Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En so, onder hul avoorspoedige omstandighede, het hulle niemand weggestuur wat bnaak was, of wat honger was, of wat dors was, of wat siek was, of wat nie gevoed was nie; en hulle het nie hulle harte gerig op rykdomme nie; daarom was hulle vrygewig teenoor almal, beide oud en jonk, beide slaaf en vry, beide manlik en vroulik, hetsy buite die kerk of in die kerk, en sonder caansien van persoon wat betref dié wat behoeftig was.
Bulgarian[bg]
30 И тъй, при своето аблагосъстояние, те не отпращаха никой от тези, които бяха бголи, или които бяха гладни, или които бяха жадни, или които бяха болни, или онези, които не бяха нахранени; и сърцата им не ламтяха за богатства; ето защо, те бяха великодушни към всички: и стари, и млади, и роби, и свободни, и мъже, и жени, в църквата или извън църквата, без влицеприятие към нуждаещите се.
Bislama[bi]
30 Mo long fasin ia nao, long taem we oli kam antap gud, oli no sendem bak olgeta we oli neked, o olgeta we oli bin hanggri, o olgeta we oli bin tosta, o olgeta we oli bin sik, o olgeta we oli no bin fidim olgeta; mo oli no putum ol hat blong olgeta long ol rij samting; taswe oli bin glad blong givim samting long evriwan, ol yangfala mo ol olfala, olgeta long kalabus mo olgeta we oli fri, ol man mo ol woman, i nomata sapos oli blong jos o oli no blong jos. Oli mekem semak long eni kaen man, olsem long olgeta we oli gat nid.
Cebuano[ceb]
30 Ug sa ingon, diha sa ilang amauswagon nga pagkabutang, sila wala mosalikway ni bisan kinsa nga mga bhubo, o niana nga mga gutom, o niana nga mga uhaw, o niana nga mga masakiton, o niana nga wala amumahi; ug sila wala mopahimutang sa ilang mga kasingkasing diha sa mga katigayunan; busa sila manggihatagon ngadto sa tanan, sa tigulang ug sa batan-on, sa ulipon ug sa gawasnon, sa lalaki ug sa babaye, bisan gawas sa simbahan o sulod sa simbahan, sa walay cpagpili sa mga tawo kinsa nagkinahanglan.
Chuukese[chk]
30 Iwe iei, non ar nonnomun unusen feioch, rese asueno emon mi seneno, are ekkewe mi echik, are ekkewe mi kaka, are ekkewe mi semwen, are ekkewe resemo tumun ren mwongo; iwe rese wata netiper won pisekisek; iei minne ra kisasou ngeni meinisin, ekkewe mi watte me pwan ekkewe mi kukkun, ekkewe mi fotek me pwan ekkewe mi ngaseno, mwan me pwan fefin, ika mwo nukun ewe mwichefen are non ewe mwichefen, ese nifinifin ion ra sufonuti ngeni ekkewe ir mi woungaw.
Czech[cs]
30 A tak za těchto apříznivých okolností neodehnali nikoho, kdo byl bnahý nebo kdo byl hladový nebo kdo žíznil nebo kdo byl nemocen nebo o koho nebylo postaráno; a neulpívali srdcem svým na bohatství; tudíž byli štědří ke všem, jak ke starým, tak k mladým, jak k porobeným, tak k svobodným, jak k mužům, tak k ženám, ať již mimo církev nebo z církve, cnehledíce na osobu toho, kdo byl potřebný.
Danish[da]
30 Og således sendte de i deres afremgangsrige kår ikke nogen bort, som var bnøgen, eller som var sulten, eller som var tørstig, eller som var syg, eller som ikke havde fået mad, og de lod ikke hjertet blive optaget af rigdomme; derfor var de gavmilde mod alle, både gamle og unge, både trælle og frie, både mænd og kvinder, hvad enten de var uden for kirken eller i kirken, idet de ikke gjorde cforskel på folk med hensyn til dem, der stod i behov.
German[de]
30 Und so, in ihren agedeihlichen Umständen, schickten sie keinen fort, der bnackt war oder der hungrig war oder der durstig war oder der krank war oder den sie nicht gestärkt hatten; und sie setzten ihr Herz nicht auf Reichtümer; darum waren sie freigebig zu allen, seien sie alt oder jung, seien sie geknechtet oder frei, seien sie männlich oder weiblich, sei es außerhalb der Kirche oder in der Kirche, und csahen bei denen, die bedürftig waren, nicht auf die Person.
English[en]
30 And thus, in their aprosperous circumstances, they did not send away any who were bnaked, or that were hungry, or that were athirst, or that were sick, or that had not been nourished; and they did not set their hearts upon criches; therefore they were dliberal to all, both old and young, both bond and free, both male and female, whether out of the church or in the church, having no erespect to persons as to those who stood in need.
Spanish[es]
30 Y así, en sus aprósperas circunstancias no desatendían a ninguno que estuviese bdesnudo, o que estuviese hambriento, o sediento, o enfermo, o que no hubiese sido nutrido; y no ponían el corazón en las riquezas; por consiguiente, eran generosos con todos, ora ancianos, ora jóvenes, esclavos o libres, varones o mujeres, pertenecieran o no a la iglesia, sin hacer cdistinción de personas, si estaban necesitadas.
Estonian[et]
30 Ja nõnda, aheal järjel, ei saatnud nad ära kedagi, kes oli balasti või kes oli näljas või kes oli janus või kes oli haige või kes polnud saanud kosutust; ja nad ei kinnitanud oma südant rikkuse külge, seepärast olid nad helded kõigi, nii vanade kui ka noorte, nii orjade kui ka vabade, nii meeste kui ka naiste vastu olenemata sellest, kas nad kuulusid kirikusse või ei kuulunud kirikusse, tegemata cvahet inimeste vahel, kui keegi abi vajas.
Persian[fa]
۳۰ و بدین گونه، در شرایط کامروایی شان، آنها هیچ کسی را که برهنه یا گرسنه یا تشنه یا بیمار بود یا غذا نخورده بود روانه نمی کردند؛ و دلهایشان را بر ثروت نمی گذاشتنند؛ بنابراین به همه، هم پیر و هم جوان، هم آزاد و هم دربند، هم زن و هم مرد، خواه بیرون از کلیسا یا درون کلیسا، نسبت به کسانی که نیازمند بودند بدون جانبداری از اشخاص، بخشنده بودند.
Fanti[fat]
30 Na hɔn aprɔmprɔmyɛ mber yi mu no, woennyi hɔn a wɔda badagyaw, anaa ɔkɔm dze hɔn, anaa nsukɔm dze hɔn, anaa wɔyaryar, anaa wɔyɛ abɔbɔfo edzi; na wɔammfa hɔn akoma anntaa ahonya do; na wɔyɛɛ ayamuyie maa obiara, mpanyimfo na mbofra, nkowaa na adehye, mbanyin nye mbaa, dɛ wonnyi asɔr no mu anaa wɔwɔ asɔr no mu, cwɔannhwɛ nyimpa enyim na wɔyɛɛ obiara n’ehiadze maa no.
Finnish[fi]
30 Ja niinpä he asuotuisissa oloissaan eivät lähettäneet pois ketään, joka oli balaston tai joka oli nälkäinen tai joka oli janoinen tai joka oli sairas tai joka ei ollut ravittu; eivätkä he kiinnittäneet sydäntään rikkauksiin; sen tähden he olivat anteliaita kaikille, sekä vanhoille että nuorille, sekä orjille että vapaille, sekä miehille että naisille, kuuluivatpa he kirkkoon tai eivät, eivätkä he ckatsoneet henkilöön vaan siihen, kuka oli tarvitseva.
Fijian[fj]
30 Ka sa yaco kina, ena nodra agauna ni sautu, era sa sega ni vakatalai ira tani sa bluvaiwale, se ko ira sa viakana, se ko ira sa viagunu, se ko koya sa tauvimate, se ko ira sa sega ni vakani; ka ra sa sega ni vagolea na lomadra ki na iyau; o koya era sa lomasoli kina vei ira na tamata kecega, vei ira na qase kei ira na gone, vei ira na bobula kei ira na galala, vei ira na tagane kei ira na yalewa, se mai na taudaku ni lotu se loma ni lotu, era sa sega ni cyalana na tamata vei ira era gadreva na veivuke.
French[fr]
30 Et ainsi, dans leur situation aprospère, ils ne renvoyaient aucun de ceux qui étaient bnus, ou qui avaient faim, ou qui avaient soif, ou qui étaient malades, ou qui n’avaient pas été nourris ; et ils ne mettaient pas leur cœur dans les richesses ; c’est pourquoi ils étaient généreux envers tous, jeunes et vieux, esclaves et libres, hommes et femmes, qu’ils fussent hors de l’Église ou dans l’Église, ne faisant pas cacception de personnes en ce qui concerne ceux qui étaient dans le besoin.
Gilbertese[gil]
30 Ao ngkanne, n atain nakoraoin aroia, aki kanakoia aika bakea karabaia, ke ake a baki, ke ake a taka, ke ake a aoraki, ke ake a tuai n amwarake man mooi; ke ake aki mena nanoia iaon te kaubwai, mangaia ae a bon akoi nakoia aomata ni kabane, ake a kara ao ake a ataei, ake a kabureaki ao ake a inaomata, te mwaane ao te aine, mai tinanikun te ekaretia ke mai i nanon te ekaretia, n akea te cinanonano nakoia aomata n aron kainnanoia.
Guarani[gn]
30 Ha péicha, iñakãrapuʼãme, ndohejareíri hikuái avave ijopívova, térã iñembyahýiva, térã ijyʼuhéiva, térã hasýva, térã noñemongaruivaʼekuépe; ha haʼekuéra nomoĩri ikorasõkuéra umi pirapirére; upévare haʼekuéra ipojera opavave ndive, itujáva térã imitãva, ojejokuáva térã isãsóva, kuña térã kuimbaʼe, haʼéva tupaogua térã umi tupaoguaʼỹva ndive, ha ndojapói hikuái mbojoavy avavépe oikotevẽramo.
Hindi[hi]
30 और इस प्रकार, अपने संपन्न समय में, उन्होंने किसी नंगे, भूखे, प्यासे, रोगी या जिसको सेवा की अवश्यकता हो उसे कभी भी निराश नहीं लौटाया; और उन्होंने अपने हृदय को धन पर नहीं लगाया इसलिए वे सभी के प्रति उदार थे, चाहे बूढ़ा हो या युवा, चाहे दासता में हो या स्वतंत्र, चाहे पुरुष हो या महिला, चाहे गिरजे का सदस्य हो या न हो, चाहे जरूरतमंदों के प्रति उसके मन में आदर हो या न हो ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag sa amo, sa ila mauswagon nga mga sirkumstansya, wala nila ginatabog ang bisan sin-o nga mga hublas, ukon inang mga ginagutom, ukon inang mga ginauhaw, ukon inang mga nagamasakit, ukon inang mga wala mapakaon; kag wala nila ginapahamtang ang ila mga tagipusuon sa mga manggad; gani nangin maalwan sila sa tanan, alangay nga tigulang kag lamharon, alangay nga ulipon kag hilway, alangay nga lalaki kag babayi, bisan sa gwa sang simbahan ukon sa sulod sang simbahan, nga wala sing ginapasulabi nga mga tawo nahanungod sa sadtong mga nagakinahanglan.
Hmong[hmn]
30 Thiab li no, nyob rau hauv lawv txoj kev huaj vam, lawv tsis tau ntiab ib tug twg uas liab qab, los sis tus uas tshaib plab, los sis tus uas nqhis dej, los sis tus uas muaj mob, los sis tus uas tsis tau kev pab; thiab lawv tsis tau muab lawv tej siab tso rau tej kev nplua nuj; yog li ntawd lawv ua siab dawb rau txhua tus, tsis hais tus laus thiab tus hluas, tsis hais tus ua qhev thiab tus tsis ua, tsis hais tus txiv neej thiab tus poj niam, tsis hais tus nyob sab nraum lub koom txoos los sis nyob hauv lub koom txoos, pab txhua tus neeg ib yam li cov neeg txom nyem.
Croatian[hr]
30 I tako, u svojim ablagodatnim okolnostima, oni ne otpuštahu nikoga tko bijaše bgol, ili tko bijaše gladan, ili tko bijaše žedan, ili tko bijaše bolestan, ili tko ne bijaše namiren; i oni ne priklanjahu srca svoja bogatstvu; stoga bijahu darežljivi prema svima, i starima i mladima, i zasužnjenima i slobodnima, i muškima i ženskima, bilo izvan crkve ili u crkvi, nemajući cpristranosti prema osobama gledom na one koji bijahu potrebiti.
Haitian[ht]
30 Epi se konsa, avèk arichès yo te genyen, yo pa t ranvwaye pèsonn ki te btoutouni, ni moun ki te grangou, ni moun ki te swaf, ni moun ki te malad, oubyen moun ki pa t gen manje; yo pa t mete lide yo sou richès; se poutèt sa, yo te sèvi tout moun menm jan an, ni granmoun ak jèn moun, ni esklav ak lib, ni gason ak fi, ni moun ki nan legliz ak moun ki pa t nan legliz, yo pa t fè ceksepsyon ant pèsonn ki te nan bezwen.
Hungarian[hu]
30 És így, avirágzó körülményeik közepette nem küldtek el senkit, aki bmezítelen volt, vagy aki éhes volt, vagy aki szomjas volt, vagy aki beteg volt, vagy akit azelőtt senki nem táplált; és nem helyezték kincsekre a szívüket; ezért bőkezűek voltak mindenkivel, öreggel és fiatallal is, szolgával és szabaddal is, férfival és nővel is, akár az egyházon kívül, akár az egyházban voltak azok, és nem voltak cszemélyválogatók azokkal, akiknek valamire szükségük volt.
Armenian[hy]
30 Եվ այսպիսով, իրենց աբարեկեցիկ պայմաններում նրանք դուրս չէին քշում որեւէ մեկին, ով բմերկ էր, կամ, որ քաղցած էր, կամ, որ պապակ էր, կամ, որ հիվանդ էր, կամ, որ կերակրված չէր. եւ նրանք չէին դնում իրենց սիրտը հարստության վրա. հետեւաբար, նրանք բոլորի հանդեպ առատաձեռն էին՝ ինչպես ծերի, այնպես էլ երիտասարդի, ինչպես ճորտի, այնպես էլ ազատի, ինչպես տղամարդու, այնպես էլ կնոջ, ինչպես եկեղեցուց դուրս, այնպես էլ եկեղեցում, չունենալով գկողմնապահություն հանդեպ անձանց, ինչ վերաբերում էր նրանց, ովքեր գտնվում էին կարիքի մեջ:
Indonesian[id]
30 Dan demikianlah, dalam akeadaan mereka yang makmur, mereka tidak menyuruh pergi siapa pun yang btelanjang, atau yang lapar, atau yang dahaga, atau yang sakit, atau yang telah tidak terawat; dan mereka tidak menaruh hati mereka pada kekayaan; oleh karena itu mereka murah hati kepada semua orang, baik tua maupun muda, baik terikat maupun bebas, baik laki-laki maupun perempuan, apakah di luar gereja ataupun di dalam gereja, tidak menunjukkan crasa pilih kasih sehubungan dengan mereka yang berada dalam kebutuhan.
Igbo[ig]
30 Ma otu a an’ọnọdụ ime nke ọma ha nile, ha achụpụghị ndị ọbụla bgba ọtọ, ma-ọbụ ndị agụụ na-agụ, ma-ọbụ ndị akpịrị na-akpọ nkụ, ma-ọbụ ndị na-arịa ọrịa, ma-ọbụ ndị a na-azụbeghị azụ; ma ha etinyeghị obi ha nile n’akụ na ụba; ya mere ha na emepụ aka nye mmadụ nile, ma okenye ma nwata, ma oru ma ndị nwere onwe ha, ma nwoke ma nwanyị, ma ha anọghị n’ime nzukọ-nsọ ahụ ma-ọbụ ha nọ n’ime nzukọ-nsọ ahụ, na cenweghị ịkpa-oke n’ebe ndị nọ na mkpa nọ.
Iloko[ilo]
30 Ket iti kasta, iti anarang-ay a kasasaadda, dida pinapanaw ti asino man a blamulamo, wenno mabisin, wenno mawaw, wenno masakit, wenno ti saan pay a nataraken; ken dida inturong ti puspusoda iti kinabaknang; ngarud nawayada iti amin, iti nataengan ken iti ubing, iti adipen ken iti nawaya, iti lalaki ken iti babai, iti man ruar ti simbaan wenno iti uneg ti simbaan, iti awan ti cpanagraemna kadagiti tao a kas kadagiti makasapul.
Icelandic[is]
30 Og í þessari avelmegun sinni sendu þeir því engan á burt bnakinn eða hungraðan, þyrstan, sjúkan eða vannærðan. Og í hjarta sér sóttust þeir ekki eftir auðæfum. Þess vegna voru þeir örlátir við alla, jafnt aldna og unga, jafnt ánauðuga og frjálsa, jafnt karla sem konur, hvort sem þau voru í kirkjunni eða utan hennar, og fóru ekki í cmanngreinarálit, þegar einhver þurfti einhvers með.
Italian[it]
30 E così, nelle loro aprospere condizioni, non mandavano via alcuno che fosse bignudo o che fosse affamato, o che fosse assetato o che fosse ammalato o che non fosse stato nutrito; e non mettevano il loro cuore nelle ricchezze; erano dunque liberali verso tutti, sia vecchi che giovani, sia schiavi che liberi, sia maschi che femmine, sia fuori della chiesa che dentro la chiesa, csenza fare distinzione di persone tra coloro che si trovavano nel bisogno.
Japanese[ja]
30 この よう に して、 彼 かれ ら は 1 裕福 ゆうふく な 暮 く らし の 中 なか で、2 着 き る 物 もの の ない 者 もの や 飢 う えて いる 者 もの 、 渇 かわ いて いる 者 もの 、 病 びょう 気 き の 者 もの 、 栄養 えいよう の 足 た りない 者 もの を 追 お い 払 はら う こと が なかった。 また、 彼 かれ ら は 富 とみ に 執着 しゅうちゃく する こと も なかった。 その ため、 老 お いた 者 もの に も 若 わか い 者 もの に も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの に も 自 じ 由 ゆう な 者 もの に も、 男 おとこ に も 女 おんな に も、また 教 きょう 会 かい 員 いん で ある なし の 区 く 別 べつ なく、 助 たす け の 必 ひつ 要 よう な 人々 ひとびと に ついて は 人 ひと を 3 偏 かたよ り 見 み る こと なく、すべて の 人 ひと に 物 もの を 惜 お しまなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut chi joʼkan, saʼ li ausaak li wankebʼ wiʼ, inkʼaʼ nekeʼrisi li ani btʼustʼu, malaj li teʼtzʼokaaq, malaj li teʼchaqiq re, malaj li yajebʼ, malaj li moko chʼolaninbʼilebʼ ta; ut inkʼaʼ keʼxkʼe xchʼoolebʼ chirix li bʼihomal; joʼkan naq aj kʼehonelebʼ re chixjunil, joʼ tiix joʼ saaj, joʼ moos joʼ li achʼabʼanbʼil, joʼ winq joʼ ixq, maakʼaʼ naxye ma maaʼanihebʼ saʼ li paabʼal malaj wankebʼ saʼ li paabʼaal, moko ctihbʼil ta ru anihaq chirix li ani nekeʼajok tenqʼaak.
Khmer[km]
៣០ម្ល៉ោះ ហី យ នៅ ក្នុង កាលៈទេសៈ កដ៏ ចម្រុង ចម្រើន របស់ គេ ពួក គេ ពុំ បាន ដេញ ជន ណា ចេញ ដែល ខអាក្រាត ឬ ជន ណា ដែល អត់ឃ្លាន ឬ ជន ណា ដែល ស្រេក ឬ ជន ណា ដែល ឈឺ ឬ ជន ណា ដែល ខ្វះ ការ ចិញ្ចឹម បីបាច់ ឡើយ ហើយ ពួក គេ មិន បាន ភ្ជាប់ ចិត្ត គេ ទៅ លើ ទ្រព្យ សម្បត្តិ ដែរ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ទើប ពួក គេ មាន ចិត្ត ទូលំទូលាយ ទៅ លើ មនុស្ស គ្រប់ រូប ទាំង ចាស់ ទាំង ក្មេង ទាំង បាវ គេ ទាំង អ្នក សេរី ទាំង ប្រុស ទាំង ស្រី ទោះ ជា នៅ ក្រៅ សាសនាចក្រ ឬ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ នោះ ក្ដី ដោយ គមិន រើសមុខ អ្នក ណា សោះ ឲ្យ តែ មាន បន្ទូល ការ ខ្វះ ខាត។
Korean[ko]
30 또 이같이, 그들이 ᄀ번영하는 가운데, 그들이 ᄂ벗은 자나 주린 자나 목마른 자나 병든 자나 양육 받지 못한 자를 아무도 보내어 버리지 아니하였으며, 또 그들이 재물에 그 마음을 두지 아니하였으므로, 도움이 필요한 자에게는 사람의 ᄃ외모를 취하지 아니하고, 교회 안에 있거나 교회 밖에 있거나 간에, 늙은 자와 젊은 자 매인 자와 자유로운 자 남자와 여자 모두에게 후히 나누어 주었더라.
Kosraean[kos]
30 Ac ohinge, ke ohiyac kahsruhp lalos, elos tiac na suhpwaclah kuhtwena mwet suc kohflohfohl, kuh masrinsrwacl, kuh maluh, kuh mas, kuh suc soenna mongoi; ac elos tiac likiyac insiaclos ke ma kahsruhp; ke ma inge elos kuhlwacng nuh sin mwet nuhkwewa, kwewa na mwet mahtuh ac mwet fuhsr, kwewa na mwet srohoh ac mwet sukohsohk, kwewa na mukul ac muhtwacn, finne tiac wi alu uh kuh wi alu uh, wacngihn suhnakihnyuck nuh sin mwet oacna elos suc oasr enenuh la.
Lingala[ln]
30 Mpe boye, o bizaleli bya bomengo bwa bango, babenganaki moto moko te oyo azalaki bolumbu, to oyo azalaki na nzala, to oyo azalaki na mposa ya mai, to oyo azalaki na bokono, to oyo aleisamaka te; mpe batiaki te mitema mya bango likolo lya bozwi; yango wana bakabaki na banso, mobange mpe elenge lokola, mowumbu mpe monsomi lokola, mwasi mpe mobali lokola, soko libanda lya eklezia to o eklezia, koponoko bato te na bango baye bazalaki na mposa.
Lao[lo]
30 ແລະ ໃນ ສະ ພາບ ອັນ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແບບ ນີ້, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ເປືອຍ ເປົ່າ, ຫລື ຫິວ ໂຫຍ, ຫລື ກະ ຫາຍ ນ້ໍາ, ຫລື ເຈັບ ປວດ, ຫລື ຂາດ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ຫມົກ ຫມຸ້ນ ຢູ່ ກັບ ຂອງ ມີ ຄ່າ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ແຈກ ຢາຍ ໃຫ້ ແກ່ ທຸກ ຄົນ ທັງ ຜູ້ ເຖົ້າ ແລະ ຜູ້ ຫນຸ່ມ, ທັງ ຂ້າ ທາດ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ອິດ ສະ ລະ, ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ຢູ່ ນອກ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ, ຫລື ຢູ່ ໃນ ສາດສະ ຫນາ ຈັກ ກໍ ຕາມ ໂດຍ ບໍ່ ໄດ້ ເຫັນ ແກ່ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເມື່ອ ຄົນ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຕ້ອງ ການ.
Lithuanian[lt]
30 Ir taip savo aklestėjimo aplinkybėmis jie nepavarydavo nė vieno, kuris buvo bnuogas ar kuris buvo alkanas, ar kuris buvo ištroškęs, ar kuris buvo ligotas, ar kuris buvo nepamaitintas; ir širdimis neprisirišo prie turtų; taigi, kas dėl skurstančiųjų, jie buvo dosnūs visiems, cneatsižvelgdami į asmenis, tiek seniems, tiek ir jauniems, tiek vergams, tiek ir laisviesiems, tiek vyrams, tiek ir moterims, ar ne bažnyčioje, ar bažnyčioje.
Latvian[lv]
30 Un tā, tādos aveiksmīgos apstākļos, viņi nesūtīja prom nevienu, kas bnebija apģērbts, vai kas bija izsalcis, vai kas bija izslāpis, vai kas bija slims, vai kas nebūtu apkopts, un viņi nepievērsa savas sirdis bagātībām; tādēļ viņi bija devīgi pret visiem, kā veciem tā jauniem, kā nebrīviem tā brīviem, kā vīriem tā sievām, vai viņi nebija vai bija baznīcā, cnešķirojot tos, kam bija vajadzība.
Malagasy[mg]
30 Ary dia toy izany, tamin’ izany fotoam-apanambinana izany, no tsy mba nandroahany izay bnitanjaka, na izay noana, na izay nangetaheta, na izay marary, na izay tsy nihinana; ary tsy mba nanankina ny fony tamin’ ny harena izy; noho izany izy dia nalala-tanana tamin’ ny rehetra, na antitra na tanora, na mpifatotra na olona afaka, na lahy na vavy, na olona ivelan’ ny fiangonana, na ao anatin’ ny fiangonana, tsy dnanavakavaka olona tamin’ ireo izay fadiranovana.
Marshallese[mh]
30 Im āindein, ilo wāween kein aer am̧weie raar jab jilkinļo̧k jabdewōt eo eaar bkeelwaan, ak ro raar kwōle, ak ro raar maro, ak ro raar nan̄inmej, ak ro jan̄in naajdik er; im raar jab door burueer ioon m̧weie; kōn menin raar meanwōd n̄an aolep, rūtto im dik jim̧or, riatajinemjen im rianemkwōj jim̧or, m̧aan im kōrā jim̧or, men̄e ilikin kabun̄ eo ak ilowaan kabun̄ eo, ilo ejjeļo̧k ckalijekļo̧k kōn wōn armej ro raar pād ilo aer aikuj.
Mongolian[mn]
30Мөн тийн, тэд нүцгэрсэн, эсвэл өлссөн, эсвэл цангасан, эсвэл өвдсөн, эсвэл асаргаагүй байсан нэгнийг ч хангалуун байдалдаа тэд буцаагаагүй болой; мөн тэд зүрх сэтгэлээ баялаг дээр тулгуурласангүй; тиймийн тул тэд, настай мөн залуу аль алинд нь, боол мөн чөлөөт аль алинд нь, эрэгтэй мөн эмэгтэй аль алинд нь, сүмийнх биш ч бай, мөн ч бай, чухам ямар хүмүүс байгаагаас нь үл хамааран гачигдах тэднийг бүгдийг энэрч байв.
Malay[ms]
30 Dan demikianlah, dalam keadaan mereka yang makmur, mereka tidak menyuruh pergi sesiapa pun yang telanjang, atau yang lapar, atau yang dahaga, atau yang sakit, atau yang tidak diberi makan; dan mereka tidak menaruh hati mereka pada kekayaan; oleh itu mereka murah hati kepada semua orang, baik tua mahupun muda, baik tertawan mahupun bebas, baik lelaki mahupun perempuan, sama ada di luar gereja ataupun di dalam gereja, tidak menunjukkan rasa pilih kasih berkaitan dengan mereka yang memerlukan.
Norwegian[nb]
30 Og slik, i sine aheldige omstendigheter sendte de ikke bort noen som var bnakne eller som var sultne eller som var tørste eller som var syke eller manglet pleie. Og de la ikke sin elsk på rikdommer, derfor var de gavmilde mot alle, både gammel og ung, både trell og fri, både mann og kvinne, enten de var utenfor kirken eller i kirken, og hadde ingen cpersons anseelse overfor dem som var i nød.
Nepali[ne]
३० अनि यसरी, उनीहरूको उन्नतिको परिवेशमा, उनीहरूले कुनै पनि नाङ्गाहरूलाई, अथवा भोकाहरूलाई, अथवा तिर्खाएकाहरूलाई, अथवा विरामीलाई, अथवा पालनपोषण नगरिएकाहरूलाई त्यसै पठाएनन्; र उनीहरूले आफ्ना हृदयहरू धनमा राखेनन्; त्यसकारण उनीहरू सबैप्रति उदार थिए, वृद्ध र तरुण दुबैप्रति, स्वन्तत्र र दास दुबै प्रति, पुरुष र महिला दुबै प्रति, चर्च बाहिरका र चर्च भित्रका प्रति, आवश्यकतामा खडा भएका व्यक्तिहरूप्रति कुनै भेदभाव नगरी।
Dutch[nl]
30 En aldus zonden zij in hun avoorspoedige omstandigheden niemand weg die bnaakt was of die honger had, of die dorst had, of die ziek was, of die niet was verzorgd; en zij zetten hun hart niet op rijkdom; daarom waren zij vrijgevig jegens allen, zowel jong als oud, zowel geknechten als vrijen, zowel man als vrouw, zij het buiten of binnen de kerk, zonder enig caanzien des persoons jegens hen die hulpbehoevend waren.
Pangasinan[pag]
30 Tan dia ed onia, dia ed maaliguas a kipapasen da, ag da pinataynan so siopaman ed saray alakseban, odino saray narasan, odino saray napgaan, odino saray mansasakit, odino saray kulang ed panañgan; tan ag da inteen so saray puso ra ed kayamanan; dia ed ontan sikara so mabunlok ed amin; mandapag a matakken tan malangwer, mandapag ya aripen tan bulos, mandapag a laki tan bii, angano wala ed paway odino saray wala ed loob na simbaan, lapu ed ag ira onnenengneng ed inkatoo na saray mankaukolan.
Portuguese[pt]
30 E assim, em sua aprosperidade, não deixavam de atender a quem quer que estivesse bnu ou faminto ou sedento ou doente ou que não tivesse sido alimentado; e o seu coração não estava nas riquezas; portanto, eram liberais com todos, tanto velhos como jovens, tanto escravos como livres, tanto homens como mulheres, pertencessem ou não à igreja, não fazendo cacepção de pessoas no que se referia aos necessitados.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Shina, paicunapa ninanda ali mirai canacunapi, churajuna illacunata nimaijanda na llujchishpa cacharca, yarjachijcunata, yacunayachijcunata, ungushcacunata, na micushcacuna cajpipash; paicunapaj shungucunata valishca charijyanacunapi na churarca; chaimanda tucui ninan carajcuna carca, rucucuna viñaj huambracunapash, esclavocuna librecunapash, jaricuna huarmicunapash, iglesiata na catijcuna iglesiata catijcunapash, maijan minishtij genticunata maijandapash na ajllashpa.
Romanian[ro]
30 Şi astfel, în starea lor de aprosperitate, ei nu au alungat pe nimeni care era bgol sau flămând, însetat sau bolnav, sau care nu primise îngrijire; şi nu şi-au îndreptat inimile către bogăţii; de aceea, ei erau darnici cu toţi, bătrâni şi tineri, sclavi sau liberi, bărbaţi şi femei, fie că erau din afara Bisericii sau aparţineau Bisericii, cneţinând seama de nimic atunci când era vorba de o persoană în nevoie.
Russian[ru]
30 И так при своих аблагоприятных обстоятельствах они не прогоняли никого, кто был бнаг, или кто был голоден, или кто жаждал, или кто был болен, или кто не был накормлен; и не сосредотачивали своих сердец на богатствах; а потому они были щедры ко всем: и к старым, и к молодым, и к рабам, и к свободным, и к мужчинам, и к женщинам, будь то вне Церкви или в Церкви, не имея никакого влицеприятия в отношении пребывавших в нужде.
Slovak[sk]
30 A tak za týchto priaznivých okolností neodohnali nikoho, kto bol nahý alebo kto bol hladný, alebo kto bol smädný, alebo kto bol chorý, alebo o koho nebolo postarané; a nelipli srdcom svojím na bohatstve; takže boli štedrí ku všetkým, ako ku starým, tak k mladým, ako k porobeným, tak k slobodným, ako k mužom, tak k ženám, či už mimo cirkev alebo z cirkvi, nehľadiac na osobu toho, kto bol v núdzi.
Samoan[sm]
30 Ma sa faapea, i o latou tulaga atamaoaiga, ona latou lē auina ese atu soo se tasi sa elē lavalavā po o se sa fia ʼai, po o se sa fia inu, po o se sa mai, po o se sa lē tausia; ma sa latou lē tuu atu o latou loto i luga o oa; o lea sa latou limafoai i tagata uma, o e matutua ma e laiti, o e pologa ma e saoloto, o tane ma fafine, pe e i fafo o le ekalesia pe e i totonu o le ekalesia, sa leai so latou ifaailoga tagata e faatatau ia te i latou o e na manaomia le fesoasoani.
Shona[sn]
30 Uye saka, amukubudirira kwavo, hapana avaitandanisa akange ari bmusvo, kana vainge vaine nzara, kana vaive nenyota, kana vaive vachirwara, kana vainge vasina kudya; uye havana kuisa mwoyo yavo kuupfumi; saka vakanga vachipa zvakawanda wose munhu, harahwa nevadiki, vakasungwa nevakasununguka, varume nevakadzi, vari muchechi kana vasiri muchechi, vasina crusaruro kune avo vanoshaya.
Serbian[sr]
30 И тако, у благостању своме, не тераху оне који беху голи, или оне који беху гладни, или оне који беху жедни, или оне који беху болесни, или оне који не беху неговани. И не ослањаху срца своја на богатство. Беху, дакле, дарежљиви према свима, и старима и младима, и робовима и слободнима, и мушком и женском, било да су у цркви или изван ње, не гледајући ко је ко, већ коме је потребно.
Swedish[sv]
30 Och på så sätt avvisade de under sina agynnsamma omständigheter ingen som var bnaken eller som var hungrig eller som var törstig eller som var sjuk eller som inte hade fått näring. Och deras hjärtan var inte begivna på rikedomar varför de var frikostiga mot alla, både gammal och ung, både träl och fri, både man och kvinna, såväl utanför kyrkan som inom kyrkan, och de hade inte canseende till person när det gällde de behövande.
Swahili[sw]
30 Na hivyo, hata katika hali yao ya akufanikiwa, hawakumfukuza yeyote aliyekuwa buchi, au walio na njaa, au walio na kiu, au wale ambao walikuwa wagonjwa, au wale ambao hawakuwa wamelishwa; na hawakuweka mioyo yao katika utajiri; kwa hivyo walikuwa wakarimu kwa wote, wote wazee kwa vijana, wote watumwa na walio huru, wote wanaume kwa wanawake, washiriki wa kanisa na wale wasio washiriki wa kanisa, bila ckubagua wale wote walio na shida.
Thai[th]
๓๐ และดังนี้, ในสภาพอันรุ่งเรืองกของพวกเขา, พวกเขาไม่ได้ไล่ผู้ใดที่เปลือยเปล่าข, หรือที่หิวโหย, หรือที่กระหาย, หรือที่เจ็บป่วย, หรือที่ไม่ได้รับการบํารุงเลี้ยง; และพวกเขาไม่ได้ให้ใจตนหมกมุ่นอยู่กับความมั่งคั่ง; ฉะนั้นพวกเขาจึงโอบอ้อมอารีคนทั้งปวง, ทั้งชราและหนุ่ม, ทั้งทาสและไท, ทั้งชายและหญิง, ไม่ว่านอกศาสนจักรหรือในศาสนจักร, โดยที่ไม่ลําเอียงคต่อบุคคลใดในบรรดาคนเหล่านั้นซึ่งขัดสน.
Tagalog[tl]
30 At sa gayon, sa kanilang amaunlad na kalagayan, hindi nila itinaboy ang sino mang mga bhubad, o mga gutom, o mga uhaw, o mga may karamdaman, o mga hindi nakandili; at hindi nila inilagak ang kanilang mga puso sa mga kayamanan; anupa’t sila ay naging mapagbigay sa lahat, kapwa matanda at bata, kapwa alipin at malaya, kapwa lalaki at babae, maging sa labas ng simbahan o sa loob ng simbahan, walang citinatangi sa mga tao hinggil sa mga yaong nangangailangan.
Tswana[tn]
30 Mme jalo, mo seemong sa bone sa go tswelela, ba ne ba seka ba koba bape ba ba neng ba sa ikatega, kgotsa ba ba tshwerweng ke tlala, kgotsa ba ba nyorileng, kgotsa ba ba neng ba lwala, kgotsa ba ba neng ba sa otliwa; mme ba ne ba seka ba baya dipelo tsa bone mo dikhumong; jalo he ba ne ba le pelotshweu go botlhe, mmogo bagolo le bana, mmogo makgoba le ba ba gololesegileng, mmogo banna le basadi, ba ba kwa ntle ga kereke kgotsa mo kerekeng, ba sena tlotlo go batho go ya go bao ba ba neng ba le mo letlhokong.
Tongan[to]
30 Pea ko ia, ʻi heʻenau atuʻumālié, naʻe ʻikai te nau tekeʻi ha tokotaha ʻa ia naʻe btēlefua, pē naʻe fiekaia, pe naʻe fieinua, pe naʻe puke, pe kuo ʻikai fafangaʻi; pea naʻe ʻikai te nau tuku honau lotó ki he ngaahi koloa; ko ia naʻa nau angalelei ki he kakai kotoa pē, ʻo tatau ki he lalahi mo e iiki, ʻa e pōpula mo e tauʻatāina, ʻa e tangata mo e fefine, pe naʻe taʻekau ki he siasí pe naʻe kau ki he siasí, ʻo ʻikai ke nau cfilifilimānako pe ko hai naʻe masivá.
Tok Pisin[tpi]
30 Olsem na, ol i no salim i go nating wanpela man em i bin as nating, o em i bin hangre, o em i bin nek drai, o em i bin sik o em i no bin kaikai, long taim sindaun bilong ol i bin kamap gutpela, na ol i no putim bel bilong ol long ol moni samting, olsem na olgeta i bin givim han long halivim, lapun wantaim yangpela, mangi-masta wantaim fri, man wantaim meri, sapos long ausait long sios o insait long sios, na ol i no bin wansait long ol lain ol i gat nid.
Turkish[tr]
30 Ve böyle zengin durumlarında, çıplakların ya da açların ya da susamışların ya da hastaların ya da bakılmamış olanların hiçbirini geri çevirmediler; ve yüreklerini zenginliklere bağlamadılar; bu yüzden, hem yaşlılara hem gençlere, hem kölelere hem özgürlere, hem erkeklere hem kadınlara, ister Kilise’den olsun ister Kilise’den olmasın, yardıma ihtiyacı olan herkese, hiçbir ayrım yapmadan ellerini cömertçe açtılar.
Twi[tw]
30 Na mmerɛ a na wɔyɛ frɔmfrɔm no mu no, wɔanyi wɔn a wɔda adagya, anaa ɛkɔm de wɔn, anaa nsukɔm de wɔn, anaa wɔn a wɔyareyare, anaa wɔn a wɔmaa wɔn aduane ne nsuo; na wɔamfa wɔn akoma anto ahonyadeɛ so; ɛno nti na wɔyɛ ayamuyie ma obiara, mpanimfoɔ ne nkwadaa, wɔn a wɔwɔ nkoasom mu ne wɔn a wɔwɔ wɔn fahodie, marima ne mmaa, sɛ wɔwɔ asɔre no mu anaa sɛ wɔnni asɔre no mu, wɔanhwehwɛ animuu sɛ obi sombo kyɛn obi, na wɔyɛɛ obiara abisadeɛ maa no.
Ukrainian[uk]
30 І ось, за своїх апроцвітаючих обставин, вони не відправляли нікого, хто був би броздягненим, або був би голодним, або був би спраглим, або був би хворим, або не був би нагодованим; і вони не прикипіли серцями до багатств; тому вони були щедрими до всіх, до старих і молодих, до залежних і вільних, до чоловіків і жінок, чи то не з церкви або з церкви, не беручи до вуваги особистості, а тільки тих, хто у нужді.
Vietnamese[vi]
30 Và mặc dầu sống trong cảnh athịnh vượng như vậy, nhưng họ không xua đuổi những kẻ bthiếu áo quần, đói khát hay bệnh tật, hoặc không ai nuôi nấng; và họ không chú tâm đến của cải; vậy nên, họ ban phát rất rộng rãi cho tất cả mọi người, trẻ cũng như già, nô lệ cũng như tự do, nam cũng như nữ, người trong giáo hội cũng như người ngoài giáo hội, không cphân biệt một ai khi cần sự giúp đỡ.
Xhosa[xh]
30 Kwaye njalo, akwiimeko zabo zokuphumelela, abazange bagxothe nabanina bowayeze, okanye ababelambile, okanye ababenxaniwe, okanye ababegula, okanye ababengondlekanga; kwaye abazange bazibeke iintliziyo zabo phezu kobutyebi; ke ngoko babenesisa kubo bonke, kunye abadala nabancinane, kunye ababophelelekileyo nabakhululekileyo, kunye amadoda nabafazi, nokuba bangaphandle kwebandla okanye phakathi ebandleni, cbengakhethi buso bamntu malunga nabo basweleyo.
Yapese[yap]
30 Ere aray rogon, nra monʼog gaed iyaen, ma darpaged ni piʼin ni dariy e mad roraed e nga ranoed ngar chuw gaed, ara piʼin ni kar mʼaed ko bilig, ara piʼin ni kar mʼaed ko balel, ara piʼin nib mʼar, ara piʼin ni dawor ni duruwʼiy raed; ma dar tayed gumʼirchaʼraed nga dakean e falaʼab; ere ba thumʼ paʼraed ngakʼ gubin e gidiiʼ, ni pilibthir nge bitir, ni tin kalbus nge tin ni de kalbus, ni pumoʼon nge ppin, ni demutrug ko yaed buʼun ko galasia fa dangay, ni bachan e dariy beeʼ nib tʼuf, ma bay beeʼ nib gasey.
Chinese[zh]
30他们在这样a繁荣的情形下,并未赶走任何一个b无衣蔽体,或饥饿,或口渴,或患病,或没人照顾的人;他们没有把心放在财富上;他们对所有的人慷慨,无论老的或少的、为奴的或自主的、男的或女的、教会里的或教会外的,只要是有需要的,他们都c一视同仁。
Zulu[zu]
30 Futhi ngaleyondlela, aesimweni sabo sokuphumelela, abaxoshanga namunye bowayenqunu, noma owayelambile, noma owayomile, noma owayegula, noma owayengondlekanga; futhi abazibekanga izinhliziyo zabo engcebweni; ngakho-ke babephana kubo bonke, abadala nabancane, ababoshiwe kanye nabakhululekile, abesilisa kanye nabesifazane, noma babengaphandle kwebandla noma bengaphakathi ebandleni, cbengakhethi bala lamuntu kulabo ababedinga.