Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ook ons onderrigting verbeter deur op doeltreffende wyse meer tuisbybelstudies te hou.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ተጨማሪ የቤት የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን ውጤታማ በሆነ መንገድ በመምራት የማስተማር ችሎታችንን እናሻሽላለን።
Arabic[ar]
كما اننا سنحسِّن تعليمنا بإدارة المزيد من دروس الكتاب المقدس بفعّالية.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, papakarhayon niato an satong pagtotokdo paagi sa epektibong pamamayo nin dugang pang mga pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Kabili, tukawamyako imisambilishishe yesu pa kulasambilisha abantu na bambi Baibolo mu mayanda yabo.
Bulgarian[bg]
Освен това ние ще подобрим своето поучаване чрез резултатно водене на повече домашни изучавания на Библията.
Bislama[bi]
Fasin blong yumi blong tijim man bambae i kam gud moa, sipos yumi joen oltaem long wok blong mekem Baebol stadi.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, কার্যকারীভাবে আরও গৃহ বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা করে আমরা আমাদের শিক্ষা দেওয়ার পদ্ধতিকে উন্নতি করব।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, pauswagon nato ang atong pagpanudlo pinaagi sa epektibong pagdumala ug dugang mga panagtuon sa Bibliya.
Danish[da]
Derudover vil vi forbedre vores undervisning ved at lede flere og mere målrettede bibelstudier.
German[de]
Darüber hinaus wollen wir unsere Lehrtätigkeit verbessern, indem wir mehr produktive Heimbibelstudien durchführen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, to aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ geɖe wu wɔwɔ le mɔ nyuitɔ nu me míana míaƒe nufiafia naganyo ɖe edzi.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, nnyịn iyofori ukpepn̄kpọ nnyịn ebe ke ndinịm mme ukpepn̄kpọ Bible efen efen uforo uforo.
Greek[el]
Επιπλέον, θα εμπλουτίζουμε τη διδασκαλία μας διεξάγοντας αποτελεσματικά ακόμη περισσότερες οικιακές Γραφικές μελέτες.
English[en]
Furthermore, we will enhance our teaching by effectively conducting more home Bible studies.
Finnish[fi]
Lisäksi tehostamme opetustamme johtamalla enemmän Raamatun kotitutkisteluja.
Fijian[fj]
Kuria, eda na maqosataka na noda veivakavulici nida gumatua na vakavulici ira e so tale ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, wɔbaaha wɔnitsɔɔmɔ aya hiɛ kɛtsɔ shia Biblia mli nikasemɔi ni wɔɔfee ni emɔ shi lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, આપણે અસરકારકપણે વધારે બાઇબલ અભ્યાસો હાથ ધરીને આપણી શીખવવાની કળામાં કુશળ બનીશું.
Gun[guw]
Humọ, mí na hẹn mẹpinplọn mítọn pọnte gbọn anadidena plọnmẹ Biblu whégbè tọn susu dogọ po kọdetọn dagbe po dali.
Hebrew[he]
כמו כן, נשפר את כושר הוראתנו וננהל ביעילות עוד תוכניות ביתיות ללימוד המקרא.
Hindi[hi]
इसके अलावा, हम असरदार तरीके से, ज़्यादा-से-ज़्यादा बाइबल अध्ययन चलाने के ज़रिए अपने सिखाने की कला को निखारेंगे।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, pauswagon naton ang aton pagpanudlo paagi sa epektibo nga pagdumala sing dugang pa nga mga pagtuon sa Biblia sa puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel stadi momo karaia amo iseda hadibaia dalana do ita hanamoa diba.
Croatian[hr]
Osim toga, poboljšat ćemo kvalitetu svog poučavanja djelotvornim vođenjem većeg broja biblijskih studija.
Hungarian[hu]
Emellett pedig fejlesztjük a tanítói képességeinket úgy, hogy egyre több házi bibliatanulmányozást vezetünk hatékonyan.
Armenian[hy]
Բացի այդ, մենք բարելավելու ենք մեր ուսուցանելու ընդունակությունը՝ մարդկանց հետ Աստվածաշնչի ավելի շատ տնային ուսումնասիրություններ անցկացնելով։
Indonesian[id]
Selain itu, kami akan memperindah pengajaran kami dengan secara efektif memimpin lebih banyak pengajaran Alkitab di rumah.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, anyị ga-eme ka ozizi anyị ka mma site n’ịdị na-eduzikwu ọmụmụ Bible ebe obibi n’ụzọ dị irè.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, pasayaatentayo ti panangisurotayo babaen ti sieepektibo a panangikondukta iti ad-adu pay a panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Oltre a questo, miglioreremo il nostro insegnamento conducendo con efficacia un maggior numero di studi biblici a domicilio.
Japanese[ja]
加えて,さらに多くの家庭聖書研究を効果的に司会することにより,自分の教え方を向上させます。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೋಧಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವೆವು.
Korean[ko]
뿐만 아니라 우리는 더 많은 가정 성서 연구를 효과적으로 사회함으로 우리의 가르치는 방법을 발전시킬 것입니다.
Lingala[ln]
Lisusu, tokoyekola na bato mingi Biblia mpe tokosala milende mpo na kobongisa lolenge na biso ya koteya.
Lozi[loz]
Hape, lu ka lwemuna mulutelo wa luna ka ku zamaisa hande lituto za Bibele za mwa mandu ze ñata.
Luba-Lulua[lua]
Netulengeje kabidi ndongeshilu wetu pa kulombola bimpe malonga a Bible a bungi.
Malagasy[mg]
Hanatsara ny fampianarantsika koa isika, rehefa mitarika fampianarana Baiboly maro kokoa.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ഭവന ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങൾ നടത്തിക്കൊണ്ട് നാം നമ്മുടെ പഠിപ്പിക്കൽ പ്രാപ്തി മെച്ചപ്പെടുത്തും.
Marathi[mr]
शिवाय, प्रभावीपणे अधिक गृह बायबल अभ्यास चालवून आपण आपली शिकवण सुधारू.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, se ntejbu t- tagħlim tagħna billi nikkonduċu b’mod effettiv iktar studji tal- Bibbja fid- djar.
Burmese[my]
ထို့အပြင် အိမ်တွင်းကျမ်းစာသင်အံမှုများကို သာ၍ထိရောက်စွာကျင်းပခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့၏သွန်သင်ခြင်းကို တိုးတက်စေပါမည်။
Norwegian[nb]
Videre vil vi forbedre vår undervisning ved å lede flere hjemmebibelstudier.
Nepali[ne]
त्यसको अतिरिक्त, धेरैभन्दा धेरै प्रभावकारी बाइबल अध्ययन सञ्चालन गरेर हामी आफ्नो शिक्षामा अझ उन्नति गर्नेछौं।
Dutch[nl]
Verder zullen we ons onderwijs verbeteren door meer huisbijbelstudies te leiden en dit op een doeltreffende manier te doen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, re tla kaonefatša thuto ya rena ka go swara dithuto tše oketšegilego tša magae tša Beibele ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Ndiponso tidzapititsa patsogolo chiphunzitso chathu mwa kuchititsa maphunziro a Baibulo apanyumba ambiri mogwira mtima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ ਕਰਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਸੁਧਾਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, napaaligwas tayo so panagbangat tayo diad epektibon pangikondukta na dakel nin panangiyaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Ademas, nos lo mehorá nos dunamentu di siñansa dor di kondusí mas studio di Beibel efikasmente.
Pijin[pis]
Nara samting tu, iumi bae mekem teaching bilong iumi kamap moabeta taem iumi conductim moa hom Bible study long gudfala wei.
Polish[pl]
Chcemy też podnosić poziom naszego nauczania i umiejętnie prowadzić jeszcze więcej studiów biblijnych.
Portuguese[pt]
Além disso, embelezamos nosso ensino por dirigir eficazmente mais estudos bíblicos domiciliares.
Romanian[ro]
În plus, vom fi învăţători mai buni conducând cu eficienţă mai multe studii biblice la domiciliu.
Russian[ru]
Кроме того, мы будем улучшать качество нашего обучения, стремясь иметь больше изучений Библии и проводя их более эффективно.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, tuzarushaho kunoza uburyo bwacu bwo kwigisha binyuriye mu kuyobora ibyigisho bya Bibiliya byo mu rugo byinshi kurushaho.
Sango[sg]
Nga, mandango Bible nzoni na azo mingi ayeke mû lege na e ti maï kode ti fango ye ti e.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොව, බලපෑමෙන් යුතුව තව තවත් වැඩියෙන් නිවාස බයිබල් පාඩම් පැවැත්වීමෙන් අපගේ ඉගැන්වීමේ හැකියාව වැඩි දියුණු කරගනිමු.
Slovak[sk]
Okrem toho skvalitníme svoje vyučovanie tým, že budeme účinne viesť viac domácich biblických štúdií.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le a tatou faaleleia ai la tatou aʻoaʻo atu e ala i le faia ma le uigā o nisi suʻesuʻega faale-Tusi Paia i aiga.
Shona[sn]
Uyezve, tichavandudza kudzidzisa kwedu nokuitisa zvidzidzo zvakawedzerwa zveBhaibheri zvinobudirira pamusha.
Albanian[sq]
Përveç kësaj, do ta zbukurojmë mësimdhënien tonë duke drejtuar më shumë studime biblike me efektshmëri.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, re tla ntlafatsa mokhoa oa rōna oa ho ruta ka hore re khanne lithuto tse eketsehileng tsa mahae tsa Bibele ka katleho.
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, tutaboresha ufundishaji wetu kwa kuongoza mafunzo ya Biblia ya nyumbani kwa mafanikio zaidi.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hayo, tutaboresha ufundishaji wetu kwa kuongoza mafunzo ya Biblia ya nyumbani kwa mafanikio zaidi.
Tamil[ta]
அதிகமான பைபிள் படிப்புகளை நடத்துவதன் மூலம் நமது போதிக்கும் திறமையை மேலுமாக முன்னேற்றுவிப்போம்.
Telugu[te]
అంతేగాక, మరిన్ని గృహ బైబిలు అధ్యయనాలు ప్రభావవంతంగా నిర్వహించడం ద్వారా మనం మన బోధను మెరుగుపరచుకుంటాము.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ ተወሰኽቲ ናይ ቤት ጽንዓታት መጽሓፍ ቅዱስ ውጽኢታዊ ብዝዀነ መገዲ ብምምራሕ ኣመሃህራና ኸነዕዝዞ ኢና።
Tagalog[tl]
Bukod diyan, pagbubutihin natin ang ating pagtuturo sa pamamagitan ng epektibong pagdaraos ng mas marami pang pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, re tla tokafatsa tsela e re rutang ka yone ka go tshwara dithuto tse di oketsegileng tsa Baebele tsa magae tse di nang le matswela.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, te tau fakalelei‘i ‘etau founga faiakó ‘aki hono fai ola lelei ha ngaahi ako Tohitapu lahi ange ‘i ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, bai yumi kamap gutpela tisa moa taim yumi mekim sampela moa Baibel-stadi.
Turkish[tr]
Ayrıca daha çok ve daha etkili ev Mukaddes Kitap tetkikleri idare ederek öğretimimizi ilerleteceğiz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, hi ta antswisa ndlela ya hina yo dyondzisa hi ku fambisa tidyondzo ta le kaya ta Bibele leti engetelekeke hi ndlela leyi humelelaka.
Twi[tw]
Bio nso, yɛde nsi bɛyɛ ofie Bible adesua pii de ama yɛn nkyerɛkyerɛ atu mpɔn.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e haamaitai tatou i ta tatou haapiiraa na roto i te faatere-maitai-raa e rave rahi atu â mau haapiiraa bibilia i te fare.
Ukrainian[uk]
До того ж ми поліпшимо своє служіння, ефективно проводячи більше домашніх біблійних вивчень.
Urdu[ur]
علاوہازیں، مؤثر طریقے سے زیادہ سے زیادہ گھریلو بائبل مطالعے کرانے سے ہم اپنی تعلیم میں بہتیری لائینگے۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, ri ḓo khwinisa u funza hashu nga u fara pfunzo nnzhi dzi bvelelaho dza Bivhili dza hayani.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, chúng ta sẽ trau dồi sự dạy dỗ của mình bằng cách hướng dẫn một cách hữu hiệu nhiều học hỏi Kinh Thánh tại nhà hơn.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, aton pauuswagon an aton pagtutdo pinaagi han epektibo nga pagdumara hin dugang nga mga pag-aram ha Biblia ha balay.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ʼe tou hikihiki anai te lelei ʼo tatatou ʼu faʼahiga fai ʼo te ʼu ako faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, siya kuphucula indlela yethu yokufundisa ngokuqhuba izifundo zeBhayibhile zamakhaya ezingakumbi ngokunempumelelo.
Yoruba[yo]
Láfikún sí i, a óò túbọ̀ jára mọ́ ẹ̀kọ́ wa nípa dídarí àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì inú ilé púpọ̀ sí i lọ́nà tó gbámúṣé.
Chinese[zh]
我们会努力提高教导技巧,主持更多圣经研究。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, sizothuthukisa ukufundisa kwethu ngokuthi siqhube izifundo zeBhayibheli zasemakhaya ezengeziwe.