Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
I dont dance with my elder brother, Ive never danced with him. I was always held back by a sense of danger, of the sinister attraction he exerted on everyone, a disturbing sense of the nearness of our bodies.
Spanish[es]
Nunca bailo con mi hermano mayor, nunca he bailado con él. Siempre cohibida por el inquietante recelo de un peligro, el de ese atractivo maléfico que ejerce sobre todos, el de la proximidad de nuestros cuerpos.
Basque[eu]
Neba nagusiarekin ez, inoiz ez dut dantzan egin harekin. Beti uzkur, urduri, halako arrisku baten susmopean: denongan ezartzen duen erakargarritasun malefiko horren arriskua, gure gorputzak elkarrengandik hurbil egotearena.
French[fr]
Je ne danse jamais avec mon frère aîné, je nai jamais dansé avec lui. Toujours empêchée par lappréhension troublante dun danger, celui de cet attrait maléfique quil exerce sur tous, celui du rapprochement de nos corps.
Polish[pl]
Nie tańczę nigdy ze starszym bratem, nie tańczyłam z nim nigdy. Przeszkadzał mi zawsze dziwny lęk, jak przed niebezpieczeństwem, złowróżbny urok, jaki wywiera on na wszystkich, lęk przed zbliżeniem naszych ciał.