Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gaan vooraf deur die TV-gids om die programme te kies waarna jy wil kyk, eerder as om heeltyd van een kanaal na die ander oor te skakel of na enigiets te kyk wat wys.
Amharic[am]
ስለዚህ ለማየት የምትፈልገው ፕሮግራም እንዳለ ለማወቅ የቴሌቪዥን ጣቢያዎቹን በየተራ ከመቃኘት ወይም የቀረበውን ነገር ሁሉ ከመመልከት ይልቅ ልታየው የምትፈልገውን ፕሮግራም ለመምረጥ አስቀድመህ ምን እንደሚተላለፍ አጣራ።
Arabic[ar]
فعوض ان تقلّب الاقنية او تشاهد اي برنامج يصادفك، افحص لائحة البرامج التلفزيونية مسبقا واختر البرنامج الذي ترغب في مشاهدته.
Bulgarian[bg]
Вместо просто да превключваш от канал на канал или да гледаш предаванията подред, провери предварително програмата и избери какво да гледаш.
Cebuano[ceb]
Imbes magsigeg balhinbalhin ug estasyon o tan-awon ang tanang programa nga sunod ipasalida, susiha daan ang mga salida aron makapili kag mga programa nga gusto nimong tan-awon.
Czech[cs]
Místo toho, abyste jen tak přepínali mezi jednotlivými kanály nebo sledovali cokoli, co zrovna běží, předem si vyberte, na co se chcete podívat.
Danish[da]
I stedet for at zappe fra den ene kanal til den anden eller se hvad som helst der vises, så gennemgå programmet på forhånd, og udvælg hvilke udsendelser du gerne vil se.
German[de]
Anstatt durch die Kanäle zu zappen oder einfach irgendetwas anzusehen, wäre es besser, vorher im Programm auszuwählen, was man sehen möchte.
Ewe[ee]
Le esi teƒe be nànɔ television dɔwɔƒe vovovowo ʋum alo nànɔ nusianu si ko ɖem wole kpɔm la, tia nusi nèdi be yeakpɔ le nusiwo woaɖe gbemagbe ƒe ɖoɖowɔɖia me do ŋgɔ.
Greek[el]
Αντί να αλλάζετε συνεχώς τα κανάλια ή να βλέπετε οτιδήποτε δείχνει η τηλεόραση, ελέγξτε το πρόγραμμα της τηλεόρασης από πριν για να επιλέξετε τις εκπομπές που θέλετε να παρακολουθήσετε.
English[en]
Rather than surfing through the channels or watching whatever comes on, check the listings in advance to select the programs you want to watch.
Spanish[es]
Pero en lugar de ir cambiando de canales o de ver cualquier cosa que den en ese momento, elija de antemano lo que le interesa consultando la programación.
Estonian[et]
Selle asemel et kanaleid klõpsida või vaadata kõike, mida parajasti näidatakse, uuri eelnevalt telekava, et valida välja saated, mida tahaksid näha.
Finnish[fi]
Sen sijaan että surffailisit kanavalta toiselle tai jäisit katsomaan mitä tahansa ohjelmaa, katso ohjelmatiedoista etukäteen, mitä haluat katsoa.
French[fr]
Plutôt que de zapper sans arrêt ou de regarder tout ce qui se présente, consultez le programme à l’avance pour sélectionner ce que vous voulez voir.
Hebrew[he]
במקום לשלטט בין הערוצים או סתם לצפות במה שמשודר, בדוק מראש את לוח השידורים ובחר אילו תוכניות ברצונך לראות.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga saylusayluhon ang mga estasyunan ukon tan-awon ang ano man nga ipasalida, usisaa sing abanse ang mga listahan sang mga programa agod makapili ka sang luyag mo tan-awon.
Croatian[hr]
Umjesto da stalno mijenjate kanale u potrazi za nečim što bi vas moglo zanimati ili da naprosto gledate sve što se prikazuje, pogledajte pregled programa i unaprijed odaberite što ćete gledati.
Hungarian[hu]
Ahelyett, hogy ide-oda kapcsolgatnál a csatornák közt, vagy bármit megnéznél, amit adnak, inkább fusd át a tévéműsort, és válaszd ki előre, hogy mit szeretnél majd megnézni.
Armenian[hy]
Սակայն փոխանակ ալիքներն անընդհատ փոխելու կամ ցանկացած բան դիտելու՝ նախապես ծրագրում նշեք, թե որ հաղորդումներն եք ցանկանում դիտել։
Indonesian[id]
Ketimbang memindah-mindahkan saluran atau menonton apa saja yang disajikan, periksalah daftar acaranya terlebih dahulu untuk memilih acara yang ingin Anda tonton.
Igbo[ig]
Kama ịnọ na-eme, ị gbanye chanel nke a, ị gbanye chanel ọzọ, ma ọ bụkwanụ ịnọ na-ekiri ihe ọ bụla a na-egosi na TV, buru ụzọ chọpụta ihe ndị a ga-egosi ma họrọ ndị nke ị ga-ekiri.
Iloko[ilo]
Imbes a sangkaakarmo iti sabali nga estasion tapno makitam no ania ti makapainteres a buyaen wenno imbes a buyaem lattan ti aniaman a sumaruno a programa, kitaem a nasaksakbay ti listaan dagiti pabuya tapno mapilim dagiti kayatmo a buyaen.
Italian[it]
Invece di fare zapping o di vedere qualunque cosa, consultate la guida TV in anticipo per scegliere quali programmi guardare.
Japanese[ja]
当てもなくチャンネルを変える,あるいはたまたま目に入った番組を見るというのではなく,事前に番組表をチェックし,どの番組を見るかを決めておきましょう。
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ წამდაუწუმ ცვალოთ არხები და ყველაფერს განურჩევლად უყუროთ, წინასწარ გადახედეთ პროგრამას და აირჩიეთ, რის ყურებას აპირებთ.
Korean[ko]
하지만 이 채널 저 채널 돌려 가면서 보거나 나오는 것은 아무거나 다 보기보다는, 방송 프로그램을 미리 확인해서 보고 싶은 프로를 선택하는 것이 좋습니다.
Kyrgyz[ky]
Андыктан улам бир каналга коё берүүнүн же баарын ылгабай көрө берүүнүн ордуна, кайсы телекөрсөтүүнү көргүң келсе, ошону программадан карап, белгилеп кой.
Lingala[ln]
Na esika ya kofinafina babutɔ ya televizyo mpo na koluka epai oyo bazali kolakisa makambo oyo ekosepelisa yo to na esika ya kotala makambo nyonso oyo elekaka na televizyo, talá na programɛ oyo epesamaka mpe poná makambo oyo okotala.
Lithuanian[lt]
Tačiau, užuot ėjęs per kanalus be atrankos, peržvelkite programą ir pasižymėkite, ką norėtumėte pamatyti.
Malagasy[mg]
Fantaro na jereo mialoha ao amin’ny gazety àry ny fandaharan’ny tele, ary fidio izay tianao, mba tsy ho eo am-pijerena ianao vao ho voatery hanovaova ny zavatra jerenao.
Macedonian[mk]
Наместо да вртиш низ каналите или да гледаш сѐ што има на телевизија, провери однапред што има на програмата и избери ги емисиите што сакаш да ги гледаш.
Norwegian[nb]
I stedet for å drive med kanalsurfing eller å se på det som måtte komme, kan du sjekke programmet på forhånd og velge ut de programmene du har lyst til å se.
Dutch[nl]
In plaats van te zappen van het ene kanaal naar het andere of naar alles te kijken wat er op tv komt, is het beter van tevoren te bepalen naar welke programma’s u wilt kijken.
Nyanja[ny]
M’malo momangofufuza m’matchanelo osiyanasiyana kapena kuonera pulogalamu iliyonse yomwe ikuonetsedwa, mungachite bwino kuoneratu ndandanda ya mapulogalamu kuti musankhe zoti muonere.
Polish[pl]
Zamiast ciągle przełączać kanały lub oglądać wszystko jak leci, wybierz w programie telewizyjnym to, co cię najbardziej interesuje.
Portuguese[pt]
Em vez de ficar mudando de canal o tempo todo ou vendo qualquer coisa que estiver passando, consulte a programação antecipadamente e selecione os programas que deseja ver.
Romanian[ro]
Decât să tot schimbaţi canalele sau să vă uitaţi la orice emisiune, mai bine consultaţi un program TV şi alegeţi emisiunile pe care vreţi să le vedeţi.
Russian[ru]
Вместо того чтобы просто переключать каналы или смотреть все подряд, заранее просмотрите телепрограмму и выберите то, что вам интересно.
Sinhala[si]
නාලිකාවෙන් නාලිකාවකට මාරු කරනවාට හෝ තිබෙන ඕනෑම දෙයක් නරඹනවාට වඩා, නරඹන්න කැමති වැඩසටහන් සහ ඒවා පෙන්වන වේලාවන් කලින්ම සටහන් කරගන්න.
Slovenian[sl]
Namesto da nenehno iščete po programih ali pa gledate, kar koli je naslednje na vrsti, vnaprej preglejte televizijski spored in izberite, kaj želite pogledati.
Samoan[sm]
Ia muaʻi siaki le polokalame po o ā ata e faaali, na i lo le suisui solo o ala TV po o ā polokalame o loo sau ai, pe matamata foʻi i so o se ata o sau.
Albanian[sq]
Në vend që të kaloni sa në një stacion në tjetrin ose të shihni ç’t’ju dalë, interesohuni që më parë për programet dhe orën e transmetimit dhe zgjidhni emisionet a filmat që doni të ndiqni.
Serbian[sr]
Umesto da besciljno menjate kanale ili da gledate bilo šta, pogledajte TV program unapred i izaberite ono što želite da gledate.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho lulela ho chencha liteishene kapa ho shebella lenaneo leha e le lefe le kenang, sheba esale pele mananeo a tlil’o bapala e le hore u khethe ao u batlang ho a shebella.
Swedish[sv]
I stället för att bläddra mellan kanalerna eller urskillningslöst se det ena programmet efter det andra bör du i förväg titta i programtablåerna och välja ut de program du vill se.
Swahili[sw]
Badala ya kubadili-badili vituo au kutazama kitu chochote kinachoonyeshwa, angalia orodha ya vipindi mapema ili uchague vipindi utakavyotazama.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kubadili-badili vituo au kutazama kitu chochote kinachoonyeshwa, angalia orodha ya vipindi mapema ili uchague vipindi utakavyotazama.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு சேனலாக மாற்றிக்கொண்டே இருப்பதற்குப் பதிலாக அல்லது எந்த நிகழ்ச்சியானாலும் பரவாயில்லையென பார்ப்பதற்குப் பதிலாக, ஒளிபரப்பப்படவிருக்கும் நிகழ்ச்சிகளின் பட்டியலை முன்னதாகவே ஆராய்ந்து, எதைப் பார்க்கலாம் என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ เปลี่ยน ช่อง ไป เรื่อย ๆ เพื่อ หา อะไร ดู หรือ ดู ทุก สิ่ง ทุก อย่าง ที่ ออก ฉาย จง ดู ผัง รายการ ล่วง หน้า เพื่อ เลือก รายการ ที่ คุณ ต้องการ จะ ดู.
Tagalog[tl]
Sa halip na magpalipat-lipat ng istasyon ng TV o manood anuman ang palabas, tingnan muna ang listahan ng mga palabas para mapili mo ang gusto mong panoorin.
Tswana[tn]
Go na le gore o nnele go fetofetola ditšhanele kgotsa go lebelela sengwe le sengwe se se tlhagang, leba pele gore ke mananeo afe a a tla bontshiwang gore o tle o tlhophe a o batlang go a lebelela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai fefoki‘aki holo ‘i he ngaahi sēnoló pe sio ‘i ha me‘a pē ‘oku hulu maí, vakai‘i ki mu‘a ‘a e me‘a ‘oku ‘i he fakahokohokó ke filifili ‘a e ngaahi polokalama ‘okú ke loto ke sio aí.
Turkish[tr]
Kanal kanal gezmektense veya karşınıza ne çıkarsa onu izlemektense, izlemek istediğiniz programları seçmek için neler yayımlanacağına önceden bakın.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tshamela ku cinca-cinca switichi kumbe ku hlalela swin’wana ni swin’wana leswi kombisiwaka, kamba xiyimiso xa TV ka ha ri emahlweni leswaku u ta hlawula minongonoko leyi u lavaka ku yi hlalela.
Urdu[ur]
بار بار چینل بدلنے اور ہر اگلا پروگرام دیکھنے کی بجائے اُس پروگرام کا وقت نوٹ کر لیں جو آپ دیکھنا چاہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kunokubhadula kuzo zonke izitishi zikamabonwakude okanye ukubukela nokuba yintoni ekhoyo, jonga oko kuza kuboniswa emaphepheni kusengaphambili uze ukhethe oko ufuna ukukubukela.
Yoruba[yo]
Àmọ́, dípò tí wàá fi máa ti ìkànnì kan dé òmíràn, tàbí tí wàá fi máa wo gbogbo ohun tí wọ́n bá ti ń ṣe lórí tẹlifíṣọ̀n, wo ibi tí wọ́n máa ń kọ ètò tí wọ́n máa ṣe sí kó tó dìgbà tí wọ́n máa ṣe é kó o bàa lè yan èyí tó o fẹ́ wò.
Zulu[zu]
Kunokuba ulokhu ushintshashintsha iziteshi ucinga ukuthi yiluphi uhlelo oluthakazelisayo noma ubuke noma yini edlalayo, bheka uhlu lwezinhlelo kusengaphambili ukuze ukhethe lezo ofuna ukuzibuka.