudus.
Ibanag[ibg]
Ngem, kondenan na Biblia i paddayarayaw ta maski anni nga pagano nga simbolo.
Indonesian[id]
Tetapi, pemujaan lambang kafir apa pun jelas-jelas dikutuk oleh Alkitab.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible katọrọ n’ụzọ doro anya ife ihe oyiyi ọ bụla nke ndị ọgọ mmụọ ofufe.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalawag a kondenaren ti Biblia ti panagrukbab iti aniaman a napaganuan a simbolo.
Icelandic[is]
Dýrkun heiðinna tákna er hins vegar fordæmd skýlaust í Biblíunni. (2.
Isoko[iso]
Dede na, Ebaibol na e ghọ ẹgọ nọ a rẹ gọ oka hayo ẹmema egedhọ kpobi.
Italian[it]
Nondimeno la devozione a qualsiasi simbolo pagano è chiaramente condannata dalla Bibbia.
Kabyle[kab]
Acu kan, Adlis Iqedsen iḥeṛṛem a neṭṭef di yal taɣawsa (lḥaǧa) icudden ɣer leɛbada n lekdeb.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Mbivilia nĩleanĩte vyũ na kũthaitha mĩvw’anano ya alei.
Kongo[kg]
Ata mpidina, Biblia kebuyisaka na pwelele yonso kudipesa na konso kidimbu yina ya mimpani.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo-rĩ, Bibilia nĩ ĩgirĩtie biũ wĩrutĩri wa rũũri o ruothe rũa ũthathaiya wa ngai cia maheni.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, okwiilikana edidiliko keshe loshipaani osha dilikwa filufilu kOmbibeli.
Kalaallisut[kl]
Ilisarnaatinulli Guutimik nalusuneersunut sunulluunniit tunniusimaneq Biibilimi erseqqissumik assuarineqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Maji o Bibidia, izuela kuma kubheza o ijimbuete ioso-ioso ia phagão, kituxi.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಯಾವುದೇ ವಿಧರ್ಮಿ ಪ್ರತೀಕಕ್ಕೆ ಭಕ್ತಿ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ಬೈಬಲು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಖಂಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
하지만 이교 상징물에 정성을 바치는 것은 성서에서 명백히 정죄하는 일이다.
Konzo[koo]
N’omwa bine, e Biblia yikatsweba ndeke-ndeke eriramya akaminyikalho kosi-kosi ak’ekikafiri.
Kaonde[kqn]
Bino Baibolo wakanya kwingijisha kiyukilo kiji kyonse kya buntunshi.
Krio[kri]
Bɔt di Baybul tɔk klia wan se i nɔ fayn fɔ wɔship ɛnitin we dɛn de yuz na lay lay rilijɔn.
Southern Kisi[kss]
Nyɛ o nyɛ chɛŋ pɛ tum o piɛile lachoowaleŋ niŋ, Baabuiyo kɛɛ ndu kpooŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်စံးဒ်လဲၣ်ဂ့ၤဒ်လဲၣ်ဂ့ၤ တၢ်ယူးယီၣ် တၢ်စူၢ်ကမၣ်အတၢ်ပနီၣ် မနုၤဂ့ၤဂ့ၤန့ၣ် ဖျါတြၢၤကလာ်လၢ လံာ်စီဆှံစံးအၢဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, kukerera nkenye sinongweneso soupagani Bibeli kwa si silika.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kadi, osadila konso sinsu kia esi zula muna nsambila ditumbwanga muna Nkand’a Nzambi.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, Baibolo ilakaanya ukulipeelesha makosa ku keshibilo akali konse akafumine kuli baabo abatabasambishiwe ifya buLesa.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Baibuli evumirira okukozesa ekintu kyonna eky’ekikaafiiri mu kusinza.
Lingala[ln]
Atako bongo, Biblia emonisi polele ete kokangama na elembo ata ya ndenge nini ya bapakano ezali mabe.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ku lapela lisupo za buhedeni lifi kamba lifi ku nyazizwe mwa Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kutōta kyelekejo kyo-kyonso kya bujentaila i kupelejibwe mu Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Bible mmukandike dilamata tshimanyinu kayi tshionso tshia bampangano.
Luvale[lue]
Oloze Mbimbiliya yakanyisa kulemesa kala vifwanyisa vyavaze vazeneka kwitava.
Lunda[lun]
Ilaña kudifukula kuchifwikija chawusenji hichuma chalekeshawu chikupu muBayibolu.
Luo[luo]
Kata kamano, Muma kwedo ratiro wach tiyo kod kido mag joma ne ok lam Nyasaye e yo makare.
Lushai[lus]
Nimahsela, milem betute chhinchhiahna thil rêng rêng Pathian biak nâna lo hman chu Bible chuan a dem chiang hle a ni.
Latvian[lv]
Taču pagānisku simbolu izmantošana Bībelē ir nosodīta.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ Baibui kɛilɔ gboleiŋ kɛ ii guni mu loko wui hinda gbi hu kpɛɛngɔ ndɛ yewɔvɛilei ma.
Motu[meu]
To, dirava koikoi e tomadiho henidiamu taudia ese e ḡaukaralaimu ḡaudia itomadiho henidia karana na Baibul ese e gwauraia dika.
Morisyen[mfe]
Mais, la Bible condamne tou dimoune ki adore n’importe ki symbol païen.
Malagasy[mg]
Voararan’ny Baiboly anefa ny mivavaka amin’izay mety ho marika mampiavaka ny mpanompo sampy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo Baibo yaalesya ukuomvya ivinkolanya vya mipepele yaufi.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во Библијата јасно се осудува обожавањето на кој и да е пагански симбол (2.
Mongolian[mn]
Өөр шүтлэгтэй хүмүүсийг христ шашинд оруулах үүднээс ийм арга хэрэглэсэн байж болох юм.
Mòoré[mos]
La rog-n-mik tũudmã bũmb buud fãa pʋʋsg yaa bũmb Biiblã sẽn gɩdg vẽenega.
Marathi[mr]
पण, कोणत्याही मूर्तिपूजक प्रतीकाची उपासना करण्याला बायबल स्पष्ट शब्दांत निषेध करते.
Malay[ms]
Walau bagaimanapun, pemujaan simbol atau lambang kafir jelas sekali dikutuk di dalam Bible.
Maltese[mt]
Minkejja dan, id- devozzjoni lejn kwalunkwe simbolu pagan hija kundannata b’mod ċar fil- Bibbja.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ပါစေ အယူမှားအမှတ်အသားတွေကို လေးမြတ်တာကို သမ္မာကျမ်းစာက ပြတ်ပြတ်သားသား ပြစ်တင်ရှုတ်ချတယ်။
Norwegian[nb]
Men det å vise ærbødighet for et hvilket som helst hedensk symbol blir klart fordømt i Bibelen. (2.
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco, ku lemesa cose-oco citantekeyeso ca vakua mavu va ci vindika mu Mbimbiliya.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo iBhayibhili liyakucacisa ukuthi ukuzinikela kuloba yiluphi uphawu lwesihedeni kubi.
Ndau[ndc]
Zvicinenyi hazvo, kunamata citatijo ciri cese zvinorambiswa kamare mu maitiro akajeka mu Bhaibheri.
Nepali[ne]
तर कुनै पनि गैर-ख्रीष्टियन चिह्नको उपासना गर्नुलाई बाइबलमा निन्दा गरिएको छ।
Ndonga[ng]
Ihe nando ongaaka, okugalikana endhindhiliko kehe lyoshipagani oshi indikwa thiluthilu kOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Nyenya, Piipiliya onnawateeliha olapela eneneeryo eri yoothene ya amalapo.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e fakamooli ke he ha fakamailoga pouliuli kua vihiatia mooli he Tohi Tapu.
South Ndebele[nr]
Nokho, ukukhulekela nanyana ngimaphi amatshwayo woburhedeni kulahlwa ngokukhanyako eBhayibhilini.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go ineela sekeng le ge e le sefe sa boheitene go ganwa ka mo go feletšego ke Beibele.
Nyanja[ny]
Komatu Baibulo limaletsa zogwiritsa ntchito chizindikiro chilichonse chachikunja.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya iilika okuundapesa kese tyipuka tyatuka kefendelo liomatutu.
Nyankole[nyn]
Kwonka nabwe, okwehayo kuramya akamanyiso k’ekikaafiire koona buzima nikujumiirirwa omuri Baibuli.
Nyungwe[nyu]
Tsono kunamata cizindikiro ciri-cense cacikunja kumbatsutsidwa na Bibliya.
Nzima[nzi]
Noko akee, Baebolo ne tendɛ tia awozonle ɛzonlenlɛ nu sɛkɛlɛneɛ biala mɔɔ yɛbava yɛali gyima wɔ ɛzonlenlɛ nu la.
Oromo[om]
Haata’u malee, Macaafni Qulqulluun mallattoowwan namoota waaqolii tolfamoo waaqeffatanii waaqeffachuu ni balaaleffata.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਮੂਰਤੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਨਿੰਦਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, malinew ya ag-aawaten na Dios so pangusar ed anggan anton paganon simbolo ed panagdayew.
Papiamento[pap]
Sin embargo, Beibel klaramente ta kondená deboshon na kualke símbolo pagano.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a Biblia a omtok a ngii di el tekoi el chelsechusem er a klsuul el omengull.
Plautdietsch[pdt]
Oba no de Schreft no es daut gaunz orrajcht, heidnische Dinj to brucken, om Gott auntobäden (2.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Bible hem barava tok againstim wei for iusim wanfala heathen samting olsem for worshipim God.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Paipel kin kasalehda ni sansal me e sapwung en doadoahngki kilel en kaudok likamw akan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, Biblia kondena di un manera klaru usu di kualker simbulu pagon na adorason.
Portuguese[pt]
No entanto, a Bíblia condena claramente qualquer devoção a um símbolo pagão.
Rarotongan[rar]
Noatu rai, te akono anga i tetai ua atu akatutu anga peikani te akaapa taka tikaiia ra e te Pipiria.
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya iriyamiriza ivyo gukunda ikimenyetso ico ari co cose gikomoka mu bapagani.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, kwipan mu kwifukwil ku chijingidij ap chisu cha upagan akufishin nich mu Bibil.
Rotuman[rtm]
Ka, Puk Ha‘a fesiạ‘ pạu se agag se faki‘oag ‘on iris ne maksulu.
Sena[seh]
Mbwenye kulambira pidzindikiro pyonsene pyakunja kusakhondeswa m’Bhibhlya.
Sango[sg]
Na bango ni, a sala tongaso ti tene apaïen ayeda hio na vorongo ti azo so atene lani so ala yeke aChrétien.
Sinhala[si]
ඒ කෙසේවෙතත් ඕනෑම අන්යාගමික සංකේතයක් නමස්කාරය සඳහා යොදාගැනීම බයිබලයේ හෙළාදැක තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkollana Magano ammantinokki dagawiinni daggino misile magansiˈra Qullaawu Maxaafi effire giwanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe rarà ty Baiboly ty fivavaha amy ty kila raha iaby mety ho mariky mampiavaky ty mpanompo sampy.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e matuā taʻusalaina e le Tusi Paia le tapuaʻi atu i faailoga faapaupau.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, kuzvipira kuchiratidzo chechihedheni chero chipi zvacho kunoshorwa neBhaibheri zviri pachena.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, lulangwilo looso lwa ba mpangano Bible mwilukandikye patooka.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në Bibël dënohet me forcë adhurimi i çfarëdo simboli pagan.
Serbian[sr]
Međutim, u Bibliji se jasno osuđuje odavanje časti bilo kom paganskom simbolu (2.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki den ben wani meki en moro makriki gi heiden fu teki a sokari Kresten bribi.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, liBhayibheli likulahla ngalokuphelele kukhonta luphawu lwemahedeni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e nyatsa ka ho toba ho rapela letšoao leha e le lefe la bohetene.
Swedish[sv]
Men Bibeln fördömer klart och tydligt att man vördar hedniska symboler.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia inashutumu waziwazi matumizi ya ishara yoyote ya kipagani.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Biblia inalaumu waziwazi kushikamana na alama yoyote ya kipagani.
Tamil[ta]
ஆனால், எந்தவொரு புறமதச் சின்னத்தையும் வழிபடக் கூடாதென்று பைபிள் தெளிவாகவே எச்சரித்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Bíblia hatete ho klaru katak ema kristaun labele adora símbolu jentiu nian.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Faie rarà ty Baiboly ty fivavahagne amy ze raha misy mareke mampiambake ty ndaty mpanao masimasy.
Telugu[te]
ఏదేమైనప్పటికీ, అన్యమత చిహ్నంపట్ల చూపించే ఎలాంటి పూజ్య భావాన్నైనా బైబిలు స్పష్టంగా ఖండిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ መጽሓፍ ቅዱስ ንዝዀነ ይኹን ኣረማዊ ምልክት ምምላኽ ይዅንኖ እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa, Bibilo venda kwagh u or civir Aôndo a ikyav i mbafanaôndoga la wang je.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, ang debosyon sa anumang paganong simbolo ay maliwanag na hinahatulan ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, Bible hetawɔ kânga yema dia nkamba l’ɛngɔ tshɛ kendana l’apanganu.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e kgala go obamelwa ga setshwantsho sepe fela sa boheitane.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ko e lī‘oa ki ha faka‘ilonga fakapangani peé ‘oku fakahalaia‘i mahino ia ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Bayibolo likanizga kugwiriskiya nchitu chinthu chechosi cho chikwambiya kuchisopa chaboza.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kulemeka citondezyo cili coonse cabantu batamuzyi Leza kulakasyigwa cakutainda mumbali mu Bbaibbele.
Tojolabal[toj]
Pes jani bʼa mi wokoluk oj yabʼye yajel paxuk ja ixuk winiki bʼa oj skʼuʼuke bʼa Jesús.
Papantla Totonac[top]
Talakpuwan pi chuna tlan lakapala «kstalaninanin Cristo xwankgolh» tiku ni xkanajlanikgo Cristo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kamapim klia olsem pasin bilong adorim wanpela mak bilong ol haiden i no stret.
Turkish[tr]
Herhangi bir putperest simgeye bağlılık Kutsal Kitapta açıkça mahkûm edilir (2.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, swi le rivaleni leswaku Bibele a yi pfumelelani nikatsongo ni ku gandzela mfungho wa vuhedeni.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a ku khozela mufananiso wihi ni wihi wa wuhedeni ka koniwa hi laha ku dlunyatekileko hi Biblia.
Tooro[ttj]
Nobukiraba kiri kityo, Baibuli ejumirra kukozesa ekintu kyoona eky’ekikafiiri omu kuramya.
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo likukanizga kusopa vinthu ivyo ŵanthu ŵambura kusopa Chiuta ŵakusopa.
Tuvalu[tvl]
Kae e taku fakamasei eiloa ne te Tusi Tapu a te tapuaki atu ki so se fakatusa fāpaupau.
Twi[tw]
Nanso, ɛda adi pefee sɛ Bible kasa tia ɔsom a wɔde ma abosonsomfo agyiraehyɛde biara.
Tahitian[ty]
Tera râ, te faahapa maitai ra te Bibilia i te haamoriraa i te mau taipe etene atoa.
Tzeltal[tzh]
Melel yuʼunlaj jich maba tulan la yaʼiyik-a te ants winiketik te ochik ta «jchʼuunjeletik yuʼun Cristo».
Umbundu[umb]
Pole, Embimbiliya li pisa oku kongela vefendelo ocina cosi catiamẽla kolosuku viesanda.
Urdu[ur]
بہرحال بائبل میں صاف صاف بتایا گیا ہے کہ خدا کی عبادت میں ایک ایسے نشان کو استعمال کرنا سراسر غلط ہے جس کا تعلق بُتپرستی سے ہے۔
Uzbek[uz]
Gap shundaki, ular butparastlarni shu yo‘l bilan xristian diniga og‘diramiz deyishgan.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, u ḓikumedza kha tshiga tsha vhuhedeni hu a sasaladzwa tshoṱhe nga Bivhili.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh rõ ràng lên án việc tôn sùng bất cứ biểu tượng ngoại giáo nào.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, eeqaa malaata gidida aybanne gidin siiqiyoogee Geeshsha Maxaafan tunaba geetettiis.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an debosyon ha bisan ano nga pagano nga simbolo matin-aw nga ginkukondenar han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tapuʼi ʼi te Tohi-Tapu ia te tauhi ki te ʼu fakatātā faka pagani.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ukusebenzisa nawuphi na umqondiso wobuhedeni kuyagatywa yiBhayibhile.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baiboly tsy man̈omba olo han̈ano lamarikinolo panompo sampy.
Yao[yao]
Nambope, Baibulo jikusalekasya kamulicisya masengo cilicose cakwayana ni cimanyilo cacikusa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Bíbélì sọ ọ́, ó là á, pé jíjọ́sìn ohunkóhun tó jẹ́ àmì ìjọsìn Kèfèrí kò tọ̀nà.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ nácabe zaqué si nga jma nagueenda zaca binni xpinni Cristu.
Chinese[zh]
但是,圣经明确反对任何尊崇异教标志的行为。(
Zande[zne]
Ono tie, Ziazia Kekeapai aidanga ha fu boro ní kakuti gupai si asogaha te.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, iBhayibheli likulahla ingcaca ukukhulekela noma yiluphi uphawu lobuqaba.