Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy besef dat daar ’n werklike behoefte is, maar hy twyfel of Simon die geld sal kan terugbetaal omdat dit vir hom ’n stryd is net om sy gesin te voed.
Amharic[am]
ሚካኤል ገንዘቡ በእርግጥ ለስምኦን እንደሚያስፈልገው ተገንዝቧል፤ ሆኖም ስምኦን ገንዘቡን መልሶ መክፈል ስለመቻሉ ጥርጣሬ አድሮበታል። ምክንያቱም ቤተሰቡን ለመመገብ ብቻ እንኳ ምን ያህል ከባድ ትግል እንዳለበት ያውቃል።
Arabic[ar]
فهو يدرك ان هنالك حاجة حقيقية لكنه يشك في قدرة سايمن على اعادة المال لأن هذا الاخير لا يكاد يطعم عائلته.
Central Bikol[bcl]
Aram niang igwa nin tunay na pangangaipo alagad may suspetsa sia na dai kayang bayadan ni Simon an kuarta huli ta sa pagpakakan pa sana kan saiyang pamilya nasasakitan na sia.
Bemba[bem]
Naishibo kuti Simon alekabile ndalama icine cine lelo alemona kwati cikamwafya ukubwesha pantu alashomboka na pa kuliisha ulupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Той съзнава, че е налице истинска нужда, но подозира, че Саймън няма да може да върне парите, защото му е трудно дори да изхранва семейството си.
Bangla[bn]
তিনি বোঝেন যে সাইমনের টাকার খুবই দরকার কিন্তু তিনি এও চিন্তা করেন যে সাইমন কখনই তার ধার শোধ করতে পারবে না, কারণ তার পরিবারের খাবার যোগাড় করতেই তাকে হিমশিম খেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Siya nakasabot nga adunay tiunay nga panginahanglan apan nagtuo nga si Simon dili makaarang sa pagbayad sa kuwarta tungod kay naglisod na man gani siya sa pagpakaon sa iyang pamilya.
Czech[cs]
Uvědomuje si, že Simon peníze opravdu potřebuje, ale tuší, že mu je nebude schopen vrátit, protože jen s velkým úsilím dokáže uživit rodinu.
Danish[da]
Han er godt klar over at Simon har brug for pengene, men da Simon må slide i det blot for at forsørge sin familie, regner Michael ikke med at Simon vil kunne betale ham tilbage.
German[de]
Er erkennt die echte Notlage, muß aber davon ausgehen, daß Simon das Geld nicht wird zurückzahlen können, weil er schon damit zu kämpfen hat, seine Familie auch nur zu ernähren.
Ewe[ee]
Ede dzesii be hiahiã li nyateƒe gake ewɔ nɛ be Simon mate ŋu agbugbɔ gaa vɛ o elabena agbagba ŋutɔe wòdzena hafi eƒe ƒomea kpɔa nu ɖuna.
Efik[efi]
Enye okụt ete ke ata unana odu edi ekere ke Simon idikemeke ndikpe okụk oro koro enye akam an̄wan̄wana man ọnọ ubon esie udia.
Greek[el]
Καταλαβαίνει ότι υπάρχει πραγματική ανάγκη, αλλά αμφιβάλλει για το αν ο Σάιμον θα μπορέσει να του επιστρέψει τα χρήματα επειδή μόλις και μετά βίας καταφέρνει να τρέφει την οικογένειά του.
English[en]
He realizes that there is a genuine need but suspects that Simon will not be able to pay back the money because he has a struggle just to feed his family.
Spanish[es]
Sabe que la necesidad es real, pero sospecha que Simón no podrá devolverle el dinero, pues apenas le alcanza para alimentar a su familia.
Estonian[et]
Michael saab aru, et tegemist on hädaolukorraga, kuid ta kahtleb, kas Simon on võimeline raha tagasi maksma, kuna tal on raskusi juba oma pere toitmisega.
Persian[fa]
مایکل خوب میداند که برادرش حقیقتاً محتاج است و از طرفی حدس میزند، او که حتی پول کافی برای تهیهٔ خوراک برای خانوادهٔ خود ندارد، نخواهد توانست بدهی خود را پس بدهد.
Finnish[fi]
Hän näkee, että tarve on todellinen, mutta rahan takaisin saamisesta ei ole juuri toiveita, koska Simon joutuu tekemään kaikkensa pelkästään hankkiakseen perheelleen ruokaa.
French[fr]
Il est conscient que Simon est réellement dans le besoin, mais il le devine dans l’impossibilité de le rembourser, car il a déjà bien du mal à nourrir sa famille.
Ga[gaa]
Eyɔse akɛ hiamɔ diɛŋtsɛ yɛ, shi ena akɛ Simon nyɛŋ awo nyɔmɔ lɛ ejaakɛ etɔɔ lɛ dani enyɛɔ elɛɔ eweku lɛ.
Hebrew[he]
מייקל מבין שהצורך ממשי, אך חושש שסימון לא יוכל להחזיר לו את הכסף כי הוא בקושי מאכיל את משפחתו.
Hindi[hi]
एक ओर उसे लगता है कि साइमन को वाकई रुपयों की ज़रूरत है पर साथ ही उसे शक भी होता है कि शायद साइमन पैसे नहीं लौटा सकेगा क्योंकि साइमन को अपने परिवार के लिए बस दो जून की रोटी कमाने के लिए रात-दिन मेहनत करनी पड़ती है।
Hiligaynon[hil]
Nakita niya ang matuod nga kinahanglanon apang may panagupnop sia nga indi mabayaran ni Simon ang kuwarta bangod haluson gani niya mapakaon ang iya pamilya.
Croatian[hr]
Shvaća da se radi o stvarnoj potrebi, ali sumnja da će mu Simon moći vratiti novac jer se ionako bori samo da prehrani obitelj.
Hungarian[hu]
Felismeri, hogy valóban szükség van a segítségre, de azt is sejti, hogy Simon nem fogja tudni visszafizetni a pénzt, mivel már pusztán a családjának szükséges élelem megszerzése is küzdelmet jelent számára.
Armenian[hy]
Նա հասկանում է, որ Սիմոնն իրոք կարիքի մեջ է, բայց վստահ չէ, որ վերջինս կկարողանա վերադարձնել գումարը, քանի որ հազիվ է կերակրում իր ընտանիքին։
Western Armenian[hyw]
Ան կը գիտակցի որ իրական կարիք մը կայ, բայց կը կասկածի որ Սիմոն կրնայ վերադարձնել դրամը, քանի որ ան իր ընտանիքը կերակրելու համար արդէն կը պայքարի։
Indonesian[id]
Ia tahu bahwa memang benar ada kebutuhan, tetapi ia ragu apakah Simon sanggup melunasi utangnya, karena untuk memberi makan keluarganya saja Simon harus berjuang keras.
Iloko[ilo]
Ammona nga adda pudpudno a pakasapulan ni Simon ngem agsuspetsa a dinto makabayad gapu ta agparigat pay a mangpakan iti pamiliana.
Italian[it]
Capisce che Simon si trova veramente nel bisogno, ma prevede che non riuscirà a restituirgli i soldi perché è già tanto se riesce a sfamare la famiglia.
Georgian[ka]
მან იცის, რომ სიმონს ნამდვილად სჭირდება ფული, მაგრამ ეეჭვება, შეძლებს თუ არა ოდესმე ვალის დაბრუნებას, რადგან სიმონი წელებზე ფეხს იდგამს და ოჯახს ძლივს კვებავს.
Korean[ko]
마이클은 시몬에게 진정으로 도움이 필요하다는 사실을 잘 알고는 있지만, 그가 돈을 갚을 능력이 있는지 의심스러워합니다. 시몬은 자기 가족을 부양하는 것조차 힘들어하기 때문입니다.
Kyrgyz[ky]
Бир тууганы чындап эле муктаж экенин Майкл түшүнүп турат, бирок анын карызды кайрып бере ала турганына күмөн саноодо, себеби Симон үй-бүлөсүн багуу үчүн тапканын араң жеткирип жатканын Майкл билет.
Lithuanian[lt]
Jam aišku, kad reikia pinigų, bet jis žino, jog Saimonas negalės jų grąžinti, nes vos išmaitina savo šeimą.
Latvian[lv]
Maikls saprot, ka nauda Saimonam ir nepieciešama, bet šaubās, vai Saimons varēs atdot naudu, jo viņš tik tikko spēj sagādāt iztiku ģimenei.
Malagasy[mg]
Takatr’i Seta fa tena mila fanampiana i Mosa, saingy manahy izy sao dia tsy ho afaka hamerina ny vola i Mosa, satria na ny famelomany ny ankohonany fotsiny aza dia efa manahirana azy.
Macedonian[mk]
Увидува дека постои вистинска потреба, но се сомнева во можноста на Симон да му ги врати парите бидејќи едвај се бори да го прехрани семејството.
Marathi[mr]
सायमनला पैशाची खरोखरच गरज आहे हे त्याला माहीत आहे, पण घेतलेले पैसे त्याला परत करता येतील किंवा नाही याबाबतीत त्याला जरा शंकाच वाटते कारण सायमन आपल्या मुलाबाळांना दोन वेळचं जेवणही मोठ्या कष्टाने पुरवतो.
Burmese[my]
ဆိုက်မန်မှာ အမှန်တကယ်လိုအပ်နေကြောင်း သူသိရှိသော်လည်း ဆိုက်မန်သည် မိသားစုကိုကျွေးမွေးဖို့ပင် ရုန်းကန်နေရသောကြောင့် ပြန်ဆပ်နိုင်မည်မဟုတ်သည်ကိုသူသိသည်။
Norwegian[nb]
Han skjønner at Simon har et reelt behov, men antar at Simon ikke vil klare å betale tilbake pengene fordi han kjemper en daglig kamp for bare å brødfø familien sin.
Dutch[nl]
Hij beseft dat er een echte behoefte bestaat, maar vermoedt dat Simon het geld niet zal kunnen terugbetalen omdat hij er al de grootste moeite mee heeft zijn gezin te eten te geven.
Northern Sotho[nso]
O lemoga gore go na le tlhokagalo ya kgonthe eupša o belaela gore Phuti a ka se kgone go buša tšhelete ka gobane o goga ka kgara feela gore a fepe lapa la gagwe.
Nyanja[ny]
Akuzindikira kuti Simon akufunadi thandizo koma akuganiza kuti Simon sadzatha kubweza ndalamazo chifukwa amavutika ngakhale kupezera banja lake chakudya.
Papiamento[pap]
E ta realisá cu Simon di berdad tin mester dje placa, pero e ta sospechá tambe cu Simon lo no por pagu’é e placa bek, pasobra pa duna su famia di come so, Simon tin un lucha.
Polish[pl]
Zdaje sobie sprawę, że Simon naprawdę potrzebuje pieniędzy, ale podejrzewa, iż nie będzie mógł ich oddać, bo z trudem udaje mu się wyżywić rodzinę.
Portuguese[pt]
Ele compreende que existe uma necessidade real, mas desconfia que Simão não terá condições de devolver o dinheiro, porque ele tem dificuldades até para alimentar a família.
Romanian[ro]
E perfect conştient că Simon are într-adevăr nevoie de bani, însă se gândeşte că acesta nu-i va putea înapoia banii întrucât de-abia reuşeşte să asigure hrana pentru familia sa.
Russian[ru]
Он видит, что брату действительно нужны деньги, однако то, что он сможет их получить обратно, кажется маловероятным, ведь Симон из последних сил трудится, чтобы только прокормить свою семью.
Kinyarwanda[rw]
Arabona ko mu by’ukuri hakenewe amafaranga, ariko kandi, aranatinya ko Simoni atazashobora kuyamwishyura, bitewe n’uko n’ubundi gutunga umuryango we bisanwe bimubera intambara itoroshye.
Slovak[sk]
Uvedomuje si, že Simon peniaze skutočne potrebuje, ale tuší, že ich nebude môcť vrátiť, lebo zápasí s tým, aby čo len nasýtil svoju rodinu.
Slovenian[sl]
Vidi namreč, da je Simon res v potrebi, sluti pa, da mu denarja ne bo mogel vrniti, saj trdo gara komaj za to, da nahrani svojo družino.
Samoan[sm]
Ua ia iloa lelei lava o loo manaomia moni se tupe, ae e masalosalo o ia o le a lē mafai e Simona ona toe totogi atu le tupe, auā o loo tauivi foi Simona ma le faafitauli tau i le fafagaina o lona aiga.
Shona[sn]
Anoona kuti pane chinetso chaichoicho asi anofungidzira kuti Simon haazokwanisi kubhadhara mari yacho nemhaka yokuti anotamburira kuti angodyisa mhuri yake.
Albanian[sq]
Ai e kupton se kjo është vërtet një nevojë, por dyshon se Simoni nuk do të jetë në gjendje t’ia kthejë paratë, pasi thjesht për ta ushqyer familjen, atij i duhet të përpiqet shumë.
Serbian[sr]
On shvata da se radi o stvarnoj potrebi ali sumnja da će Sajmon biti u stanju da mu vrati novac pošto on jedva prehranjuje svoju porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Maikel e froestan taki a moni de troetroe fanowdoe, ma Maikel e denki taki Simon no sa man pai a moni dati baka foe di Simon moesoe wroko tranga soso foe gi en osofamiri njanjan.
Southern Sotho[st]
Oa hlokomela hore o e hloka e le kannete empa o belaella taba ea hore Simon o tla khona ho lefa chelete eo kaha o se a ntse a sokola ho fepa lelapa la hae.
Swedish[sv]
Han inser att det råder ett verkligt behov, men han misstänker att Simon inte är i stånd att betala tillbaka pengarna, eftersom han kämpar med att bara få mat till familjen.
Swahili[sw]
Anatambua kwamba kuna uhitaji wa kweli lakini anashuku kwamba Simon hataweza kulipa fedha hizo kwa sababu hata kulisha familia yake tu huwa ni shida.
Tamil[ta]
உண்மையிலேயே சைமனுக்கு பணம் தேவை என்பது தெரிந்திருந்தாலும், வயிற்றுப்பாட்டுக்கே திண்டாடும் சைமனால் பணத்தை எப்படிக் கொடுக்கமுடியும் என்ற கேள்வியும் அவருடைய மனதில் எழுகிறது.
Telugu[te]
నిజంగానే అవసరం ఉందని ఆయన గ్రహిస్తాడు, కానీ సైమన్ తన కుటుంబాన్ని పోషించడానికే చాలా కష్టపడుతున్నాడు కనుక ఆయన అప్పు తీర్చలేడేమోనని సంశయిస్తాడు.
Thai[th]
เขา ตระหนัก ว่า เป็น เรื่อง จําเป็น จริง ๆ แต่ แคลง ใจ ว่า ไซมอน คง จะ ไม่ มี เงิน ใช้ คืน เนื่อง จาก ไซมอน แค่ หา ให้ ครอบครัว มี พอ กิน ก็ ปาก กัด ตีน ถีบ อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Batid niya na talagang may pangangailangan ngunit iniisip niya na hindi maibabalik ni Simon ang pera dahil sa halos gumapang na nga ito para lamang mapakain ang kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
O lemoga gore tota Simon o tlhoka thuso mme o belaela gore a a ka kgona go duela madi ao ka gonne ga a kgone go otla lelapa la gagwe sentle.
Tongan[to]
‘Okú ne fakatokanga‘i ‘oku ‘i ai ha fiema‘u mo‘oni ka ‘oku mahalo he‘ikai malava ‘e Saimone ia ke totongi fakafoki ange ‘a e pa‘angá koe‘uhi he kuó ne fāinga ki hono fafanga pē ‘a hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Em i save, pikinini bilong Saimon i mas kisim dispela marasin, tasol em i pilim olsem Saimon bai i no inap bekim dispela mani, long wanem, em i hatwok tru long painim mani bilong baim kaikai bilong famili bilong em.
Turkish[tr]
Gerçekten bir gereksinimin söz konusu olduğunu fark ediyor, ancak Simon’ın ailesini zar zor doyurduğunu bildiğinden parayı geri ödeyebileceğinden emin değil.
Tsonga[ts]
Wa swi xiya leswaku ku ni xilaveko xa xiviri kambe wa kanakana leswaku Simon a nge swi koti ku n’wi tlherisela mali yoleyo hikuva u wa a pfuka leswaku a kota ku hlayisa ndyangu wa yena.
Twi[tw]
Onim sɛ Simon hia sika no ampa, nanso osuro sɛ anhwɛ a na wantumi antua efisɛ ɔbrɛ ansa na watumi ama n’abusua aduan mpo.
Tahitian[ty]
Ua taa ia ’na e te hinaaro-mau-hia ra te tauturu, tera râ, te mana‘o atoa ra oia e eita ta Simon e nehenehe e faaho‘i i te moni no te mea te tutava rahi ra oia i te faatamaa i to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Він розуміє, що гроші справді потрібні, але сумнівається, чи Саймон зможе їх повернути, бо ледве прогодовує свою сім’ю.
Vietnamese[vi]
Anh biết rằng Simon thực sự cần, nhưng nghi là Simon sẽ không thể trả nổi nợ vì anh ấy chật vật lắm mới nuôi nổi gia đình.
Wallisian[wls]
ʼE mahino kia ia ʼe ʼi ai te fihifihia moʼoni ʼe tau mo Simone, kae ʼe mahalohalo pe ʼe mole toe lava huʼi age anai e Simone te falā ʼaia, heʼe faigataʼa kia ia hana fafaga tona famili.
Xhosa[xh]
Uyaqonda ukuba ukufuna ngokwenene ukuncedwa kodwa urhanela ukuba uSimon akayi kukwazi ukuyihlawula le mali kuba kunzima noku kusiwa phantsi kwempumlo entsatsheni yakhe.
Yoruba[yo]
Ó rí i pé Simon nílò owó náà ní ti gidi, àmọ́, ó ronú pé kò ní lè rówó náà san padà nítorí agbára káká ló fi ń bọ́ ìdílé rẹ̀.
Zulu[zu]
Uyaqaphela ukuthi kunesidingo sangempela kodwa usola ukuthi uSimon ngeke akwazi ukumkhokhela leyo mali ngenxa yobunzima anabo ekondleni nje umkhaya wakhe.