Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Истинският ни проблем, госпожи и господа, е да снабдим Шенген, шенгенското пространство за свободно движение, с един наистина ефективен инструмент.
Czech[cs]
Naším skutečným problémem, dámy a pánové, je vybavení Schengenu, schengenské oblasti svobodného pohybu, skutečně účinným nástrojem.
Danish[da]
Det reelle problem for os er at udstyre Schengen og det tilhørende område med fri bevægelighed med et virkelig effektivt redskab.
German[de]
Unser Problem, meine Damen und Herren Abgeordneten, ist es im Grunde, Schengen, also den Schengen-Raum der Freizügigkeit, mit einem wirklich effektiven Instrument auszustatten.
Greek[el]
Το πραγματικό μας πρόβλημα, κυρίες και κύριοι, είναι ο εφοδιασμός του Σένγκεν, του χώρου Σένγκεν ελεύθερης κυκλοφορίας, με ένα πραγματικά αποτελεσματικό εργαλείο.
English[en]
Our real problem, ladies and gentlemen, is equipping Schengen, the Schengen area of free movement, with a genuinely effective tool.
Spanish[es]
El auténtico problema, señores y señoras, es equipar a Schengen, la zona Schengen de libre circulación, con una herramienta realmente eficaz.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, meie tegelik probleem on Schengeni, s.t vaba liikumisega Schengeni ala varustamine tõeliselt tõhusate vahenditega.
Finnish[fi]
Arvoisat parlamentin jäsenet, todellinen ongelmamme on Schengenin vapaan liikkuvuuden alueen varustaminen aidosti tehokkaalla välineellä.
French[fr]
Notre vrai problème, Mesdames et Messieurs les députés, c'est de doter Schengen, l'espace de liberté de Schengen, d'un outil vraiment efficace.
Hungarian[hu]
Valódi problémánk, hölgyeim és uraim, Schengen, a szabad mozgást biztosító schengeni térség valóban hatékony eszközzel való ellátása.
Italian[it]
Il nostro problema, onorevoli deputati, è fornire a Schengen, allo spazio di libertà di Schengen, uno strumento veramente efficace.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, mūsų tikroji problema yra Šengeno, Šengeno laisvo judėjimo erdvės aprūpinimas iš tiesų veiksminga priemone.
Latvian[lv]
Mūsu reālā problēma, dāmas un kungi, ir Šengenas nodrošināšana, Šengenas brīvas pārvietošanās zonas nodrošināšana ar patiesi efektīvu instrumentu.
Dutch[nl]
Het onderliggende probleem, dames en heren afgevaardigden, is het feit dat het zo moeilijk is voor Schengen - de ruimte voor vrijheid met die naam - een werkelijk doeltreffend instrument te creëren.
Polish[pl]
Panie i panowie! Nasz rzeczywisty problem to zapewnienie prawdziwie skutecznego narzędzia dla strefy Schengen czyli dla przestrzeni swobodnego przepływu osób.
Portuguese[pt]
O nosso verdadeiro problema, Senhoras e Senhores Deputados, consiste em dotar Schengen, o espaço de liberdade de Schengen, de um instrumento verdadeiramente eficaz.
Romanian[ro]
Doamnelor şi domnilor, adevărata noastră problemă este să oferim zonei Schengen de liberă circulaţie un instrument cu adevărat eficient.
Slovak[sk]
Dámy a páni, skutočným problémom pre nás je pripravenie Schengenu, schengenského priestoru na voľný pohyb pomocou účinného nástroja.
Slovenian[sl]
Naš pravi problem, gospe in gospodje, je opremiti Schengen, schengensko območje prostega gibanja, z resnično učinkovitim orodjem.
Swedish[sv]
Vårt verkliga problem är att utrusta Schengen, Schengenområdet med fri rörlighet, med ett verkligt effektivt verktyg.