Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To částečně vyplynulo z pochopení skutečnosti, že znaková řeč je odlišná od běžné řeči a není to pouhé názorné předvádění mluveného slova.
Danish[da]
Det skyldes til dels forståelsen af at tegnsprog er særegne sprog og ikke blot visuelle versioner af de talte sprog.
German[de]
Das ist teilweise eine Folge der Erkenntnis, daß die einzelnen Gebärdensprachen eigenständige Sprachen sind und nicht nur sichtbare Darbietungen gesprochener Sprachen.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται, εν μέρει, στην αναγνώριση του γεγονότος ότι οι γλώσσες δακτυλολογίας είναι ξεχωριστές και ότι δεν πρόκειται για απλές οπτικές αναπαραστάσεις των ομιλούμενων γλωσσών.
English[en]
This has resulted, in part, from appreciation for the fact that sign languages are distinct and are not merely visual presentations of spoken languages.
Finnish[fi]
Tämä on johtunut osaksi sen ymmärtämisestä, että viittomakielet ovat erillisiä kieliä ja että ne eivät ole puhutun kielen visuaalistettuja muotoja.
French[fr]
La raison en est, notamment, qu’on a compris que les langues des signes sont des langues à part entière, et pas simplement des représentations visuelles de langues parlées.
Croatian[hr]
To je djelomice rezultiralo iz uviđanja činjenice da su znakovni jezici posebni te da to nije tek vizualno prikazivanje govornih jezika.
Hungarian[hu]
Ez részben annak felismeréséből fakadt, hogy a jelnyelvek különbözőek, és nem pusztán a beszélt nyelvek vizuális megjelenítéséből állnak.
Indonesian[id]
Hal ini antara lain adalah hasil dari pertimbangan terhadap fakta bahwa bahasa isyarat itu unik dan bukan sekadar presentasi visual dari bahasa ucapan.
Italian[it]
Questo è dovuto in parte al fatto di riconoscere che le lingue dei segni sono lingue a sé e non semplici rappresentazioni visive di lingue parlate.
Japanese[ja]
一つには,手話が全く別個の言語であって,音声言語を単に記号化したものではない,という事実が認識されるようになってきたためです。
Korean[ko]
부분적으로 이것은 수화가 독특한 언어이며 음성 언어를 시각적으로 표현한 것에 불과한 것이 아니라는 사실을 인식한 결과입니다.
Malagasy[mg]
Anisan’ny nahatonga izany ny fahatakarana fa fiteny manokana ny baiko moana, fa tsy hoe fampisehoana amin’ny alalan’ny fihetsika fotsiny ny fiteny tenenina.
Malayalam[ml]
ഓരോ ആംഗ്യ ഭാഷയും വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നും അവ കേവലം സംസാര ഭാഷയുടെ ദൃശ്യ ആവിഷ്കരണമല്ല എന്നും മനസ്സിലാക്കിയതിന്റെ ഫലമായിട്ടാണ് അവയുടെ ഉപയോഗം വർധിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Dette er delvis et resultat av at man har forstått at tegnspråkene er egne språk og ikke bare visuelle presentasjoner av talespråk.
Dutch[nl]
Dit komt voor een deel doordat men is gaan inzien dat gebarentalen een klasse apart vormen en niet louter visuele weergaven van gesproken talen zijn.
Polish[pl]
Częściowo wynika to ze zrozumienia faktu, iż języki migowe stanowią odrębne systemy przekazywania informacji, a nie tylko wizualne przedstawienie języków fonicznych.
Portuguese[pt]
Isto se deu, em parte, devido ao reconhecimento de que as línguas de sinais são diferentes e não são meras apresentações visuais das línguas faladas.
Russian[ru]
Во многом это объясняется тем, что каждый жестовый язык отличается от других и представляет собой не просто видимое воспроизведение слов.
Slovak[sk]
Sčasti to vyplýva z pochopenia skutočnosti, že jazyky posunkovej reči sú odlišné a nie sú len obrazovým podaním hovorených jazykov.
Serbian[sr]
To je delimično imalo za rezultat da je shvaćena činjenica da su znakovni jezici zasebni jezici, a ne samo vizuelne prezentacije govornih jezika.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, hona ho felletse ka ho ananela hore ebe lipuo tsa matsoho ke tse ikhethang ’me hase feela linehelano tse bonoang tsa lipuo tse buuoang.
Zulu[zu]
Ngokwengxenye, lokhu kubangelwa ukuqaphela iqiniso lokuthi izilimi zezandla zizimele, futhi azikhona nje ukufanekiswa kwezilimi ezikhulunywayo.