Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22:3) አንድ ወንድና አንዲት ሴት በሚጠናኑበት ጊዜ ለአምላክ ሕግ አክብሮት ካላቸው ሰዎች ጋር በመሆን ወይም አንድ ሰው አብሯቸው እንዲሆን በማድረግ ችግሮች እንዳይፈጠሩ ራሳቸውን መጠበቅ ይችላሉ።
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:3) Двамата, които ходят заедно, могат да избегнат много неприятности, като общуват в компанията на хора, които са зрели в морално отношение, или на подходящ придружител.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:3; The New English Bible) Malikayan sa managtrato ang problema kon sila magpakuyog sa usa ka hamtong nga tsaperon o kaha mokuyog sa grupo sa dihang magdeyt.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:3) Ame siwo le ŋugbedodo me la ate ŋu aƒo asa na nu gbegblẽ wɔwɔ ne wonɔa ame dome alo ame aɖe nɔa wo ŋu.
Greek[el]
(Παροιμίες 22:3, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) Τα ζευγάρια μπορούν να γλιτώσουν πολλά προβλήματα αν όταν βγαίνουν ραντεβού κανονίζουν να βρίσκονται μέσα σε μια παρέα που αποτελεί καλή συναναστροφή ή να έχουν μαζί τους έναν κατάλληλο συνοδό.
English[en]
Proverbs 22:3, The New English Bible) Couples can avoid much trouble by dating in the company of a wholesome group or a suitable chaperone.
Spanish[es]
Una pareja puede evitar muchos problemas si sale en grupo o con un acompañante adecuado.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:3, Kirkkoraamattu 1992.) Monilta ongelmilta voidaan välttyä, kun aikaa vietetään tervehenkisten ystävien tai sopivan esiliinan kanssa.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:3) Malikawan sang naganobyahanay nga makasala kon magdeyt sila upod sa grupo ukon mag-upod sila sing hamtong nga tsaperon.
Croatian[hr]
Par može izbjeći brojne probleme ako izlazi u društvu osoba koje drže do visokih moralnih mjerila ili u pratnji osobe u koju može imati povjerenja.
Indonesian[id]
Amsal 22:3, Bahasa Indonesia Masa Kini) Pasangan yang berpacaran bisa menghindari banyak masalah dengan tidak pergi berduaan saja tetapi bersama kelompok pergaulan yang sehat atau ditemani pendamping yang cocok.
Igbo[ig]
(Ilu 22:3) Nwoke na nwaanyị nwere ike ịgbara nsogbu ọsọ ma ọ bụrụ na ha na ndị ọzọ na-atụ egwu Chineke esoro mgbe ha na-eme mkpapụ ma ọ bụ ha enwee onye kwesịrị ekwesị ga-eme ha onye nke atọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:3, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Maliklikan dagiti agnobio ti adu a riribuk babaen ti panagdeytda a kakuyogda dagiti nasayaat a kakadua wenno manakem a tsaperon.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:3) Pör geta forðast mikil vandræði með því að vera saman í heilnæmum vinahópi eða hafa viðeigandi siðgæðisvörð.
Italian[it]
(Proverbi 22:3, CEI) Due che iniziano una relazione possono risparmiarsi molti guai frequentandosi in mezzo a sane compagnie o facendosi accompagnare da una persona adatta.
Japanese[ja]
箴言 22:3,「新共同訳」,共同訳聖書実行委員会)デートをする場合,健全な友人たちと一緒に出かけたり,信頼の置ける人に付き添ってもらったりするなら,多くの問題を避けられるでしょう。
Korean[ko]
(잠언 22:3, 쉬운성경) 생각이 건전한 사람들이나 적절한 보호자가 함께하는 가운데 이성과 데이트를 한다면 많은 문제들을 피할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:3, Bible na lingala ya lelo oyo) Mwasi ná mobali bakoki kopɛngola makama ntango bazali kokutana na esika ya bato ebele to soki bazalaka elongo na mokóló moko.
Lithuanian[lt]
Daug bėdų galima išvengti susitikinėjant ne vieniems, o tinkamoje draugijoje arba laiką leidžiant trise.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 22:3) Tsy ho resin’ny fakam-panahy ianareo raha malina, ka tsy mitokantokana fa miaraka amin’ny olona matotra iray na maromaro.
Macedonian[mk]
Паровите што се запознаваат би се поштедиле од многу проблеми ако излегуваат во друштво со еден или повеќе примерни поединци.
Maltese[mt]
(Proverbji 22:3, Għaqda Biblika Maltija) Il- koppji jistgħu jevitaw ħafna inkwiet billi joħorġu flimkien maʼ grupp taʼ nies maturi jew maʼ xi ħadd ieħor li jistgħu jafdaw.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22:3) Man kan unngå mange problemer ved å være flere sammen når man treffes, eller ved å ha passende anstand.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:3) Anthu amene ali pachibwenzi angapewe mavuto ambiri ngati amachezera pagulu kapena amatenga munthu wina wodalirika popita koyenda.
Polish[pl]
Młodzi mogą uniknąć wielu problemów, jeśli spotykają się w większej grupie lub chociaż w towarzystwie kogoś trzeciego, kto odznacza się dojrzałością.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:3, Nova Versão Internacional) Os namorados podem evitar muitos problemas se saírem acompanhados de uma ou mais pessoas de boa moral.
Romanian[ro]
Pentru a evita problemele, cei doi ar fi bine să stea în compania unor persoane cu norme morale înalte sau a unui însoţitor de încredere.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 22:3) එම උපදෙසට අනුව හොඳ මිතුරන් සමඟ ඇසුරු කරන අවස්ථාවකදී හෝ ඔවුන් සමඟ තව කෙනෙකු සිටින අවස්ථාවකදී එම ඇසුර භුක්ති විඳීමෙන් බොහෝ ගැටලු මඟහරවා ගැනීමට ඔවුන්ට හැකියි.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:3) Pari se lahko ognejo mnogim težavam, če se sestajajo v zdravi družbi ali pa v navzočnosti primernega spremljevalca.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:3, Le Tusi Paia Samoa—Lomiga o le 1884) E ʻalofia e faigāuō le tele o faafitauli pe a tafafao faatasi ma aumea lelei, po o se tagata talafeagai e latou te toʻatolu.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:3) Çifti mund të shmangë shumë të këqija, duke u njohur në shoqërinë e një grupi të mirë ose të një shoqëruesi të përshtatshëm.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:3) Baratani ba ka qoba ho kena khathatsong ka hore ba intše le sehlopha sa batho ba itlhomphang kapa ba be le molebeli ea loketseng.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:3, The New English Bible) Par som sällskapar kan undvika många problem om de umgås i grupp eller ser till att alltid ha någon med som förkläde.
Swahili[sw]
(Methali 22:3, Biblia Habari Njema) Wenzi wanaweza kuepuka matatizo haya yote kwa kukutana wakiwa katika kikundi cha watu au wakiwa na mtu wa tatu anayefaa.
Congo Swahili[swc]
(Methali 22:3, Biblia Habari Njema) Wenzi wanaweza kuepuka matatizo haya yote kwa kukutana wakiwa katika kikundi cha watu au wakiwa na mtu wa tatu anayefaa.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:3) พวก เขา จะ เลี่ยง ความ ยุ่งยาก ได้ มาก โดย นัด พบ กัน ใน กลุ่ม เพื่อน ที่ มี ความ ประพฤติ ดี หรือ มี ผู้ คอย ดู แล.
Tsonga[ts]
Swivuriso 22:3) Varhandzani va nga papalata ku wela ekhombyeni hi ku titshamela ni mintlawa yin’wana ya varhandzani kumbe va va ni nxangwana.
Vietnamese[vi]
Các cặp tình nhân có thể tránh rắc rối trong thời gian tìm hiểu nhờ đi chung với một nhóm người hoặc người thứ ba.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:3, iBhayibhile yesiXhosa yowe-1996) Isibini sinokuyiphepha inkathazo ngokuthandana siphakathi kwabantu abaninzi okanye kukho umntu wesithathu ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
(Owe 22:3) Àwọn tó ń fẹ́ra wọn lè yẹra fún wàhálà bí wọ́n bá jọ ń wà láàárín àwọn ọ̀rẹ́ tó níwà ọmọlúwàbí tàbí kí wọ́n rí i dájú pé àwọn kì í dá wà.
Chinese[zh]
箴言22:3,《中文圣经新译本》)约会时有一个或几个灵性成熟的好朋友陪伴,可以避免许多难题发生。
Zulu[zu]
(IzAga 22:3, The New English Bible) Imibhangqwana ingagwema izinkinga eziningi ngokuba phakathi kweqembu labantu abafanelekayo lapho iphola noma ibe nombheki ofanelekayo.