Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die letterlike Grieks het die engele gesing van ’n komende seën vir “mense van goeie denke” of “mense wat deur God goedgekeur word”.
Arabic[ar]
(لوقا ٢:١٤) وباليونانية الحرفية كان الملائكة يرنمون ببركة مقبلة لـ «اناس التفكير الحسن» او «الناس الذين يقبلهم الله.»
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:14) Sa literal na Griego, an mga anghel nag-aawit manongod sa maabot na bendisyon sa “mga tawo na ibinibilang na marahay” o “mga tawo na inooyonan nin Dios.”
Bulgarian[bg]
Според гръцкия текст ангелите пяли буквално за бъдеща благословия за „хора, за които мисли добре“ или „хора, които Бог одобрява“.
Czech[cs]
(Lukáš 2:14) Podle doslovného řeckého textu zpívali andělé o tom, že přichází požehnání „lidem, o nichž se dobře smýšlí,“ nebo „lidem, které Bůh schvaluje“.
Danish[da]
(Lukas 2:14) Ifølge en ordret oversættelse af den græske tekst var det „mennesker af god vilje“, det vil sige mennesker der nød Guds velvilje eller „mennesker som Gud godkender“, englene sang om og som skulle opnå fred.
German[de]
Buchstäblich sangen die Engel gemäß dem griechischen Text von einem kommenden Segen für „Menschen des Wohlmeinens“ oder „Menschen, die Gott wohlgefallen“.
Greek[el]
(Λουκάς 2:14, Κείμενο) Αν το πάρουμε κατά γράμμα στην ελληνική, οι άγγελοι έψελναν για μια ευλογία που θα ερχόταν σε «ανθρώπους ευδοκίας» ή σε «ανθρώπους τους οποίους επιδοκιμάζει ο Θεός».
English[en]
(Luke 2:14) In the literal Greek, the angels were singing of a coming blessing to “men of well thinking” or “men whom God approves.”
Spanish[es]
(Lucas 2:14.) En el griego literal, los ángeles cantaban sobre una bendición venidera a “hombres del bien pensar” u “hombres a quienes Dios aprueba”*.
Finnish[fi]
(Luukas 2:14) Kreikan kielestä kirjaimellisesti käännettynä enkelit lauloivat siunauksesta, jonka saisivat osakseen ”ihmiset joista ajatellaan hyvää” eli ”ihmiset jotka Jumala hyväksyy”.
French[fr]
(Luc 2:14). Littéralement, selon le texte grec, les anges annonçaient par leur chant une bénédiction à venir pour “les hommes dont [Dieu] pense du bien” ou “les hommes que Dieu agrée”*.
Hindi[hi]
(लूका २:१४) आक्षरिक यूनानी में स्वर्गदूत “सुख्यात मनुष्य” या ऐ “मनुष्य जिन्हें परमेश्वर अनुमोदित करता है,”* उनके लिए आनेवाली एक आशीष के बारे में गा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:14) Sa literal nga Griego, ang mga anghel nagaamba tuhoy sa nagapakari nga pagpakamaayo sa “mga tawo nga maayo sing panghunahuna” ukon sa “mga tawo nga nahamut-an sang Dios.”
Croatian[hr]
Prema grčkom tekstu anđeli su doslovno govorili o dolazećim blagoslovima za dobronamjerne ljude ili “ljude koje odobrava Bog”.
Hungarian[hu]
A betű szerinti görögben az angyalok eljövendő boldogságról énekeltek „a jó gondolkozás embereinek” vagy „azoknak az embereknek, akiket Isten helyesel”.
Indonesian[id]
(Lukas 2:14) Dalam bahasa Yunani aksara, para malaikat menyanyikan berkat yang akan datang atas ”manusia yang berkenan kepada Allah.”
Icelandic[is]
(Lúkas 2:14) Samkvæmt orðréttri þýðingu gríska textans voru það „góðviljaðir menn“ sem englarnir sungu um og áttu að hljóta frið, það er að segja menn sem nutu velvildar Guðs eða hann hafði „velþóknun“ á.
Italian[it]
(Luca 2:14) Letteralmente il testo greco dice che gli angeli cantarono di una benedizione che sarebbe venuta sugli “uomini di buona intenzione” o “uomini che Dio approva”.
Japanese[ja]
ルカ 2:14)文字通りのギリシャ語によると,み使いたちは,「良く思われる人」または「神が是認される人」にもたらされる将来の祝福を歌っていました。
Korean[ko]
(누가 2:14) 천사들은 문자적 희랍어로 ‘좋게 생각하는 사람들’ 혹은 ‘하나님께서 승인하시는 사람들’에게 다가올 축복을 노래한 것이었읍니다.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:14). Ara-bakiteny, araka ny soratra grika, ireo anjely dia nanambara tamin’ny hirany, fitahiana ho avy ho an’ny “olona heveriny [Andriamanitra] fa tsara” na “ny olona mahazo sitraka amin’Andriamanitra”*.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 2:14) അക്ഷരീയ ഗ്രീക്കിൽ ദൂതൻമാർ “സുചിന്തയുള്ള മനുഷ്യർക്ക്” അഥവാ “ദൈവം അംഗീകരിക്കുന്ന മനുഷ്യർക്ക്” വരാനിരിക്കുന്ന ഒരനുഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് പാടുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २:१४) शब्दशः ग्रीक भाषेत ते वाचताना देवदूत “चांगल्या विचारांच्या मानवांना” किंवा “देवाची मर्जी बसली आहे त्या मानवांना” आशीर्वाद येत असल्याचे गायन केल्याचे वाचावयास मिळते.
Norwegian[nb]
(Lukas 2: 14, NW) Den greske teksten må her forstås slik at englene sang om en forestående velsignelse for «mennesker som Gud godkjenner».
Dutch[nl]
Letterlijk staat er in het Grieks dat de engelen zongen over een toekomstige zegen voor „mensen over wie goed wordt gedacht” of „mensen die God goedkeurt”.
Nyanja[ny]
(Luka 2:14) M’Chigriki chenicheni, angelo anali kuyimba za dalitso lomadza “kwa anthu olingalira bwino” kapena “anthu amene Mulungu wawavomereza.”
Polish[pl]
Z dosłownego tłumaczenia tekstu greckiego wynika, iż aniołowie śpiewali o błogosławieństwach czekających „ludzi, których Bóg uznaje”, bądź „ludzi, o których dobrze myśli”.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:14) No grego literal, os anjos cantavam a respeito de uma vindoura bênção para “homens sobre quem se tem bom conceito” ou “homens a quem Deus aprova”.
Romanian[ro]
(Luca 2:14). În mod literal, conform textului grecesc, îngerii anunţau prin cîntecul lor o binecuvîntare care avea să vină pentru „oamenii pe care [Dumnezeu] îi consideră buni“ sau „oamenii pe care Dumnezeu îi aprobă“.
Russian[ru]
Буквально ангелы пели, согласно греческому тексту, о грядущем благословении для «людей доброжелательности» или для «людей, к которым благоволит Бог».
Slovenian[sl]
(Luka 2:14; NS) V dobesedni grščini so angeli takrat peli o bodočem blagoslovu za »dobrohotne ljudi«, oziroma za »ljudi, ki jih Bog priznava«.
Samoan[sm]
(Luka 2:14) I le faa-Eleni moni, sa vivii agelu ona o le faamanuiaga o le a oo mai i “tagata mafaufau lelei” po o “tagata ua faamaonia e le Atua.”
Serbian[sr]
Doslovno prema grčkom tekstu anđeli su pevali o dolazećem blagoslovu za „ljude dobrog mišljenja“ ili „ljude koje Bog odobrava“.
Sranan Tongo[srn]
Letterlek tanapu ini Grikitongo taki den engel ben singi fu wan blesi di ben o kon gi „sma di den ben e prakseri bun fu den ofu di Gado e feni bun”.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:14, NW) Ka puo ea Segerike hantle, mangeloi a ne a bina ka tlhohonolofatso e tlang ho “batho bao ho nahanoang hantle ka bona” kapa “batho bao Molimo o ba amohelang.”
Swedish[sv]
(Lukas 2:14) Ordagrant enligt grekiskan sjöng änglarna om en kommande välsignelse för ”människor som man tänker väl om” eller ”människor som Gud godkänner”.
Tagalog[tl]
(Lucas 2:14) Sa literal na Griego, ang mga anghel ay umaawit tungkol sa isang darating na pagpapala sa “mga taong may mabuting kaisipan” o “mga taong may mabuting kaisipan” o “mga taong sinasang-ayunan ng Diyos.”
Tswana[tn]
(Luke 2:14) Mo Segerikeng tota-tota, baengele ba ne ba opela ka mas ego ao a tla tlelang “batho ba ba akanyang sentle,” kana “batho ba ba amogelwang ke Modimo.”
Turkish[tr]
(Luka 2:14) Harfi Yunanca’da, melekler, “rıza gören insanlar” veya “Tanrı’nın tasvip ettiği insanlar” için gelecek olan bereket hakkında ilahi söylüyorlardı.
Tsonga[ts]
(Luka 2:14) Hi Xigriki xa xiviri, tintsumi a ti ri karhi ti yimbelela nkateko lowu taka eka “vanhu va mianakanyo leyinene” kumbe “vanhu lava Xikwembu xi va amukelaka.”
Tahitian[ty]
(Luka 2:14). Ia au i te papai heleni, te faaite ra ïa te mau melahi na roto i ta ratou himene i te hoê haamaitairaa e tupu a muri a‘e no “te mau taata e mana‘o maitai to te [Atua] ia ratou” aore ra “te mau taata ta te Atua e farii”*.
Ukrainian[uk]
Буквальною грецькою мовою, ангели співали про майбутнє благословення «людей доброї думки», або «людей, яких Бог схвалює»*.
Vietnamese[vi]
Theo sát nghĩa tiếng Hy-lạp thì các thiên sứ đây ca hát về những ân phước đến với “những người được nghĩ tốt cho” hoặc “những người mà Đức Chúa Trời chấp nhận”.
Xhosa[xh]
(Luka 2:14) KwisiGrike senkobe, izithunywa zezulu zazivuma ingoma ngentsikelelo ezayo ‘kubantu ekucingwa okuhle ngabo’ okanye “abantu akholiswayo ngabo uThixo.”
Chinese[zh]
路加福音2:14,《新世》)按照希腊文实际的意思,天使所唱的是行将有幸福临到“有好感的人”或“上帝所赞许的人”。
Zulu[zu]
(Luka 2:14, qhathanisa neNW.) NgesiGreki esiqondile, izingelosi zazihlabelela ngesibusiso esasiza ‘kubantu abanokuma okuhle naye’ noma “abantu abemukelwa uNkulunkulu.”