Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Древният пророк Исайя казва: „Но сега, Господи, Ти си наш Отец; ние сме глината, а Ти – грънчарят ни; и всички сме дело на Твоята ръка“1.
Greek[el]
Ο αρχαίος προφήτης Ησαΐας δήλωσε: «Αλλά, τώρα, Κύριε, εσύ είσαι ο Πατέρας μας· εμείς είμαστε ο πηλός, κι εσύ ο Πλάστης μας· και όλοι είμαστε το έργο των χεριών σου»1.
English[en]
The ancient prophet Isaiah stated, “But now, O Lord, thou art our father; we are the clay, and thou our potter; and we all are the work of thy hand.” 1
Spanish[es]
El antiguo profeta Isaías declaró: “Ahora pues, Jehová, tú eres nuestro padre; nosotros somos el barro, y tú nuestro alfarero; así que obra de tus manos somos todos nosotros”1.
Guarani[gn]
Pe profeta ymaguare, Isaías, he’i: “ Ko’aĝa, Jehova, nde ha’e ore Ru; ore ha’e pe barro, ha nde ore alfarero; upéicha rupi nde pógui guare rembiapo ha’e opavave ore”1.
Italian[it]
L’antico profeta Isaia dichiarò: “Nondimeno, o Eterno, tu sei nostro padre; noi siamo l’argilla; tu, colui che ci formi; e noi siam tutti l’opera delle tue mani”1.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li najter profeet aj Isaias kixye: “At Qaawa’, laa’at li qana’ qayuwa’, laa’o chanchano li seb’ ut laa’at laj pak’ol qe; chiqajunilo laa’o xyiib’ahomo laa wuq’ ”.1
Khmer[km]
ព្យាការី ពី បុរាណ អេសាយ បាន ថ្លែង ថា « តែ ឥឡូវ នេះ ឱ ព្រះយេហូវ៉ា អើយ ទ្រង់ ជា ព្រះវរបិតា នៃ យើង ខ្ញុំ យើង ខ្ញុំ រាល់គ្នា ជា ដីឥដ្ឋ ហើយ ទ្រង់ ជា ជាង ស្នូន យើង ខ្ញុំ ជា ស្នាដៃ នៃ ព្រះហស្ដ ទ្រង់ ទាំងអស់ គ្នា » ។1
Portuguese[pt]
O antigo Profeta Isaías declarou: “Porém agora, ó Senhor, tu és nosso Pai; nós, o barro, e tu, o nosso oleiro, e todos nós, a obra das tuas mãos”.1
Romanian[ro]
Profetul Isaia, din vechime, a declarat: „Dar, Doamne, Tu eşti Tatăl nostru; noi suntem lutul şi Tu olarul, care ne-ai întocmit: suntem cu toţii lucrarea mâinilor Tale”1.
Russian[ru]
Древний Пророк Исаия сказал: «Но ныне, Господи, Ты – Отец наш; мы – глина, а Ты – образователь наш, и все мы – дело руки Твоей»1.
Thai[th]
อิสยาห์ศาสดาพยากรณ์สมัยโบราณกล่าวว่า “ข้าแต่พระยาห์เวห์ บัดนี้พระองค์ยังเป็นพระบิดาของพวกข้าพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นดินเหนียว และพระองค์ทรงเป็นช่างปั้น ข้าพระองค์ทุกคนเป็นผลงานของพระหัตถ์พระองค์”1
Tahitian[ty]
Ua parau te peropheta tahito Isaïa e, « Area oe, e Iehova, o oe to matou metua ; e araea matou e na oe matou i hamani : e ohipa ana’e matou na to rima ».1