Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Buh 2: 1-4, 13-15) Kining mga nagsaulog sa Pentekostes nagbaton sa linukot nga basahon sa tagna ni Isaias, diin kini nahisulat: “Alaot kadtong mobangon ug sayo sa buntag aron mangita lamang sila ug makahubog nga ilimnon.”
Czech[cs]
(Sk 2:1–4, 13–15) Ti, kdo viděli události o Letnicích, měli svitek Izajášova proroctví, kde je napsáno: „Běda těm, kdo vstávají časně ráno, aby hledali jen opojný nápoj.“
Greek[el]
(Πρ 2:1-4, 13-15) Οι ακροατές του, που γιόρταζαν την Πεντηκοστή, είχαν το ρόλο της προφητείας του Ησαΐα, όπου είναι γραμμένο: «Αλίμονο σε εκείνους που σηκώνονται νωρίς το πρωί για να αναζητήσουν μεθυστικό ποτό».
English[en]
(Ac 2:1-4, 13-15) These observers of Pentecost had the scroll of Isaiah’s prophecy, where it is written: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor.”
Spanish[es]
(Hch 2:1-4, 13-15.) Estos observadores del Pentecostés tenían el rollo de la profecía de Isaías, donde está escrito: “¡Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante [...]!”.
French[fr]
Ceux qui célébraient la Pentecôte possédaient le rouleau contenant la prophétie d’Isaïe, où il est écrit : “ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour chercher des boissons enivrantes [...] ! ” (Is 5:11).
Hungarian[hu]
Akik jelen voltak azon a pünkösdön, olvashatták Ézsaiás próféciájának a tekercsét, ahol meg van írva: „Jaj azoknak, akik korán reggel fölkelnek, csak hogy mámorító ital után járjanak” (Ézs 5:11).
Indonesian[id]
(Kis 2:1-4, 13-15) Orang-orang yang memperhatikan peristiwa yang terjadi pada hari Pentakosta ini mempunyai gulungan nubuat Yesaya, yang memuat kata-kata, ”Celaka bagi mereka yang bangun pagi-pagi sekali agar mereka dapat mencari minuman yang memabukkan.”
Iloko[ilo]
(Ara 2:1-4, 13-15) Adda idi kadagitoy a nangrambak iti Pentecostes ti lukot ti padto ni Isaias, a sadiay naisurat: “Asi pay dagidiay bumangbangon a nasapa iti bigat tapno makasapulda laeng iti makabartek nga inumen.”
Italian[it]
(At 2:1-4, 13-15) Quegli osservatori avevano a disposizione il rotolo della profezia di Isaia, dove è scritto: “Guai a quelli che si alzano la mattina di buon’ora solo per cercare la bevanda inebriante”.
Korean[ko]
(행 2:1-4, 13-15) 오순절을 지킨 이 사람들이 가지고 있던 이사야의 두루마리에는 이렇게 기록되어 있다. “아침에 일찍 일어나 독주나 찾[는] ··· 자들에게 화가 있다!”
Norwegian[nb]
6). (Apg 2: 1–4, 13–15) De som feiret pinse, hadde tilgang til Jesajas profeti, hvor det står: «Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å få tak i rusdrikk».
Dutch[nl]
De toeschouwers van het gebeuren op de pinksterdag beschikten over de rol van Jesaja’s profetie, waar geschreven staat: „Wee hun die vroeg in de morgen opstaan alleen maar om bedwelmende drank te zoeken” (Jes 5:11).
Polish[pl]
Obecni na święcie Pięćdziesiątnicy mogli przeczytać w zwoju z proroctwem Izajasza: „Biada tym, którzy wstają wczesnym rankiem, aby szukać odurzającego napoju” (Iz 5:11).
Portuguese[pt]
(At 2:1-4, 13-15) Estes celebrantes de Pentecostes possuíam o rolo da profecia de Isaías, onde está escrito: “Ai dos que se levantam de manhã cedo somente à procura de bebida inebriante.”
Russian[ru]
У тех, кто собрался на празднование Пятидесятницы, был свиток с пророчеством Исаии, в котором говорилось: «Горе тем, кто встает рано утром, чтобы искать крепких напитков» (Иса 5:11).
Swedish[sv]
(Apg 2:1–4, 13–15) Dessa som firade pingsten hade tillgång till skriftrullen med Jesajas profetia, där det var skrivet: ”Ve dem som stiger upp tidigt på morgonen för att söka efter starka drycker.”
Tagalog[tl]
(Gaw 2:1-4, 13-15) Taglay ng mga nagdiriwang na ito ng Pentecostes ang balumbon ng hula ni Isaias, kung saan nakasulat: “Sa aba ng mga maagang bumabangon sa kinaumagahan upang makapaghanap lamang sila ng nakalalangong inumin.”
Chinese[zh]
徒2:1-4,13-15)其实,这些来守五旬节的人一定读过以赛亚书的一句话,就是:“清早起来就要喝酒的人有祸了!”(