Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ከአምላክ ያገኘው ችሎታ ወይም “ስጦታ” በውስጡ ታፍኖ እንዳይቀር ወይም እንዳይባክን ሊያዳብረው ይገባ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن كان يجب ان ينمّي ‹موهبته› — المقدرة المعطاة له من الله — لئلا تخمد وتزول.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, Timoteorux tama taypin irnaqañapatakiw mä luräw churapxäna.
Bemba[bem]
Lelo pa mulandu wa bupe ubo Lesa amupeele ubwa kuba uwacenjela, alingile ukulabomfya sana ubu ubupe pa kuti amano akwete tayaleonaika fye.
Bulgarian[bg]
Но способността, която Бог му дал, неговият „дар“, трябвало да бъде развивана, за да не остане скрита и да не се пропилее.
Cebuano[ceb]
Apan ang iyang hinatag sa Diyos nga katakos —ang iyang “gasa”— kinahanglang ugmaron aron kini mapuslan.
Czech[cs]
Ale i přesto, že své schopnosti neboli „dar“ dostal od Boha, musel je neustále rozvíjet, aby neležely ladem a nepřišly vniveč.
Efik[efi]
Edi akana enye ofori enọ oro Abasi ọkọnọde enye mbak editatak.
Greek[el]
Εντούτοις, η θεόδοτη ικανότητά του —το «χάρισμά» του —έπρεπε να καλλιεργείται για να μην περιέλθει σε αχρηστία και πάει χαμένη.
English[en]
But his God-given ability —his “gift”— needed to be cultivated so that it would not lie dormant or go to waste.
Estonian[et]
Kuid ta pidi Jumalalt saadud andi ehk võimet arendama, et see kaotsi või asjatult raisku ei läheks.
Finnish[fi]
Silti hänen piti kehittää ”lahjaansa” eli Jumalalta saamaansa kykyä, jottei se jäisi käyttämättä tai menisi hukkaan.
Croatian[hr]
No čak je i sposobnost koju je dobio od Boga — taj “Božji dar” — trebao razvijati kako ona ne bi ostala neiskorištena.
Hungarian[hu]
De fejlesztenie kellett az Istentől kapott képességét – az „ajándékát” –, hogy ne maradjon kihasználatlanul, és ne menjen veszendőbe.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, Տիմոթեոսը հատուկ նշանակում ուներ քրիստոնեական ժողովում։
Indonesian[id]
Tetapi, ”karunia” itu —kesanggupan yang Allah berikan kepadanya —perlu dipupuk agar tidak terus terpendam atau terbuang percuma.
Igbo[ig]
Ma o kwesịrị iji ike Chineke nyere ya, ya bụ, “onyinye” o nyere ya, na-eme ihe bara uru, ka ọ ghara ịla n’iyi ma ọ bụ bụrụ ihe furu ọhịa.
Iloko[ilo]
Ngem ti abilidadna —ti “sagut” nga inted ti Dios kenkuana —ket masapul a maasa tapno saan nga aglati.
Icelandic[is]
En hann þurfti að virkja þá hæfileika — eða „náðargjöf“ — sem hann hafði fengið frá Guði svo að þeir nýttust og færu ekki til spillis.
Italian[it]
Tuttavia, anche se era stato Dio a dargli quel “dono”, o capacità, Timoteo doveva coltivarlo in modo che non rimanesse inutilizzato o andasse sprecato.
Georgian[ka]
ამ დავალების შესრულების უნარი — ანუ „ძღვენი“, რომელიც ღვთისგან ჰქონდა — მას უფრო მეტად უნდა განევითარებინა, რათა მაქსიმალურად გამოეყენებინა თავისი შესაძლებლობები.
Korean[ko]
하지만 그는 하느님께서 주신 재능 즉 자신이 받은 “선물”을 발전시킬 필요가 있었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, esengelaki akolisa “likabo” oyo Nzambe apesá ye mpo asala na yango mosala, kasi te mpo ebeba kaka boye.
Malagasy[mg]
Mbola nila nanatsara ny ‘fanomezana’ na ny talenta nomen’Andriamanitra azy anefa izy, mba tsy ho very fotsiny izany.
Macedonian[mk]
Но, својата способност што ја добил од Бог — неговиот „дар“ — морал да ја негува за да не остане неискористена.
Norwegian[nb]
Men hans gudgitte evne til å gjøre dette – hans «gave» – måtte bli utviklet for at den skulle komme ordentlig til nytte.
Dutch[nl]
Maar het vermogen dat God hem gegeven had, zijn „gave”, moest ontwikkeld worden zodat het niet onbenut bleef en verspild werd.
Northern Sotho[nso]
Eupša bokgoni bjo a bego a bo neilwe ke Modimo—“mpho” ya gagwe—bo be bo swanetše go hlagolelwa e le gore bo se ke bja dula bo sa dirišwe goba bja hloka mohola.
Nyanja[ny]
Komabe, iye nthawi zonse anafunikira kugwiritsa ntchito “mphatso” kapena kuti luso limene Mulungu anam’patsa.
Portuguese[pt]
Mas sua habilidade dada por Deus — seu “dom” — precisava ser desenvolvida para que não fosse desperdiçada.
Rundi[rn]
Ariko rero yari akeneye gutsimbataza ububangukirwe Imana yari yaramuhaye, ni ukuvuga “ingabirano” yari afise, kugira ngo ntibupfe ubusa.
Slovak[sk]
Ale svoj „dar“ — schopnosti, ktoré mal od Boha — si musel rozvíjať, aby tento dar nezostal nevyužitý a nevyšiel nazmar.
Slovenian[sl]
Toda svojo sposobnost, svoj »dar«, ki ga je dobil od Boga, je moral razvijati, da ne bi ostal neizkoriščen oziroma da ne bi šel v nič.
Shona[sn]
Asi mano ake aakanga apiwa naMwari—“chipo” chake—aifanira kukudziridzwa kuitira kuti asangogara asingashandiswi.
Albanian[sq]
Por aftësia që i kishte falur Perëndia, domethënë ‘dhurata’ e tij, duhej vënë në punë që të mos qëndronte e fjetur ose të mos shkonte dëm.
Serbian[sr]
Ali, tu svoju sposobnost — taj ’dar‘ od Boga — morao je razvijati da bi mogao da ga koristi, kako ne bi ostao skriven i neiskorišćen.
Swedish[sv]
Men hans gudagivna förmåga – hans ”gåva” – behövde utvecklas så att den inte lämnades outnyttjad eller gick förlorad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, “zawadi” au kipawa alichopewa na Mungu kilihitaji kusitawishwa ili kisipotee bure.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, “zawadi” au kipawa alichopewa na Mungu kilihitaji kusitawishwa ili kisipotee bure.
Thai[th]
ท่าน ต้อง ใช้ ความ สามารถ ที่ เป็น “ของ ประทาน” จาก พระเจ้า มิ ฉะนั้น ความ สามารถ นั้น จะ สูญ เปล่า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ዝሃቦ ኽእለት ወይ “ውህበት” ግን፡ ደስኪሉ ወይ ባኺኑ ምእንቲ ኸይተርፍ ኬማዕብሎ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Pero kinailangan niyang linangin ang kaniyang bigay-Diyos na kakayahan —ang kaniyang “kaloob” —para hindi ito masayang.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tota le bokgoni jwa gagwe jo a neng a bo neilwe ke Modimo—“mpho” ya gagwe—bo ne bo tshwanetse go tokafadiwa gore bo se ka jwa ija fela.
Turkish[tr]
Fakat Tanrı vergisi ‘armağanının’, yani yeteneğinin körelmemesi için onu hâlâ geliştirmeliydi.
Tsonga[ts]
Kambe a a fanele ku tshama a ri karhi a antswisa vuswikoti kumbe “nyiko” leyi a a ri na yona leswaku yi nga heteleli yi nga ha n’wi pfuni nchumu.
Venda[ve]
Fhedzi vhukoni he a vha o vhu wana kha Mudzimu—“tshifhiwa” tshawe—ho vha vhu tshi fanela u ṱahulelwa u itela uri vhu mu vhuyedze.
Xhosa[xh]
Kodwa kwanobuchule abunikwe nguThixo—“isiphiwo” sakhe—babufuna ukuhlakulelwa, ukuze bungabi lilize.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ní láti máa lo “ẹ̀bùn” tí Ọlọ́run fún un, kí ẹ̀bùn yẹn má bàa wọmi.