Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 12 ቀን በደመና ዓምድ፣ ሌሊት ደግሞ የሚሄዱበት መንገድ ብርሃን እንዲሆንላቸው ለማድረግ ስትል በእሳት ዓምድ መራሃቸው።
Azerbaijani[az]
+ 12 Gündüzlər bulud sütunu ilə onlara bələdçilik edirdin, gecələrsə alov sütunu ilə yollarını işıqlandırıb onlara yol göstərirdin.
Cebuano[ceb]
+ 12 Sa maadlaw gitultolan nimo sila pinaagi sa haligi nga panganod, ug sa magabii pinaagi sa haligi nga kalayo aron mahayagan ang ilang agianan.
Danish[da]
+ 12 Du førte dem med en skysøjle om dagen og med en ildsøjle om natten der oplyste den vej de skulle følge.
Ewe[ee]
+ 12 Ètsɔ alilikpo dodo kplɔ wo le ŋkeke me, eye nètsɔ dzobibi kplɔ wo le zã me, be wòana mɔ si woato la dzi nakɔ na wo.
Greek[el]
+ 12 Τους οδηγούσες την ημέρα με στήλη σύννεφου, και τη νύχτα με στήλη φωτιάς για να τους φωτίζεις τον δρόμο στον οποίο έπρεπε να πάνε.
English[en]
+ 12 You led them by day with a pillar of cloud, and by night with a pillar of fire, to light up for them the way they should go.
Estonian[et]
+ 12 Päeval juhtisid sa neid pilvesambaga ja öösel tulesambaga, et valgustada neile teed, mida neil tuli minna.
Finnish[fi]
+ 12 Päivällä johdatit heitä pilvipatsaan avulla ja yöllä tulipatsaan avulla, joka valaisi heille tien, jota kulkea.
Fijian[fj]
+ 12 Oni tuberi ira ena siga ena duru o, ena bogi ena duru bukawaqa me vakararamataka na sala mera muria.
French[fr]
12 Tu les as conduits le jour par une colonne de nuage, et la nuit par une colonne de feu, pour éclairer le chemin qu’ils devaient suivre+.
Ga[gaa]
+ 12 Kɛ́ je tsɛre lɛ, okɛ atatu ni damɔ shi jaŋŋ tsɔɔ amɛ gbɛ, ni kɛ́ je na hu lɛ, okɛ la ni damɔ shi jaŋŋ tsɔɔ amɛ gbɛ, koni ekpɛ gbɛ ni amɛnyiɛ nɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 12 Ko kairiia n te ngaina n te boua ae te nang, ao n te tairiki n te boua ae te ai bwa ko kaotaa te kawai ae a riai n nako iai.
Gun[guw]
+ 12 Hiẹ nọ yí dòtin aslọ tọn do deanana yé to okle bo nọ yí dòtin miyọ́n tọn do deanana yé to zánmẹ, nado tá hinhọ́n do aliho he yé dona gbọn ji.
Hindi[hi]
+ 12 दिन के वक्त तूने बादल के खंभे से उन्हें राह दिखायी और रात को आग के खंभे की रौशनी से उन्हें रास्ता दिखाया।
Hiligaynon[hil]
+ 12 Gintuytuyan mo sila kon adlaw paagi sa haligi nga panganod, kag kon gab-i paagi sa haligi nga kalayo, agod masanagan ang ila alagyan.
Haitian[ht]
12 Ou te dirije yo lajounen ak nyaj ki gen fòm yon poto, e lannuit, ou te dirije yo ak dife ki gen fòm yon poto pou w te ka klere chemen kote yo prale+.
Hungarian[hu]
+ 12 Nappal felhőoszlop által vezetted őket, éjjel pedig tűzoszlop által, hogy megvilágítsd nekik az utat, amelyen járniuk kell.
Indonesian[id]
+ 12 Pada siang hari, Engkau menuntun mereka dengan tiang awan, dan pada malam hari, Engkau menerangi jalan mereka dengan tiang api.
Iloko[ilo]
+ 12 Inturongmo ida babaen ti sinan-adigi nga ulep iti aldaw ken sinan-adigi nga apuy iti rabii, tapno lawagam ti dalan a pagnaanda.
Isoko[iso]
+ 12 Whọ rehọ ukulu ẹgho* su ai evaọ oke uvo, jẹ rehọ ukulu erae* su ai evaọ aso, re u lo fihọ edhere nọ u fo nọ a rẹ nya rọkẹ ae.
Italian[it]
+ 12 Li guidasti di giorno con una colonna di nuvola e di notte con una colonna di fuoco per illuminare loro la via da percorrere.
Kongo[kg]
+ 12 Na mwini nge twadisaka bo ti dikunzi mosi ya dituti, mpi na mpimpa ti dikunzi mosi ya tiya, sambu na kupesa nsemo na nzila yina bo fwete kwenda.
Kikuyu[ki]
+ 12 Ũkĩmatongoria mũthenya na gĩtugĩ gĩa itu, naguo ũtukũ ũkĩmatongoria na gĩtugĩ kĩa mwaki, nĩguo ũmamũrĩkĩre njĩra ĩrĩa maagĩrĩirũo nĩ gũthiĩra.
Kazakh[kk]
12 Сен халқыңды күндіз бұлт бағанасы арқылы, ал түнде жүретін жолдарына жарық түсіру үшін от бағанасы арқылы жетелеп отырдың+.
Korean[ko]
+ 12 낮에는 구름기둥으로, 밤에는 불기둥으로 그들을 인도하시어 그들이 갈 길을 밝게 비추어 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
+ 12 Mu kimye kya mute mwibatangijilenga na jikumbi jaimana mulumbulumbu, kabiji mu kimye kya bufuku na mujilo waimana mulumbulumbu, pa kuba’mba atokeshe mu jishinda jo bafwainwe kuyamo.
Ganda[lg]
+ 12 Emisana wabakulemberanga ng’okozesa empagi ey’ekire, ate ekiro n’obakulembera ng’okozesa empagi ey’omuliro okubamulisiza ekkubo lye baalina okuyitamu.
Lozi[loz]
+ 12 Neu baetelezi ka lilu leliyemi nonga, ka nako ya musihali ni ka mulilo oyemi nonga, ka nako ya busihu, kubamonyehela mwa nzila yene baswanela kuzamaya ku yona.
Lithuanian[lt]
+ 12 Dieną vedei juos debesies stulpu, naktį – ugnies stulpu, nušviesdamas jiems kelią, kuriuo turėjo eiti.
Luba-Katanga[lu]
+ 12 Webendeje dyuba na dilenga dya dikumbi, bufuku nabo na dilenga dya mudilo, mwanda wa kwibamunikila mu dishinda dyobafwaninwe kwenda.
Luba-Lulua[lua]
+ 12 Uvua ubalombola mu munya ne dikunji dia ditutu, butuku ne dikunji dia kapia bua kubatokeshela njila uvuabu ne bua kuyila.
Luvale[lue]
12 Jino namusana wavatwaminyinyine napanda yalivwi, kaha naufuku wavatwaminyinyine napanda yakakahya mangana uvamunyikile mujila vatelele kuya.
Malayalam[ml]
+ 12 പകൽസമയത്ത് മേഘസ്തം ഭ വും രാത്രി യിൽ അഗ്നിസ്തം ഭ ത്തി ന്റെ പ്രകാ ശ വും കൊണ്ട് അങ്ങ് അവരെ വഴിന ടത്തി.
Malay[ms]
+ Engkau melemparkan musuh yang mengejar mereka ke dalam laut yang dalam, seperti menghumban batu ke dalam laut yang bergelora. + 12 Pada siang hari, Engkau memimpin mereka dengan tiang awan.
Burmese[my]
+ ၁၂ နေ့ အချိန် မှာ မိုး တိမ် တိုင် နဲ့ လမ်း ပြပြီး ည အချိန် မှာ မီး တိုင် နဲ့ သူတို့ သွား ရ မယ့် လမ်း ကို အလင်း ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
+ 12 Du ledet dem med en skysøyle om dagen og med en ildsøyle om natten som lyste opp den veien de skulle gå.
Dutch[nl]
+ 12 U leidde ze overdag met een wolkkolom en ’s nachts met een vuurkolom, om de weg te verlichten die ze moesten gaan.
Pangasinan[pag]
+ 12 No agew et itotonton mo ra diad panamegley na singa lusek a lurem, tan no labi et diad panamegley na singa lusek ya apoy, pian naliwawaan ira diad dalan a nepeg dan laen.
Polish[pl]
12 W dzień prowadziłeś ich słupem obłoku, a w nocy słupem ognia, żeby oświetlać im drogę, którą mieli iść+.
Portuguese[pt]
+ 12 Tu os guiaste de dia com uma coluna de nuvem e de noite com uma coluna de fogo, para iluminar-lhes o caminho em que deviam andar.
Sango[sg]
+ 12 Mo fa lege na ala na kota lâ na lege ti mbeni mbinda, na bï na lege ti mbeni kota wâ so ayeke za ti fa na ala lege so a lingbi ala mû.
Swedish[sv]
+ 12 Med en molnpelare ledde du dem på dagen, och med en eldpelare lyste du upp deras väg på natten.
Swahili[sw]
+ 12 Uliwaongoza mchana kwa nguzo ya wingu, na usiku kwa nguzo ya moto, ili kuwaangazia njia waliyopaswa kupitia.
Congo Swahili[swc]
+ 12 Uliwaongoza muchana kwa nguzo ya wingu, na usiku kwa nguzo ya moto, ili kuwaangazia njia yenye walipaswa kufuata.
Tamil[ta]
+ 12 பகலில் மேகத் தூண் மூலம் வழி காட்டினீர்கள், ராத்திரியில் நெருப்புத் தூண் மூலம் வெளிச்சம் காட்டினீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 12 Iha loron Ita dirije sira ho kalohan,* no iha kalan Ita dirije sira ho ahi,* atu fó naroman ba dalan neʼebé sira tenke laʼo bá.
Tigrinya[ti]
+ 12 መዓልቲ ብዓንዲ ደበና፡ ኪኸዱላ ዚግባእ መገዲ ምእንቲ ኼብርሃሎም ከኣ፡ ለይቲ ብዓንዲ ሓዊ መራሕካዮም።
Tagalog[tl]
+ 12 Ginabayan mo sila sa pamamagitan ng haliging ulap kung araw at ng haliging apoy kung gabi na nagsisilbing liwanag sa dapat nilang daanan.
Tetela[tll]
+ 12 Wɛ akayawalɔmbɔlaka la yanyi lo ekundji ka dinge ndo l’otsho lo ekundji ka dja dia mbasha osase lo mboka kakawahombe ntshɔ.
Tongan[to]
+ 12 Na‘á ke tataki kinautolu ‘i he ‘ahó ‘aki ha pou ‘ao, pea ‘i he po‘ulí ‘aki ha pou afi, ke huluhulu kiate kinautolu ‘a e hala ke nau ‘alu aí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 12 Wakabasololela amusumpuululu wakkumbi ciindi casyikati eelyo masiku wakabasololela amusumpuululu wamulilo kutegwa bamunikilwe nzila njobakeelede kutozya.
Tok Pisin[tpi]
+ 12 Long san yu stap insait long wanpela klaut na i go pas bilong soim rot long ol, na long nait yu stap insait long paia na i go pas bilong givim lait long ol.
Tatar[tt]
+ 12 Көндез син аларны — болыт баганасы ярдәмендә, ә төнлә, юлларын яктыртыр өчен, ут баганасы ярдәмендә алып бардың.
Tumbuka[tum]
+ 12 Muhanya mukaŵalongozganga na mzati wa bingu, ndipo usiku na mzati wa moto, kuŵangweluskira nthowa yakwendamo.
Ukrainian[uk]
+ 12 Ти вів наших прабатьків стовпом хмари вдень і стовпом вогню уночі, щоб освітлювати шлях, яким вони мали йти.
Vietnamese[vi]
+ 12 Ngài dẫn dắt họ ban ngày bằng trụ mây, ban đêm bằng trụ lửa, để soi sáng con đường họ phải đi.
Waray (Philippines)[war]
+ 12 Ha adlaw imo hira gin-giyahan pinaagi hin harigi nga dampog, ngan ha gab-i pinaagi hin harigi nga kalayo, basi maglamrag ha ira ha dalan nga sadang nira laktan.
Yoruba[yo]
+ 12 O fi ọwọ̀n ìkùukùu* darí wọn ní ọ̀sán, o sì fi ọwọ̀n iná* darí wọn ní òru, láti fún wọn ní ìmọ́lẹ̀ ní ọ̀nà tí wọ́n máa gbà.