Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези зони са предназначени да защитят въздухоплавателните средства, прелитащи над тях по време на излитане или кацане, или да смекчат последиците от наложило се непреднамерено кацане на скъсени дистанции, излизане встрани или подминаване на края на зоната за излитане и кацане.
Czech[cs]
Jejich účelem je chránit letadla, která nad nimi během vzletu nebo přistávání letí, nebo zmírnit důsledky neúmyslného krátkého přistání, vyjetí do strany nebo přejetí vzletové a přistávací plochy.
Danish[da]
Disse områder har til formål at beskytte luftfartøjer, der flyver hen over dem i forbindelse med start eller landing, eller at afbøde følgerne af, at de ved en fejl lander før start- og landingsområdet eller kører ud over siden eller enden heraf.
German[de]
Diese Bereiche dienen dem Schutz von Luftfahrzeugen, die diese Bereiche bei Start oder Landung überfliegen, bzw. sie sollen die Folgen mildern, wenn Luftfahrzeuge versehentlich vor dem Start- und Landebereich landen, neben ihm aufsetzen oder über dessen Ende hinausschießen.
Greek[el]
Οι περιοχές αυτές προορίζονται για την προστασία των αεροσκαφών που πετούν επάνω από αυτές κατά τη διάρκεια των κινήσεων απογείωσης και προσγείωσης ή για τον μετριασμό των συνεπειών απροσδόκητης βραχείας απογείωσης, πλευρικής εκτροπής ή υπέρβασης του τέρματος του διαδρόμου.
English[en]
These areas are intended to protect aircraft flying over them during take-off or landing operations or to mitigate the consequences of inadvertent short landing, running off the side or overrunning the take-off and landing area.
Spanish[es]
Estas zonas estarán destinadas a proteger a las aeronaves que vuelen por encima de ellas durante las operaciones de despegue o aterrizaje o a mitigar las consecuencias de aterrizajes cortos involuntarios y salidas de pista por un lado o por el extremo.
Estonian[et]
Need alad on ette nähtud õhkutõusmisel ja maandumisel neist üle lendavate õhusõidukite kaitsmiseks ning kavandamata liiga varajase maandumise ja rajalt külgsuunas või raja otsast väljasõitmise tagajärgede leevendamiseks.
Finnish[fi]
Nämä alueet on tarkoitettu suojaamaan ilma-alusta, joka lentää kyseisten alueiden yli nousun tai laskun aikana, tai lieventämään seurauksia, jos lasku jää lyhyeksi tai ajautuu sivuun lentoonlähtö- tai laskualueelta tai ei pysähdy ennen alueen päättymistä.
French[fr]
Ces aires sont destinées à protéger l'aéronef qui les survolent pendant les opérations de décollage ou d'atterrissage ou à atténuer les conséquences d'un atterrissage court, d'une sortie latérale de piste ou d'un dépassement de piste imprévus.
Irish[ga]
Is éard atá beartaithe leis na limistéir seo aerárthaí a bheidh ag eitilt os a gcionn a chosaint le linn oibríochtaí éirí de thalamh nó oibríochtaí tuirlingthe nó na hiarmhairtí a mhaolú i gcás gearrthuirlingthe neamhairí, nó i gcás imeacht ó thaobh nó imeacht ó dheireadh an limistéir éirí de thalamh agus tuirlingthe.
Hungarian[hu]
E területek célja megvédeni a felszállási és leszállási műveletek során fölöttük elhaladó légi járműveket, enyhíteni a figyelmetlenségből rövid leszállási úthosszal történő földetérés, a pálya szélén vagy a fel- és leszállási terület végén való túlfutás következményeit.
Italian[it]
Tali aree sono destinate a proteggere gli aeromobili che le sorvolano durante le manovre di decollo o di atterraggio o ad attenuare le conseguenze dell'esecuzione inavvertita di un atterraggio corto, della deviazione laterale oppure dell'uscita fuoripista rispetto all'area di decollo e atterraggio.
Lithuanian[lt]
Šios zonos skirtos virš jų kylantiems arba tupiantiems orlaiviams apsaugoti arba sušvelninti nenumatyto trumpojo tūpimo, išriedėjimo iš kilimo ir tūpimo arba šoninio išriedėjimo iš kilimo ir tūpimo tako pasekmes.
Latvian[lv]
Šīs zonas ir paredzētas, lai pacelšanās vai nosēšanās laikā aizsargātu tām pāri lidojošus gaisa kuģus un mazinātu sekas gadījumos, kad gaisa kuģi nosēžoties netīši nenokļūst līdz pacelšanās un nosēšanās laukumam vai pārbrauc tā malai vai pārskrien tam pāri.
Maltese[mt]
Dawn iż-żoni huma maħsuba biex iħarsu l-inġenji ta’ l-ajru milli jtiru minn fuqhom waqt operazzjonijiet ta’ tlugħ jew ta’ nżul, jew biex itaffu l-konsegwenzi ta’ nżul fuq medda qasira li ma jkunx previst, moviment lil hinn mill-ġnub, jew moviment lil hinn mil-limiti taż-żona tat-tlugħ u ta’ l-inżul.
Dutch[nl]
Deze terreinen zijn bedoeld om luchtvaartuigen te beschermen wanneer zij er overheen vliegen tijdens het opstijgen en het landen, of om de gevolgen te beperken van per ongeluk te vroeg landen of van de baan raken op het start- en landingsgebied.
Polish[pl]
Obszary te mają na celu zabezpieczenie przelatujących nad nimi statków powietrznych podczas startu lub lądowania lub zminimalizowanie skutków przypadkowego krótkiego lądowania, zjechania na bok poza strefę startów i lądowań lub jej przejechania.
Portuguese[pt]
Essas áreas destinam-se a proteger as aeronaves em sobrevoo, durante as operações de descolagem ou aterragem e a atenuar as consequências das aterragens curtas forçadas, saídas laterais de pista ou transposição da área de descolagem ou aterragem.
Romanian[ro]
Aceste zone sunt prevăzute pentru a proteja aeronava care le survolează pe durata operațiunilor de decolare și aterizare sau pentru a reduce consecințele unei aterizări scurte, ieșirii laterale sau depășirii suprafeței de decolare și aterizare accidentale.
Slovak[sk]
Tieto plochy sú určené na ochranu lietadla, ktoré ponad ne letí počas vzletových alebo pristávacích manévrov, alebo na zmiernenie následkov neúmyselného pristátia pred alebo za pristávacou plochou, alebo neúmyselného vybočenia z nej.
Slovenian[sl]
Ta območja so namenjena zaščiti zrakoplovov, ki letijo nad njimi med vzletom ali pristankom, ali ublažitvi posledic med neizogibnim kratkim pristankom ter kadar zapeljejo z območja za vzletanje in pristajanje ali ga prekoračijo.
Swedish[sv]
Avsikten med dessa områden är att skydda luftfartyg som flyger över dem under start- och landningsoperationer eller minska konsekvenserna av att luftfartyg oavsiktligt landar för tidigt, kör av banan eller inte kan stanna inom start- och landningsområdet.