Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Jami ma kiryeyogi piny poyo wi ladwo dege ni tye jami mogo ma myero en orotgi ki diro nino ducu ma peya otuk ki dege.
Afrikaans[af]
7 ’n Vlieënier se kontrolelys herinner hom dat daar ’n roetine is wat hy sorgvuldig voor elke vlug moet volg.
Amharic[am]
7 አንድ የአውሮፕላን አብራሪ የሚጠቀምበት የምርመራ ቅጽ እያንዳንዱን በረራ ከማካሄዱ በፊት በጥንቃቄ ሊያከናውነው የሚገባ ሥራ እንዳለ እንዲያስታውስ ይረዳዋል።
Arabic[ar]
٧ بِفَضْلِ قَائِمَةِ ٱلْمُرَاجَعَةِ، يَتَذَكَّرُ ٱلطَّيَّارُ ٱلرُّوتِينَ ٱلَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يَتْبَعَهُ بِدِقَّةٍ قَبْلَ كُلِّ رِحْلَةٍ.
Aymara[ay]
7 Janïr avión tuytaykasajja, kunanaksa sapa kutejj lurañapa ukwa listapajj avión apnaqerirojj amtayi.
Azerbaijani[az]
7 Yoxlama siyahısı pilota hər dəfə havaya qalxmamışdan qabaq diqqətlə yoxlamalı olduğu şeyləri xatırladır.
Central Bikol[bcl]
7 An checklist nin piloto nagpapagirumdom sa saiya na igwa siya nin rutina na dapat niyang maingat na sunudon bago an kada pagbiyahe.
Bemba[bem]
7 Umutande uo kensha wa ndeke akwata ulamwibukishako ukuti lyonse ilyo ashilatendeka ukwensha indeke afwile ukuceeceeta bwino bwino fyonse ifili pa mutande.
Bulgarian[bg]
7 Контролният списък на пилота му напомня, че има рутина, която трябва да следва внимателно преди всеки полет.
Bislama[bi]
7 Evritaem wan paelot i mas jekem lis bifo we hem i flae long plen. Long sem fasin, yumi mas jekem yumi wan se yumi stap gohed long trutok no nogat.
Bangla[bn]
৭ একজন পাইলটের চেকলিস্ট তাকে মনে করিয়ে দেয় যে, প্রতি বার উড্ডয়নের আগে তাকে সতর্কতার সঙ্গে একটা তালিকা অনুসরণ করতে হবে।
Catalan[ca]
7 La llista de control recorda al pilot que ha de seguir detingudament una rutina abans de cada vol.
Garifuna[cab]
7 Seriwitu lísüta lánina echekühani lun abugahati awión lun laritaguni mosu lan ladügün somu katei lau duari lubaragiñe kada wéiyaasu.
Cebuano[ceb]
7 Ang checklist sa piloto magpahinumdom kaniya nga dunay rutina nga angay niyang sundon sa matag biyahe.
Hakha Chin[cnh]
7 Vanlawng mawngtu nih a mawngh hlanah a cazin chung i thilri pawl kha a check hmasa bantuk in kannih zong thlaraulei kan ṭhanchonak kha kan i check khawh ve.
Seselwa Creole French[crs]
7 Lalis lenspeksyon i fer en pilot rapel ki i annan en keksoz ki i bezwen fer labitid avan ki avyon pe al leve.
Czech[cs]
7 Předletová kontrola je něco, co si pilot musí navyknout dělat před každým letem.
Chuvash[cv]
7 Тӗрӗслев списокӗ летчика вӗҫев умӗн кашнинче мӗн-мӗн тумаллине аса илтерсе тӑрать.
Danish[da]
7 En pilots tjekliste minder ham om den rutine han omhyggeligt må følge inden hver eneste flyvning.
Ewe[ee]
7 Nu siwo ŋu wòle be yameʋukula nalé ŋku ɖo la ɖoa ŋku edzi nɛ be nu vevi aɖewo li wòle be wòawɔ ɣesiaɣi hafi aho.
Efik[efi]
7 N̄wed oro awat ubomofụm esidade odụn̄ọde ubomofụm esiti enye ke enyene mme n̄kpọ oro anade enye etịn̄ enyịn odụn̄ọde mbemiso adahade uwat.
Greek[el]
7 Ο κατάλογος ελέγχου υπενθυμίζει στον πιλότο ότι υπάρχουν συγκεκριμένες ενέργειες που πρέπει να ακολουθεί προσεκτικά πριν από κάθε πτήση.
English[en]
7 A pilot’s checklist reminds him that there is a routine for him to follow carefully before every flight.
Spanish[es]
7 La lista de verificación recuerda al piloto que debe seguir cuidadosamente un procedimiento antes de cada vuelo.
Estonian[et]
7 Kontrollnimekiri tuletab piloodile meelde, et ta peab enne igat lendu hoolikalt järgima konkreetset tegevuskava.
Persian[fa]
۷ هدف از چکلیست این است که خلبان نکاتی را با دقت تمام قبل از هر پرواز کنترل کند.
Finnish[fi]
7 Lentäjän tarkistuslista muistuttaa häntä siitä, että ennen jokaista lentoa hänen on noudatettava huolellisesti tiettyä rutiinia.
Fijian[fj]
7 Na lisi e dau dikeva na pailate ena vukei koya me kua ni guilecava ni tiko e dua na ivakarau me muria vinaka sara ena gauna kece ni nona vuka.
French[fr]
7 La check-list rappelle au pilote qu’il a une procédure à suivre soigneusement avant chaque vol.
Gilbertese[gil]
7 E kauringaki te bwairati n te bwai ni kauring ibukin te wanikiba bwa bon anne te bwai ae riai ni kakairi raoi iai imwaini kibana ni kabane.
Guarani[gn]
7 Pe lísta oiporúva umi pilóto omomanduʼa chupekuéra mbaʼe mbaʼépa tekotevẽ ojejapo okuʼe mboyve pe avión.
Gujarati[gu]
૭ વિમાન ઉડાવતા પહેલાં દરેક વાર પાઇલટને યાદી ધ્યાનથી જોવી પડે છે.
Wayuu[guc]
7 Sutuma saapünüin wanee karaloukta nümüin chi suchupeetsekai katünasü, nütüjaa aaʼu kasain nünaʼlüinjatüin süpüla suwatüin tü katünasükat.
Gun[guw]
7 Todohukanji nudọnamẹ tọn he agahun-kùntọ lẹ nọ yizan nọ flinnu yé dọ yé dona gbeje onú delẹ pọ́n to agahun lọ go whẹpo do súnhún.
Ngäbere[gym]
7 Ni avión ngwanka rabadre käre täräkwata tuinte kwin avión jami niken känenkri.
Hebrew[he]
7 רשימת הבדיקות שבה נעזר הטייס מזכירה לו את הבדיקות השגרתיות שעליו לבצע בקפדנות לפני כל טיסה.
Hiligaynon[hil]
7 Ang listahan sang piloto nagapahanumdom sa iya nga may mga buluhaton nga dapat niya himuon sing maayo antes maglupad.
Hiri Motu[ho]
7 Pailot be peleini ia do taria lasi neganai, gau haida ia sekea namonamo guna.
Croatian[hr]
7 Lista provjere podsjeća pilota na to da postoji redovita procedura koju mora pomno slijediti prije svakog leta.
Haitian[ht]
7 Lis bagay avyatè a gen pou l tcheke a fè l sonje gen yon seri bagay li dwe byen suiv chak fwa, anvan avyon an vole.
Hungarian[hu]
7 Az ellenőrzőlista emlékezteti a pilótát arra, hogy van egy szokásos munkamenet, melyet minden egyes repülés előtt gondosan követnie kell.
Armenian[hy]
7 Մենք պետք է կանոնավորաբար ստուգենք, թե մկրտությունից հետո ինչպիսին է մեր հոգեւոր առաջադիմությունը։
Western Armenian[hyw]
7 Օդաչուին ստուգացանկը իրեն կը յիշեցնէ, թէ իւրաքանչիւր թռիչքէ առաջ հետեւելիք սովորամոլութիւն մը կայ։
Indonesian[id]
7 Daftar periksa seorang pilot akan mengingatkan dia bahwa ada kebiasaan rutin yang harus ia lakukan setiap kali akan terbang.
Igbo[ig]
7 Ihe ndị ahụ onye na-anya ụgbọelu na-ebu ụzọ ele na-enyere ya aka icheta na e nwere ihe ndị o kwesịrị ime nke ọma mgbe ọ bụla ọ chọrọ ịnya ụgbọelu.
Iloko[ilo]
7 Ipalagip ti listaan ti piloto nga adda rutina a siaannad a surotenna sakbay a patayabenna ti eroplano.
Icelandic[is]
7 Gátlisti flugmannsins minnir hann á að hann þarf að gera ákveðna hluti í hvert sinn áður en hann tekur á loft.
Italian[it]
7 La lista di controllo ricorda al pilota che ci sono delle operazioni di routine che deve eseguire prima di ogni volo.
Japanese[ja]
7 パイロットはチェックリストを見て,飛行前に必ず注意深く従うべき手順があることを思い起こします。
Georgian[ka]
7 პილოტის მსგავსად, ჩვენც რეგულარულად უნდა შევამოწმოთ საკუთარი თავი და ის, თუ როგორ მივიწევთ სულიერად წინ ნათლობის შემდეგ.
Kongo[kg]
7 Lisiti ya piloti ke yibusaka yandi nde kele ti mambu yina yandi fwete tadilaka mbala na mbala na dikebi yonso na ntwala ya kutambwisa avio.
Kikuyu[ki]
7 Fomu ya mũtwari wa ndege nĩ ĩmũririkanagia atĩ harĩ maũndũ agĩrĩirũo kũrũmĩrĩra na kinyi hĩndĩ ciothe mbere ya kũmbũka.
Kuanyama[kj]
7 Omusholondodo oo hau longifwa komushingidila ohau mu dimbulukifa kutya oshike e na okukala ha ningi alushe fimbo odila inai tuka.
Kimbundu[kmb]
7 Mu mukanda muala o itendelesu, mu lembalesa o muendexi ua kiphululu kuila, ande dia muéne kuendesa o kiphululu ua tokala ku kaiela o itendelesu.
Kannada[kn]
7 ವಿಮಾನಚಾಲಕನಿಗೆ ಪರಿಶೀಲನಾ ಪಟ್ಟಿ ನೋಡಿದಾಕ್ಷಣ, ಪ್ರತಿ ವಿಮಾನಯಾನದ ಮೊದಲು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಒಂದು ರೂಢಿ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
7 조종사는 운항하기 전에 매번 점검 목록을 보면서 정해진 과정을 주의 깊이 따라야 합니다.
Kaonde[kqn]
7 Mutanchi wa kupesela peselapo ndeke uvululako wendesha ndeke bintu byo afwainwa kuba saka akyangye kutumbuka.
Kwangali[kwn]
7 Ngamoomu tupu musingindira a konakona pelikwamo lyendi nkenye apa komeho a tameke kusinga, nose twa hepa kutwikira kulikonakona nsene kuna kukura pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
7 O nkand’a lufimpu usungamesanga anati ekumbi di’ezulu vo vena ye mambu bafwete fimpa konso ntangwa bazolele londoka.
Kyrgyz[ky]
7 Текшерүү тизмеси учкучка ар бир учардын алдында эмнелерди кылышы керектигин эсине салып турат.
Ganda[lg]
7 Ng’omuvuzi w’ennyonyi bw’abaako ebintu by’akebera buli lw’aba agenda okusimbula ennyonyi, naffe tusaanidde okwekebera bulijjo okulaba wa we tutuuse mu kukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
7 Liste oyo pilote azalaka na yango ekundwelaka ye ete ezali na makambo oyo asengeli kolandela malamumalamu mbala nyonso oyo alingi komata.
Lozi[loz]
7 Sina feela mufufisi wa fulai ha tatubanga mukoloko wa hae ka nako ni nako, ni luna lwa kona ku eza zwelopili mwa niti.
Lithuanian[lt]
7 Lakūnas privalo nepamiršti atlikti kruopščią patikrą prieš kiekvieną skrydį.
Luba-Katanga[lu]
7 Mukanda wa bubandaudi wa pilote umuvulujanga’mba udi na kibidiji kya kulonda na katentekeji kumeso kwa kutumbuka ko-konso.
Luba-Lulua[lua]
7 Kakanda ka muendeshi wa ndeke katu kamuvuluija ne: kudi malu a mushinga adiye ne bua kulonda kumpala kua kubuka ne ndeke.
Lunda[lun]
7 Ndandanda yalondelañayi mukwakwendesha ndeki yamwanukishaña nawu kudi yuma yatela kulondelayi henohu kanda yatuuki.
Lushai[lus]
7 Pilot neih checklist chuan a thlawh chhuah hma apiangin fîmkhur taka a tih tûr thilte chu a hriattîr ṭhîn a.
Latvian[lv]
7 Kontrolsaraksts pilotam atgādina, ka pirms katra lidojuma ir rūpīgi jāveic noteikti darbi.
Huautla Mazatec[mau]
7 Je xo̱n xi kijnale chjota xi avión síxákao kui xi síkjaʼaitsjenjinle nga títjon kjoanla skótʼa nga kjesa bitjojin.
Coatlán Mixe[mco]
7 Ja listë diˈib myëdäjtypy ja jäˈäy diˈib yajˈyeˈebyë abionk, yëˈë tukjamyajtsëp tijaty tsojkëp ttunët mä tkayajkagëˈëkynyëm.
Morisyen[mfe]
7 La liste enn pilote faire li rappel ki ena plusieurs kitsoz ki li bizin bien verifié avant chaque vol.
Malagasy[mg]
7 Mandinika an’ilay lisitra tokony hohamarininy foana ny mpanamory, isaky ny hiainga ny fiaramanidina.
Marshallese[mh]
7 Juon bail̦at ej pãddo lale peba eo kõn laajrakin men ko ej aikuj jããki m̦okta jãn an ekkãke.
Malayalam[ml]
7 ഓരോ യാത്രയ്ക്കും മുമ്പ് താൻ ശ്രദ്ധയോടെ പിൻപറ്റേണ്ട ഒരു പതിവുനടപടിക്രമമുണ്ടെന്ന് ചെക്ക്ലിസ്റ്റ് പൈലറ്റിനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ एका वैमानिकाची तपासणी सूची त्याला याची आठवण करून देते, की प्रत्येक उड्डाणाआधी त्याने ठरावीक गोष्टींची खातरी करून घेतली पाहिजे.
Malay[ms]
7 Senarai semakan juruterbang mengingatkannya bahawa terdapat langkah-langkah tertentu yang harus diambil sebelum memulakan penerbangan.
Norwegian[nb]
7 Sjekklisten til en pilot minner ham om at det er en rutine han nøye må følge før hver flygning.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7 Amat kampa tekpantok tein moneki kiitas akin kipatanaltia tepos, kielnamiktia ke moneki kiyekitas sejse taman achto ke kisas.
Nepali[ne]
७ सुरक्षा-सूचीले चालकलाई हरेक पटक उडान भर्नुअघि विमान जाँच्नुपर्ने कुराको सम्झना गराउँछ।
Ndonga[ng]
7 Omusholondondo gwomuhingindhila ohagu mu dhimbulukitha kutya oku na okutala iinima yontumba aluhe manga inaa tuka.
Dutch[nl]
7 De checklist van een piloot herinnert hem eraan dat hij zich vóór elke vlucht aan een vaste routine moet houden.
South Ndebele[nr]
7 Irhelo lokuhlola lomtjhayeli wesiphaphamtjhini limkhumbuza bona kunekambiso yaqobe ekufuze ayilandele ngokutjhejisisa ngaphambi kokutjhayela isiphaphamtjhini.
Northern Sotho[nso]
7 Lelokelelo la tlhahlobo la mofofiši le mo gopotša gore go na le lenaneo leo a swanetšego go le latela ka kelohloko ka mehla pele ga ge a ka fofiša sefofane.
Nyanja[ny]
7 Mndandanda wa zinthu zimene woyendetsa ndege amatsatira umamuthandiza kukumbukira kuti nthawi zonse amayenera kuchita zinazake asananyamuke.
Oromo[om]
7 Qajeelfamni xiyyaara sakattaʼuuf baʼe, namni xiyyaara sana oofu, oofuu jalqabuusaa dura wanti inni xiyyeeffannaa kennuufii qabu akka jiru isa yaadachiisa.
Ossetic[os]
7 Пилоты алы хатт дӕр куыд фӕхъӕуы йӕ списокмӕ ӕркӕсын, афтӕ мах дӕр хъӕуы ӕдзух нӕ хъус дарын, рӕстдзинады фӕндагыл дарддӕр куыд цӕуӕм, уымӕ.
Papiamento[pap]
7 Kada bes ku un piloto tin ku hasi un vuelo, e lista di chekeo ta kòrd’é di e rutina ku e tin ku sigui.
Palauan[pau]
7 Ngkired el kerekikl el merriter er a klaumerang er kid el di ua pilot el kerekikl el omes er a babilengel er a uchei er a bo lomekall er a skoki.
Polish[pl]
7 Lotnicza lista kontrolna przypomina pilotowi, że przed każdym lotem musi wykonać określone czynności.
Pohnpeian[pon]
7 Duwehte soun tangahki sompihr men eh kin tehk soahng koaros me e anahne tehk mwohn eh pahn pihrda, kitail pil kak tetehk atail kekeirda nan padahk mehlel.
Portuguese[pt]
7 A lista de verificação do piloto o faz lembrar de que existe uma rotina que ele deve seguir de perto antes de cada voo.
Quechua[qu]
7 Revisanampaq listam, aeropuertopita manaraq yarquptin, avionta manejaq nunata yarpätsin imata ruranampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
7 Avionta manejaq allinta avionpa piezankunata revisasqanmi yanapanqa avión imayna kashasqanta yachananpaq.
Rundi[rn]
7 Urutonde rw’ibintu umudereva w’indege asuzuma ruramwibutsa yuko hariho ivyo akwiye kwama akurikiza neza igihe cose agira ahaguruke.
Ruund[rnd]
7 Notice wa malejan wa mwin kwendish avion ukat kumuvurish anch ufanyidin kulondul nawamp malejan minam kurutu kwa kwendish.
Romanian[ro]
7 Lista de verificare îi aminteşte unui pilot că înainte de fiecare zbor trebuie să respecte un obicei.
Russian[ru]
7 Перечень напоминает пилоту об обязательных действиях, которые ему нужно выполнить перед каждым полетом.
Kinyarwanda[rw]
7 Urutonde rw’umuderevu rumwibutsa ko hari ibintu buri gihe agomba gusuzuma mbere y’uko ajya mu rugendo.
Sango[sg]
7 Mbeti ti zo ti kpengo na avion ayeke dabe ti lo so a lingbi lakue lo bâ ambeni ye nzoni kozo na tere ti avion ni awe si lo kpe na ni.
Sinhala[si]
7 ගුවන් යානයක් ගුවන් ගත කරන හැම වතාවකටම කලින් ගුවන් නියමුවා ලැයිස්තුවට අනුව හැම දේම හරියට තියෙනවද කියලා සෝදිසි කරලා බලනවා.
Slovak[sk]
7 Kontrolný zoznam je pre pilota pripomienkou, že pred každým letom musí dôsledne vykonať určitú procedúru.
Slovenian[sl]
7 Pilota kontrolni seznam spomni na rutino, torej na to, da mora pred vsakim poletom skrbno preveriti nekatere stvari.
Samoan[sm]
7 A o leʻi alu se faigāmalaga, e tilofaʻia ma le faaeteete e se ave vaalele le lisi mo le saogalemu o le vaalele.
Shona[sn]
7 Mutyairi wendege anofanira kuyeuka kuti ane zvaanofanira kugara achiongorora ndege yake isati yasimuka.
Albanian[sq]
7 Lista e kontrollit u kujton pilotëve se para çdo fluturimi, duhet të ndjekin me kujdes një rutinë.
Serbian[sr]
7 Kao što piloti pre svakog poletanja proveravaju niz stvari, tako i mi treba da proveravamo koliko smo napredovali u istini.
Sranan Tongo[srn]
7 Neleki fa wan piloot e luku son sani te a musu frei wan opolani, na so wi musu luku tu efu wi e go na fesi na ini a tru anbegi.
Swati[ss]
7 Tintfo lokufanele tihlolwe ngumshayeli wendiza tiyamkhumbuta kutsi kunendlela lokufanele ayilandzele ngekucophelela ngembikwekutsi indiza ihambe.
Southern Sotho[st]
7 Lethathamo leo mofofisi oa sefofane a le hlahlobang, le mo hopotsa hore ho na le mehato eo a lokelang ho e latela ka hloko nako le nako pele sefofane se tloha.
Swedish[sv]
7 Pilotens checklista påminner honom om att han måste följa en viss rutin före varje flygning.
Swahili[sw]
7 Orodha ya ukaguzi humkumbusha rubani kwamba kuna mambo ya kawaida anayopaswa kukagua kwa makini kabla ya kila safari.
Congo Swahili[swc]
7 Liste ya pilote inamukumbusha kama kuna mambo ya kuchunguza kwa ukawaida na kwa uangalifu mbele ya kuanza safari.
Tamil[ta]
7 விமானம் கிளம்புவதற்கு முன் ஒவ்வொரு முறையும் பட்டியலைக் கவனமாகச் சரிபார்ப்பது ஒரு விமானிக்கு பழக்கமாகிவிட வேண்டும்.
Telugu[te]
7 విమానం బయలుదేరే ముందు ప్రతీసారి ఓ క్రమపద్ధతిలో చేయాల్సినవి కొన్ని ఉంటాయని తనిఖీ చిట్టాను చూసినప్పుడల్లా పైలట్లకు గుర్తుకొస్తుంది.
Tajik[tg]
7 Рӯйхат ба лётчик ёдрас мекунад, ки пеш аз ҳар як парвоз баъзе чизҳоро бояд бодиққат тафтиш кунад.
Tigrinya[ti]
7 እቲ መራሕቲ ነፈርቲ ዚጥቀሙሉ ዝርዝር መዘኻኸሪ፡ ቅድሚ በረራ ኺገብርዎ ዘለዎም ነገራት ከም ዘሎ የዘኻኽሮም እዩ።
Tiv[tiv]
7 Ngeren u or u nahan igirgi la ngu a umbur nan ér hanma kwa u i lu u nana mough a igirgi cii yô, gba u nana nenge ér akaa a i nger la nga eren tom tsembelee.
Tagalog[tl]
7 Ang checklist ng piloto ay nagpapaalaala sa kaniya na mayroon siyang rutin na dapat sundin bago lumipad ang eroplano.
Tetela[tll]
7 Listɛ lele la pilɔtɛ mbooholaka kɛnɛ kahombande tasalaki mbala tshɛ la ntondo ka nde monɛ.
Tswana[tn]
7 Lenaane le mokgweetsi wa sefofane a le dirisang go tlhatlhoba sefofane le mo gopotsa gore go na le tsela nngwe ya go dira dilo e a tshwanetseng go e latela ka kelotlhoko nako le nako pele ga a se kgweetsa.
Papantla Totonac[top]
7 Lista malakapastaka tiku matlawani avión pi liwana wi tuku xlitlawat makgatunu akxni nakgosa.
Turkish[tr]
7 Bir pilotun kontrol listesi ona, her uçuştan önce yapması gereken bazı rutin şeyleri hatırlatır.
Tsonga[ts]
7 Nxaxamelo wa swilo leswi muhahisi wa xihaha-mpfhuka a faneleke a swi kambela wu n’wi tsundzuxa leswaku ku ni swilo leswi a faneleke a swi kambela hi vukheta a nga si hahisa xihaha-mpfhuka.
Tswa[tsc]
7 A xaxameto wa mufambisi wa xihaha-pfhuka wu mu alakanyisa lezaku i na ni zilo lezi a faneleko ku zi maha hi kukhanzakanya na a nga se haha.
Tatar[tt]
7 Пилотның исемлеге аңа шуны исенә төшереп тора: ул очарга әзерләнгән саен җентекләп тикшерү үткәрергә тиеш.
Tumbuka[tum]
7 Ndondomeko yikukumbuska uyo wakwendeska ndege vinthu ivyo wakwenera kucita mwakupwelelera pambere wandanyamuke ulendo uliwose.
Tuvalu[tvl]
7 A te fakasologa a te pailate e fakamasaua atu ki tou tagata me e isi se auala telā e ‵tau o tautali faka‵lei a ia ki ei a koi tuai o eva te vakalele.
Tahitian[ty]
7 E haamana‘o te hoê tapura hi‘opoaraa i te hoê pairati e e ohipa te titauhia ia pee maite hou te faarevaraa taitahi.
Tzotzil[tzo]
7 Li ta slistail kʼusi skʼan spas li pilotoe jaʼ chvulesbat-o ta sjol ti skʼan skʼel lek kʼalal mu to chtoy muyel ta jujukoj li avione.
Ukrainian[uk]
7 Контрольний список нагадує пілоту про те, що са́ме він повинен перевірити перед кожним вильотом.
Umbundu[umb]
7 Ukuakuendisa ombalãu wa kũlĩha okuti osimbu ka fetikile ungende, o sukila oku kũlĩhĩsa lutate olonumbi viaco.
Venda[ve]
7 Mutevhe une mureili wa bufho a u ṱhogomela u mu humbudza nga ha maitele ane a tea u a tevhela nga vhuronwane musi bufho ḽi sa athu takuwa.
Makhuwa[vmw]
7 Elista ya piloto ennimuupuxerya wira khula okathi ahinatthi ovenya, ohaana otokosa eviyau awe.
Wolaytta[wal]
7 Horophilliyaa laaggiyaagee kaalli xeellanaadan xaafettidabay i laagganaappe kasetidi ubbatoo polana bessiyaabay deˈiyoogaa hassayanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
7 An listahan han piloto nagpapahinumdom ha iya nga may rutina nga kinahanglan sundon niya hin maopay antes han kada paglarga.
Xhosa[xh]
7 Uludwe lomqhubi wenqwelo-moya lumnceda akhumbule ukuba kukho izinto amele azihlole rhoqo ngaphambi kokunduluka.
Yucateco[yua]
7 Le lista ku seguertik le pilotooʼ ku kʼaʼajsiktiʼ tuláakal le baʼaxoʼob unaj u beetik táanil tiʼ u líikʼil le avionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Lista ni ruchá piloto que rusietenaláʼdxini laabe xi naquiiñeʼ gúnibe ante guiasanebe ti avión.
Zulu[zu]
7 Uhlu oluhlolwa umshayeli wendiza lumkhumbuza ukuthi kunesimiso okumelwe asilandele ngokucophelela njalo ngaphambi kokuba ahambe ngendiza.